1
00:00:35,836 --> 00:00:37,272
[CLICK-URI MAI uşoare]

2
00:00:44,192 --> 00:00:46,238
[CUTIA MUZICALĂ DE DEFINITARE]

3
00:01:00,513 --> 00:01:02,820
[TOȚI DIN DRAGOSTE JOCĂ]

4
00:01:23,884 --> 00:01:25,364
[Adulmecând]

5
00:01:33,372 --> 00:01:35,069
[Sticlele zăngănind]

6
00:02:13,716 --> 00:02:17,111
DEADPOOL: La naiba cu Wolverine.

7
00:02:17,155 --> 00:02:19,853
În primul rând, îmi călărește coada
cu ratingul R.

8
00:02:19,897 --> 00:02:24,292
Apoi nenorocitul păros
ridică ante murind.

9
00:02:24,336 --> 00:02:26,512
Ce ticălos.

10
00:02:26,555 --> 00:02:28,775
Ei bine, ghici ce, Wolvie?

11
00:02:28,819 --> 00:02:31,647
Și eu mor în asta.

12
00:02:31,691 --> 00:02:33,084
[X VA DA
TO YAPLAYING]

13
00:02:34,389 --> 00:02:36,783
DEADPOOL: Pentru a înțelege
de ce am tras un pui de somn

14
00:02:36,827 --> 00:02:38,916
pe 1.200 de galoane
de combustibil de testare ridicată...

15
00:02:38,959 --> 00:02:40,308
Trebuie să te iau înapoi

16
00:02:40,352 --> 00:02:42,789
spre versanţii cu rouă
de acum șase săptămâni.

17
00:02:42,833 --> 00:02:44,182
am devenit internațional,

18
00:02:44,225 --> 00:02:46,140
eliminarea ucigașilor în masă,
gangsteri,

19
00:02:46,184 --> 00:02:47,881
monștri de nespus.

20
00:02:47,925 --> 00:02:50,884
Oameni pe care nimeni nu i-ar atinge.
În afară de mine.

21
00:02:50,928 --> 00:02:52,886
O să le ating peste tot.

22
00:02:52,930 --> 00:02:54,496
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

23
00:02:56,542 --> 00:02:58,457
DEADPOOL:
Hei, sună Gail.

24
00:02:58,500 --> 00:02:59,632
Iubește costumul strălucitor.

25
00:02:59,675 --> 00:03:01,416
Chiar scoate la iveală

26
00:03:01,460 --> 00:03:03,540
traficantul sexual
în ochii tăi. [VORBIREA CANTONEZĂ]

27
00:03:04,593 --> 00:03:08,684
[ÎN ENGLEZĂ] Eu nu
vorbește cantoneză, domnule...

28
00:03:08,728 --> 00:03:10,861
Ei bine, nici nu voi face
incearca asta.

29
00:03:10,904 --> 00:03:13,385
Dar am luat spaniola clasa a 8-a, așa că...
[VORBIREA SPANIOLĂ]

30
00:03:15,735 --> 00:03:18,564
Care la propriu
se traduce prin...

31
00:03:18,607 --> 00:03:21,654
nu mă târguiesc,
nenorocitul de dovleac.

32
00:03:21,697 --> 00:03:22,742
[Telefonul mobil clatters]

33
00:03:26,006 --> 00:03:27,442
[FEMEIE ȚIPÂND]

34
00:03:28,748 --> 00:03:30,010
[PISTOLE BUNCA]

35
00:03:31,403 --> 00:03:34,145
Oh! Oh, acesta nu este al lui Gilbert.

36
00:03:34,188 --> 00:03:35,450
Îmi pare foarte rău.

37
00:03:35,494 --> 00:03:37,124
Am crezut că asta e
o petrecere de albire anală.

38
00:03:37,148 --> 00:03:38,192
[PISTURI care trag]

39
00:03:38,236 --> 00:03:39,280
[Grâmăt]

40
00:03:43,023 --> 00:03:44,851
[RESPIRAȚI CU GRUP]

41
00:03:44,895 --> 00:03:46,070
[GASPS]

42
00:03:46,113 --> 00:03:47,375
[SHISHING]

43
00:03:56,602 --> 00:03:57,951
[BĂRBAȚI râd]

44
00:03:59,692 --> 00:04:01,563
Nu-ți face griji.
Nu vei muri.

45
00:04:01,607 --> 00:04:03,696
Deși acestea te vor ucide.

46
00:04:03,739 --> 00:04:04,958
Lovi-te, Dolly.

47
00:04:05,002 --> 00:04:06,525
[9 LA 5 JOAC]

48
00:04:11,051 --> 00:04:12,226
[Ambele mormăind]

49
00:04:14,402 --> 00:04:15,403
[FEMEIA TIPA]

50
00:04:25,239 --> 00:04:26,632
Sunt doar
un vas pentru Domnul.

51
00:04:33,117 --> 00:04:34,161
[BĂRBAȚI GĂMÂND]

52
00:04:37,904 --> 00:04:40,472
Luând mâinile afară
a armelor criminalilor!

53
00:04:48,001 --> 00:04:50,525
Whoo! Nu intra acolo!

54
00:04:57,228 --> 00:04:59,317
Să vedem
Căpitanul America face asta.

55
00:05:00,796 --> 00:05:01,972
[BĂRBAȚI ÎN APLAȚII]

56
00:05:04,975 --> 00:05:06,019
[MULTIMELE APLICAȚIE]

57
00:05:08,282 --> 00:05:09,805
Prea exotic?

58
00:05:30,739 --> 00:05:31,784
[VORBIREA SPANIOLĂ]

59
00:05:34,961 --> 00:05:36,223
[REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ]

60
00:05:37,746 --> 00:05:39,096
[TOATE GÂRMÂND]

61
00:05:56,852 --> 00:05:58,115
[MUZICA CONTINUA]

62
00:06:31,974 --> 00:06:34,934
Oh, Doamne! Oh, Doamne,
time out! Pauză!

63
00:06:34,977 --> 00:06:38,503
Tăiați. Am sânge de tip rău,
chiar în ochiul meu deschis.

64
00:06:38,546 --> 00:06:40,548
Oh, asta e atât de groaznic.

65
00:06:40,592 --> 00:06:41,636
[GEMÂND]

66
00:06:41,680 --> 00:06:43,856
La naiba.

67
00:06:43,899 --> 00:06:45,790
Se pare că ai plecat
o mică bandă de aterizare acolo.

68
00:06:45,814 --> 00:06:46,859
Imi place.

69
00:06:51,994 --> 00:06:53,605
Oh, omule!

70
00:06:57,957 --> 00:06:59,915
DEADPOOL: Turneul meu mondial
m-a adus acasă

71
00:06:59,959 --> 00:07:02,396
pentru acest tip,
Serghei Valishnikov.

72
00:07:02,440 --> 00:07:03,963
Dar vom ajunge la el
într-o clipă.

73
00:07:04,006 --> 00:07:05,443
Pentru că știu
la ce te gandesti.

74
00:07:05,486 --> 00:07:08,228
„Sunt atât de bucuros
I-am lăsat pe copii acasă.”

75
00:07:08,272 --> 00:07:09,969
Dar acolo
ai gresi.

76
00:07:10,012 --> 00:07:12,754
Dădaca aia a ta
e la naiba acum...

77
00:07:12,798 --> 00:07:17,107
și, crezi sau nu,
Deadpool 2 este un film de familie.

78
00:07:17,150 --> 00:07:18,934
Poveste adevărată.

79
00:07:18,978 --> 00:07:22,155
Și fiecare film de familie bun
începe cu o crimă vicioasă.

80
00:07:22,199 --> 00:07:25,289
Bambi, Regele Leu, Saw 7.

81
00:07:25,332 --> 00:07:28,640
Sfinte muraturi!
Tipul ăla e în flăcări.

82
00:07:28,683 --> 00:07:31,599
Asta nu e CGI, oameni buni.
De fapt, ia foc.

83
00:07:31,643 --> 00:07:35,037
Da. Știi că sunt plătit
pentru a-i elimina pe cei răi, nu?

84
00:07:35,081 --> 00:07:36,300
Dar tipul ăsta?

85
00:07:36,343 --> 00:07:38,302
El a fost
unul dintre cei mai rele dintre ei.

86
00:07:41,000 --> 00:07:42,523
Grăbește-te și deschide
ușa asta dracului,

87
00:07:42,567 --> 00:07:43,718
și hai să ucidem
nenorocitul asta!

88
00:07:43,742 --> 00:07:45,004
[SUNĂ ALARMĂ] [împușcătură]

89
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
[LODURI DE CORP]

90
00:07:50,792 --> 00:07:52,838
Uf. Atât de groaznic.

91
00:07:52,881 --> 00:07:55,710
O cameră de panică? Serios?

92
00:07:55,754 --> 00:07:57,973
Poți să ieși? [UITEȘTE BEEPUL]

93
00:07:58,017 --> 00:08:01,107
Chiar trebuie să plec.
Este aniversarea mea.

94
00:08:03,631 --> 00:08:05,459
[PISTOLE BUNCA]

95
00:08:07,026 --> 00:08:08,438
BĂRBATUL: [LA RADIO] Iar și iar,
Aud oameni spunând,

96
00:08:08,462 --> 00:08:10,029
„Doar că nu am
suficientă încredere”.

97
00:08:10,072 --> 00:08:12,162
Ascultă, încrederea nu este
ceva ce ai.

98
00:08:12,205 --> 00:08:13,641
Este ceva ce creezi. [râde]

99
00:08:13,685 --> 00:08:15,600
Și îl poți crea
în orice moment al timpului.

100
00:08:15,643 --> 00:08:17,341
Un sentiment de încredere
nu este nimic

101
00:08:17,384 --> 00:08:19,125
ci un sentiment de putere
in interiorul tau...

102
00:08:19,169 --> 00:08:20,711
un sentiment de certitudine că
poți scoate ceva.

103
00:08:20,735 --> 00:08:22,824
DEADPOOL:
Porniți mașina!

104
00:08:22,868 --> 00:08:23,999
Dopinder!

105
00:08:24,043 --> 00:08:25,566
Porniți mașina!

106
00:08:26,176 --> 00:08:27,177
[TIPETE]

107
00:08:30,267 --> 00:08:32,747
Omul: Împuşcă-l pe nenorocitul ăla!
Împuşcă-l!

108
00:08:32,791 --> 00:08:34,314
Whoo! Oh, mi-am rahat pantalonii.

109
00:08:34,358 --> 00:08:36,751
De fapt, asta poate
am fost eu.

110
00:08:36,795 --> 00:08:38,057
Oh, misiune îndeplinită?

111
00:08:38,100 --> 00:08:40,233
Oh, într-un George W.
într-un fel.

112
00:08:40,277 --> 00:08:41,974
Nenorocitul nu poate sta
într-o cameră de panică pentru totdeauna.

113
00:08:42,017 --> 00:08:43,473
DOPINDER: Oh, trăiești
visele, DP.

114
00:08:43,497 --> 00:08:45,673
A fost
destul de alergat, Dopinder,

115
00:08:45,717 --> 00:08:47,022
si cine s-a gandit?

116
00:08:47,066 --> 00:08:49,503
Acum se vorbește despre mine
în aceeași propoziție cu Isus.

117
00:08:49,547 --> 00:08:51,418
Patimile lui Hristos, apoi eu.

118
00:08:51,462 --> 00:08:52,724
Cel puțin pe plan intern.

119
00:08:52,767 --> 00:08:53,986
Ii batem peste ocean,

120
00:08:54,029 --> 00:08:56,031
unde nu există așa ceva
ca religie.

121
00:08:56,075 --> 00:08:58,251
Vreau să trăiesc
visele, Pool Boy.

122
00:08:58,295 --> 00:09:00,688
Taxiul nu este la fel de sexy
asa cum arata.

123
00:09:00,732 --> 00:09:02,516
Vreau să-mi umplu... buzunarele?

124
00:09:02,560 --> 00:09:05,780
Care este otrava ta?
Puțin, uh, cokey cokey?

125
00:09:05,824 --> 00:09:07,173
Nu poate menține o erecție

126
00:09:07,217 --> 00:09:08,759
fără a cumpăra pantofi online? [Claxone]

127
00:09:08,783 --> 00:09:10,742
Nu am experimentat niciodată
acela din urmă.

128
00:09:10,785 --> 00:09:12,178
Vorbește cu mine, Gâscă.

129
00:09:12,222 --> 00:09:14,920
Aveam să spun „suflet”.
Vreau să-mi umplu sufletul.

130
00:09:14,963 --> 00:09:18,053
vreau să aparțin a ceva,
ca tine, Pool, domnule.

131
00:09:18,097 --> 00:09:20,055
Dopinder... Hmm?

132
00:09:20,099 --> 00:09:21,927
Nu încetezi niciodată
să mă surprindă.

133
00:09:23,233 --> 00:09:26,061
Știi, profunzimea
inima ta este extraordinară.

134
00:09:26,105 --> 00:09:27,759
Cu toții avem nevoie
un sentiment de apartenență.

135
00:09:27,802 --> 00:09:29,587
Cu toții avem nevoie
un adevărat sentiment de casă.

136
00:09:29,630 --> 00:09:30,762
Un loc în această lume.

137
00:09:30,805 --> 00:09:32,165
vreau să devin
un ucigaș cu contract.

138
00:09:32,198 --> 00:09:34,026
Îmi pare rău. Ce ați spus?

139
00:09:34,069 --> 00:09:36,028
Amintește-ți când
L-am răpit pe Bandhu

140
00:09:36,071 --> 00:09:37,397
și l-a amenințat
cu mare violență?

141
00:09:37,421 --> 00:09:39,031
L-ai cam ucis.

142
00:09:39,074 --> 00:09:40,661
Și apoi amintiți-vă de film
Interviu cu vampirul?

143
00:09:40,685 --> 00:09:41,860
Nu vreau.

144
00:09:41,903 --> 00:09:42,991
Când Tom Cruise sa hrănit

145
00:09:43,035 --> 00:09:44,863
copil de 10 ani
Sânge de Kirsten Dunst

146
00:09:44,906 --> 00:09:46,125
pentru prima data...

147
00:09:46,168 --> 00:09:48,562
iar ea ridică privirea
la linia lui,

148
00:09:48,606 --> 00:09:50,825
chip frumos și a spus...

149
00:09:51,609 --> 00:09:53,393
„Vreau mai mult”.

150
00:09:53,437 --> 00:09:57,092
Oh, Pool, imaginează-mă,
Kirsten Dunst, în vârstă de 10 ani.

151
00:09:58,137 --> 00:10:00,835
Nu o să nu-mi imaginez niciodată asta.

152
00:10:00,879 --> 00:10:02,663
Dar abia aștept
să nu vorbesc niciodată despre asta,

153
00:10:02,707 --> 00:10:04,752
cât mai curând posibil.

154
00:10:04,796 --> 00:10:07,277
Suntem aici. [Frânele țipâie]

155
00:10:12,107 --> 00:10:14,022
[GEMETE]

156
00:10:14,066 --> 00:10:16,068
Dopinder, sunt din nou eu.

157
00:10:16,111 --> 00:10:17,809
Uite, un om mai sănătos
s-ar putea să te descurajeze

158
00:10:17,852 --> 00:10:19,724
de la alaturare
afacerea mortală cu mers...

159
00:10:19,767 --> 00:10:21,247
ce, cu pieptul tău concav

160
00:10:21,291 --> 00:10:22,944
si a ta
brațe tubulare pentru prosoape de hârtie.

161
00:10:22,988 --> 00:10:24,685
Dar tu ești un vultur...

162
00:10:24,729 --> 00:10:26,731
și la naiba,
un vultur trebuie să se avânte.

163
00:10:26,774 --> 00:10:28,167
Trebuie să iei acele vise,

164
00:10:28,210 --> 00:10:29,821
apuca acele vise
dupa varful pula...

165
00:10:29,864 --> 00:10:31,388
și fă să plouă!

166
00:10:31,431 --> 00:10:33,346
Nu știu ce înseamnă asta.

167
00:10:33,390 --> 00:10:35,348
Nici eu. [Ambele râd]

168
00:10:35,957 --> 00:10:37,437
am sa te vad...

169
00:10:37,481 --> 00:10:38,699
[EXCLIMĂRI]

170
00:10:38,743 --> 00:10:40,092
la birou.

171
00:10:40,658 --> 00:10:41,789
Pe cer.

172
00:10:41,833 --> 00:10:42,964
Tu ești Tom Cruise al meu!

173
00:10:43,008 --> 00:10:44,618
DEADPOOL:
Și tu ești Kristen Dunst a mea!

174
00:10:44,662 --> 00:10:46,141
Kristen? Kirsten?

175
00:10:51,190 --> 00:10:52,800
Scuze că am întârziat.

176
00:10:52,844 --> 00:10:54,411
Era o grămadă de

177
00:10:54,454 --> 00:10:56,543
copii cu handicap
blocat intr-un copac...

178
00:10:56,587 --> 00:10:58,110
și a trebuit, uh... Uh-uh.

179
00:10:58,153 --> 00:11:00,895
ai dreptate.
Mă luptam cu un nenorocit cu capac.

180
00:11:00,939 --> 00:11:03,289
Dar apoi am descoperit
mama lui se numește și Martha.

181
00:11:03,333 --> 00:11:05,639
Nu. M-ai prins.

182
00:11:05,683 --> 00:11:07,467
Mă adunam
tot glutenul din lume

183
00:11:07,511 --> 00:11:08,729
și lansându-l în spațiu...

184
00:11:08,773 --> 00:11:10,905
unde nu se poate nu
ne-a rănit din nou.

185
00:11:10,949 --> 00:11:12,124
Încearcă din nou.

186
00:11:12,690 --> 00:11:14,256
Diaree?

187
00:11:14,300 --> 00:11:16,060
Nu putem fi siguri
pana imi dau jos costumul...

188
00:11:16,998 --> 00:11:18,957
dar, uh,
toate semnele indică da.

189
00:11:20,872 --> 00:11:21,873
Trafic?

190
00:11:22,482 --> 00:11:23,527
Hmm?

191
00:11:24,745 --> 00:11:26,399
Sărută-mă
ca și cum ți-e dor de mine, Red.

192
00:11:26,443 --> 00:11:27,443
Ei bine, vino aici.

193
00:11:29,402 --> 00:11:31,186
[ÎNCĂ JUCATUL]

194
00:11:36,496 --> 00:11:39,107
[VANESSA JEMEȘTE]

195
00:11:39,151 --> 00:11:41,588
O să fac un duș
si iesi din costumul asta.

196
00:11:41,632 --> 00:11:42,807
Nu vrei
surpriza ta?

197
00:11:42,850 --> 00:11:44,678
Arăt ca
o victimă a unei arsuri pacient?

198
00:11:45,462 --> 00:11:46,724
Am unul și pentru tine.

199
00:11:47,855 --> 00:11:49,379
La mulți ani, iubito.

200
00:11:49,422 --> 00:11:50,989
Deschide, deschide, deschide.

201
00:11:52,991 --> 00:11:54,732
Jeton Skee-Ball.

202
00:11:54,775 --> 00:11:56,168
Prima noastră întâlnire.

203
00:11:56,211 --> 00:11:57,778
Da.

204
00:11:57,822 --> 00:12:00,477
Asta e autentic,
plumb de calitate superioară.

205
00:12:03,393 --> 00:12:05,699
O voi păstra pentru totdeauna. [Chicotete]

206
00:12:05,743 --> 00:12:07,179
Mulțumesc, iubito.

207
00:12:08,789 --> 00:12:10,487
Deschide-l pe al tău. Bine, bine.

208
00:12:11,401 --> 00:12:12,706
Oh...

209
00:12:14,099 --> 00:12:15,990
Asta este doar cel mai mult
lucru frumos pe care l-am...

210
00:12:16,014 --> 00:12:17,407
nu stiu
ce este asta.

211
00:12:17,450 --> 00:12:19,278
DIU-ul meu.

212
00:12:19,321 --> 00:12:20,497
O bombă?

213
00:12:20,540 --> 00:12:23,630
Nu, ticălos pentru creier.
Dispozitivul meu contraceptiv.

214
00:12:23,674 --> 00:12:24,762
Ce, vrei să spui că ta...

215
00:12:24,805 --> 00:12:26,546
Fabrica de copii este deschisă
pentru afaceri.

216
00:12:26,590 --> 00:12:27,895
Oh, Doamne! [BOX CLATTERS]

217
00:12:27,939 --> 00:12:31,203
[VANESSA râde] O, Doamne! vreau un baiat!

218
00:12:31,246 --> 00:12:34,336
Sau o fetiță!
Cu siguranta unul sau altul!

219
00:12:34,380 --> 00:12:37,165
Oh! Și îl vreau pe copilul nostru
să aibă un singur nume.

220
00:12:37,731 --> 00:12:40,995
Ca Cher sau Todd.

221
00:12:41,039 --> 00:12:42,823
Trebuie să pompezi un copil
în mine mai întâi, cowboy.

222
00:12:42,867 --> 00:12:44,216
Da, o iau.

223
00:12:44,259 --> 00:12:45,759
Să ne uităm la ceva porno
și arată patul ăla cine e șeful.

224
00:12:45,783 --> 00:12:46,784
Să facem asta.

225
00:12:48,002 --> 00:12:50,135
♪ Tată... ♪

226
00:12:50,178 --> 00:12:52,354
♪ Mă auzi? ♪

227
00:12:53,791 --> 00:12:56,446
♪ Tată, mă vezi? ♪

228
00:12:56,489 --> 00:12:58,709
Face acest cântec
iti suna cunoscut?

229
00:13:01,015 --> 00:13:03,191
Mai.

230
00:13:03,235 --> 00:13:06,934
Connor, dacă e băiat.
Mai, dacă e fată.

231
00:13:08,153 --> 00:13:09,546
[Chicotete]

232
00:13:09,589 --> 00:13:12,026
Atât de ciudat. [râde]

233
00:13:12,070 --> 00:13:14,464
Familia a fost mereu
un cuvânt F pentru mine.

234
00:13:15,987 --> 00:13:20,339
Tatăl meu de rahat
a decolat și a dat pe cauțiune.

235
00:13:20,382 --> 00:13:22,602
Adică, nu este așa cum am făcut-o
o mulțime de modele puternice

236
00:13:22,646 --> 00:13:24,386
pentru Todd.

237
00:13:25,562 --> 00:13:28,173
Hei. Uită-te la mine.

238
00:13:29,348 --> 00:13:31,481
Nu ești tatăl tău.

239
00:13:33,221 --> 00:13:34,658
Pe langa...

240
00:13:34,701 --> 00:13:39,445
Nu voi face niciodată, niciodată
lasă copilul nostru să se numească Todd.

241
00:13:40,446 --> 00:13:41,491
Dar iată chestia,

242
00:13:41,534 --> 00:13:43,362
nu asa
merge mereu?

243
00:13:43,405 --> 00:13:44,929
Ca în Războiul Stelelor,

244
00:13:44,972 --> 00:13:47,671
bărbații sunt destinați
să le devin tată...

245
00:13:47,714 --> 00:13:50,804
și apoi să faci sex consensual
cu sora lor?

246
00:13:50,848 --> 00:13:54,155
Cred că ai ratat
bucăți mari, mari din acel film.

247
00:13:54,199 --> 00:13:56,462
Nu, sunt destul de sigur
Luke a dat-o în cuie.

248
00:13:56,506 --> 00:13:58,551
Iubito, ăsta e Empire.

249
00:13:58,595 --> 00:14:01,206
Ideea este, copii...

250
00:14:02,686 --> 00:14:05,340
ne dau o sansa
să fim mai buni decât suntem noi.

251
00:14:06,167 --> 00:14:08,822
Mai bine decât eram noi.

252
00:14:08,866 --> 00:14:11,390
Ești mult mai inteligent
decât arăt eu.

253
00:14:12,434 --> 00:14:14,088
Mă duc să fac un desert.

254
00:14:14,132 --> 00:14:18,571
Primești cureaua.
Să facem un super copil.

255
00:14:18,615 --> 00:14:22,009
Destul de sigur că nu funcționează
așa, dar putem încerca.

256
00:14:22,053 --> 00:14:25,578
VANESSA: Dar Krystal?
Dar cu „K”?

257
00:14:25,622 --> 00:14:27,580
[TIMER TICKING] Este prea stripteu-y.

258
00:14:27,624 --> 00:14:29,147
Kevin cu un „K”!

259
00:14:29,190 --> 00:14:31,279
Nu, prea striper-y, de asemenea.

260
00:14:31,845 --> 00:14:33,760
Uh, Earl!

261
00:14:33,804 --> 00:14:36,154
[ÎN ȘI CARE ÎNCETĂ]
Va merge direct la închisoare

262
00:14:36,197 --> 00:14:38,417
dacă-l numim Earl.

263
00:14:38,460 --> 00:14:40,332
Dar Bruce?

264
00:14:41,333 --> 00:14:42,769
Nu.

265
00:14:42,813 --> 00:14:43,857
Dă-te jos.

266
00:14:43,901 --> 00:14:45,293
Ce? [FUCURI DE PISTĂ]

267
00:14:47,948 --> 00:14:49,646
[TOATE GÂRMÂND]

268
00:14:54,825 --> 00:14:57,088
[TRAGERE DE PISTĂ]

269
00:15:14,192 --> 00:15:16,281
Iubito? Copil?

270
00:15:16,324 --> 00:15:18,326
[RESPIRAȚI CU GRUP]

271
00:15:19,545 --> 00:15:21,242
sunt bine.

272
00:15:21,286 --> 00:15:23,941
Slavă Domnului că nu a trebuit să folosesc
distribuitorul de crema de branza.

273
00:15:23,984 --> 00:15:25,551
[Ambele gâfâind] [Gâfâie]

274
00:15:44,570 --> 00:15:46,441
[INAUDIBIL]

275
00:15:58,540 --> 00:15:59,803
[GURĂ] Vă rog.

276
00:16:04,895 --> 00:16:06,723
Vă rog. Vă rog.

277
00:16:06,766 --> 00:16:09,943
Iubito, îmi pare atât de rău.

278
00:16:09,987 --> 00:16:13,773
Nu!

279
00:16:20,388 --> 00:16:21,433
[SINGURI]

280
00:16:33,445 --> 00:16:34,881
[Gâfâind]

281
00:16:39,581 --> 00:16:42,019
[CORN BLARING] [GROURI]

282
00:16:45,805 --> 00:16:47,589
[Trîșțând anvelopele]

283
00:16:57,469 --> 00:16:58,470
[RUMBLE DE TUNET]

284
00:17:00,690 --> 00:17:02,735
[RESPIRAȚI CU GRUP]

285
00:17:02,779 --> 00:17:03,867
[ORALARE MOTOR]

286
00:17:06,478 --> 00:17:08,088
[TIPA]

287
00:17:25,758 --> 00:17:27,717
[MUZICA MELANCOLICĂ]

288
00:17:33,548 --> 00:17:35,376
[RUMĂT DE TUNET]

289
00:17:38,336 --> 00:17:39,816
[HORN BLARES]

290
00:17:43,776 --> 00:17:45,778
[FEMEIE CÂNTÂND]

291
00:19:18,305 --> 00:19:21,004
♪ Tată, mă auzi? ♪

292
00:19:21,961 --> 00:19:23,745
Sunt doar eu, sau fac

293
00:19:23,789 --> 00:19:25,375
Vrei să construiești
un om de zăpadă? din Frozen...

294
00:19:25,399 --> 00:19:26,705
suna suspect de

295
00:19:26,748 --> 00:19:28,707
Tată, mă auzi?
de la Yentl?

296
00:19:28,750 --> 00:19:30,013
[Adulmecă]

297
00:19:30,056 --> 00:19:32,189
♪ Tată, mă auzi? ♪

298
00:19:33,973 --> 00:19:36,584
Și nimeni
dracului își dă seama.

299
00:19:36,628 --> 00:19:38,195
Wade, trebuie să mergi acasă.

300
00:19:38,238 --> 00:19:40,980
Ai stat aici
timp de trei zile, bine?

301
00:19:41,024 --> 00:19:44,723
Miroși a varză murată
lăsat în ploaia caldă.

302
00:19:44,766 --> 00:19:47,073
Ca gunoiul ud
în urină fierbinte.

303
00:19:47,117 --> 00:19:49,293
Miroși ca
un câine a mâncat așternut pentru pisici...

304
00:19:49,336 --> 00:19:51,382
și apoi și-a făcut piți în drum
afară din sufragerie.

305
00:19:51,425 --> 00:19:53,253
Adică, ca a lui Rush Limbaugh

306
00:19:53,297 --> 00:19:55,125
perne de canapea
după Săptămâna Rechinilor.

307
00:19:55,168 --> 00:19:56,909
Iubesc Frozen.

308
00:19:56,953 --> 00:20:00,521
am iubit-o. am iubit-o
ca un ocean iubește apa.

309
00:20:00,565 --> 00:20:02,088
Un ocean este apă.

310
00:20:02,132 --> 00:20:06,876
Mai important, mi-a plăcut de ea.
Mi-a plăcut foarte mult de ea, știi?

311
00:20:06,919 --> 00:20:08,051
George Michael avea dreptate.

312
00:20:08,094 --> 00:20:09,922
Nu voi face niciodată
dansează din nou. La dracu '!

313
00:20:10,531 --> 00:20:11,532
E mort și el.

314
00:20:12,707 --> 00:20:14,057
Cel puțin încă îl avem pe Bowie.

315
00:20:14,100 --> 00:20:15,841
Oh, domnule Pool.
David Bowie este...

316
00:20:15,885 --> 00:20:17,147
Uh, uh, uh...

317
00:20:17,190 --> 00:20:18,365
inca cu noi.

318
00:20:18,409 --> 00:20:21,281
Facem.
Întotdeauna îl vom avea pe Bowie.

319
00:20:21,891 --> 00:20:22,935
Îmi pare rău.

320
00:20:22,979 --> 00:20:24,415
Lovitură după lovitură,

321
00:20:24,458 --> 00:20:26,306
nu va schimba faptul
că cred că ești...

322
00:20:26,330 --> 00:20:27,960
te enervezi?
Urinezi chiar acum?

323
00:20:27,984 --> 00:20:30,900
Tu faci fata asta
faci când urinezi.

324
00:20:30,943 --> 00:20:32,510
Se pișează? Sunt pe el!

325
00:20:32,553 --> 00:20:34,033
Iată, Dopinder.

326
00:20:34,077 --> 00:20:36,122
Dacă vrei să fii
un ucigaș cu contract...

327
00:20:36,166 --> 00:20:38,733
trebuie să te descurci cu un mop
înainte să mânuiești o armă.

328
00:20:38,777 --> 00:20:39,841
Deși nu
destul de inteles

329
00:20:39,865 --> 00:20:41,432
cum sunt deloc asemănătoare.

330
00:20:41,475 --> 00:20:43,584
Pentru că aș putea împinge și eu
unul în fund și să te omoare.

331
00:20:43,608 --> 00:20:44,739
Acum, lasă-mă.

332
00:20:44,783 --> 00:20:45,784
Înțeleg.

333
00:20:46,306 --> 00:20:47,917
Du-te acasă, Wade.

334
00:20:47,960 --> 00:20:50,310
nu am casa,
Weas, știi. am un...

335
00:20:51,746 --> 00:20:53,139
Bine, sunt bine.

336
00:20:53,183 --> 00:20:54,314
Sunt bine.

337
00:20:54,358 --> 00:20:56,186
Știi ce „bine”
înseamnă, Wade?

338
00:20:56,229 --> 00:20:59,972
Furios, nesigur,
nevoiași și emoționați.

339
00:21:00,016 --> 00:21:01,234
Potrivit...

340
00:21:02,583 --> 00:21:04,020
Kubler-Ross.Da.

341
00:21:04,063 --> 00:21:05,935
Potrivit
modelul Kubler-Ross...

342
00:21:05,978 --> 00:21:08,763
negarea este doar una dintre
cele cinci etape ale durerii.

343
00:21:08,807 --> 00:21:11,157
Iisuse Hristoase, Buck!

344
00:21:11,201 --> 00:21:13,116
Gata cu replici
pentru tine.

345
00:21:15,857 --> 00:21:17,729
[Râde]

346
00:21:17,772 --> 00:21:20,427
[JACK BENNY SCATTING LA RADIO]

347
00:21:20,471 --> 00:21:21,733
[SERIE DE COMEDIE
PE RADIO]

348
00:21:21,776 --> 00:21:24,127
THUG: [LA RADIO]
Hei, amice. Bud.

349
00:21:24,170 --> 00:21:26,259
JACK: Nu?
THUG: Ai un meci?

350
00:21:26,303 --> 00:21:27,826
JACK: Potrivire?

351
00:21:27,869 --> 00:21:29,349
Da, am unul chiar aici.

352
00:21:29,393 --> 00:21:30,761
THUG: Nu face nicio mișcare.
Acesta este un stick-up.

353
00:21:30,785 --> 00:21:32,526
JACK: Ce?
THUG: M-ai auzit.

354
00:21:32,570 --> 00:21:34,615
JACK: Domnule, domnule,
pune arma aia jos.

355
00:21:34,659 --> 00:21:37,270
THUG: Taci. Acum, haide.
Banii tăi sau viața ta?

356
00:21:37,314 --> 00:21:39,620
[SNIFFS]
[PUBLICUL RÂDE LA RADIO]

357
00:21:45,452 --> 00:21:49,195
THUG: Uite, amice. am spus,
„Banii tăi sau viața ta”.

358
00:21:49,239 --> 00:21:50,544
— Mă gândesc bine!

359
00:21:50,588 --> 00:21:51,981
La naiba!

360
00:21:52,024 --> 00:21:53,069
La dracu '!

361
00:21:54,070 --> 00:21:55,201
[SOPPAT ÎN USITARE]

362
00:21:56,072 --> 00:21:57,551
La naiba faci aici?

363
00:21:57,595 --> 00:21:59,684
Nu știi să bati?

364
00:21:59,727 --> 00:22:01,642
Credeam că m-ai văzut...

365
00:22:01,686 --> 00:22:03,209
cu urechile tale.

366
00:22:03,253 --> 00:22:04,317
Ești norocos că nu am făcut-o
te împușcă în...

367
00:22:04,341 --> 00:22:05,385
Peretele?

368
00:22:05,429 --> 00:22:08,823
Frigiderul?
Mă doare atât de mult.

369
00:22:11,609 --> 00:22:13,219
BLIND AL: Am auzit vestea,
draga mea.

370
00:22:13,263 --> 00:22:15,352
îmi pare foarte rău. Eu sunt.

371
00:22:15,395 --> 00:22:17,310
Ce o să fac, Al?

372
00:22:17,354 --> 00:22:19,051
Probabil ceva groaznic.

373
00:22:20,226 --> 00:22:21,619
Cunoscându-te.

374
00:22:21,662 --> 00:22:23,186
A fost vina mea.

375
00:22:24,404 --> 00:22:27,103
Am făcut asta.

376
00:22:27,146 --> 00:22:29,018
Și tot ce vreau să fac
este să o apuci și să o vezi

377
00:22:29,061 --> 00:22:31,020
și spune-i că îmi pare rău,
si nu pot.

378
00:22:33,022 --> 00:22:34,675
Ea a plecat.

379
00:22:34,719 --> 00:22:38,505
BLIND AL: Draga mea,
poți vorbi?

380
00:22:38,549 --> 00:22:39,811
E puțin greu
să te aud

381
00:22:39,854 --> 00:22:41,552
cu pula aia de milă
în gura ta.

382
00:22:41,595 --> 00:22:44,642
Acum, uite, zahăr.
Trebuie doar să continuați să trăiți.

383
00:22:44,685 --> 00:22:45,991
Multumesc...

384
00:22:46,035 --> 00:22:49,038
Matthew McConaughey,
cuvintele tale sunt o comoară.

385
00:22:49,081 --> 00:22:51,127
Ascultă durerea.

386
00:22:51,170 --> 00:22:53,955
Amândoi sunt profesor de istorie
și ghicitoare.

387
00:22:53,999 --> 00:22:57,611
Durerea ne învață
cine suntem, Wade.

388
00:22:57,655 --> 00:23:01,528
Uneori, e atât de rău,
simțim că murim.

389
00:23:01,572 --> 00:23:04,270
Dar nu putem trăi cu adevărat până când
am murit puțin, nu?

390
00:23:06,794 --> 00:23:08,013
Wade?

391
00:23:10,450 --> 00:23:12,626
Wade? Sunt chiar aici, Althea.

392
00:23:12,670 --> 00:23:15,281
Și asta este
cel mai frumos lucru

393
00:23:15,325 --> 00:23:16,543
Am auzit vreodată.

394
00:23:17,283 --> 00:23:18,850
Și ai perfectă dreptate.

395
00:23:21,592 --> 00:23:22,680
[TUSE]

396
00:23:22,723 --> 00:23:25,074
Sunt pe cale să fac
ceva groaznic.

397
00:23:26,814 --> 00:23:28,251
[Se redă MUZICA ROCK ALBASTRĂ]

398
00:23:31,123 --> 00:23:32,385
DEADPOOL:
Prețioase, nu-i așa?

399
00:23:33,212 --> 00:23:34,648
Vai!

400
00:23:34,692 --> 00:23:36,128
Ești un super-erou?

401
00:23:36,172 --> 00:23:37,869
La naiba cu A, dragă.

402
00:23:37,912 --> 00:23:39,479
Care e numele tău?

403
00:23:39,523 --> 00:23:41,307
Captain Delicious Pantaloni.

404
00:23:41,351 --> 00:23:43,527
Cine este Captain Delicious Pants?

405
00:23:45,311 --> 00:23:47,357
[COPII TIPA]
[Mârâind animale]

406
00:24:08,900 --> 00:24:10,902
Nu pot să cred
el este încă în viață.

407
00:24:10,945 --> 00:24:13,426
Nu pot să cred că ai plecat
casa în cămașa aceea.

408
00:24:14,906 --> 00:24:16,864
Trebuie să fie
un fel de a muri.

409
00:24:16,908 --> 00:24:18,953
Trebuie doar să mor mai greu.

410
00:24:18,997 --> 00:24:20,216
Marca comercială Fox.

411
00:24:20,259 --> 00:24:21,260
Ați ajuns din urmă acum?

412
00:24:30,530 --> 00:24:33,142
[VOCI SUPRAPUTE]

413
00:24:34,534 --> 00:24:36,188
VANESSA: Deschis pentru afaceri.

414
00:24:36,232 --> 00:24:38,495
[VOCILE SUPERPUSE CONTINUA]

415
00:24:40,061 --> 00:24:42,194
WADE: Ești nebun
se potrivește cu nebunul meu.

416
00:24:42,238 --> 00:24:44,390
VANESSA: Nu voi face niciodată, niciodată
lasă copilul nostru să se numească Todd.

417
00:24:44,414 --> 00:24:45,676
WADE: Jeton Skee-Ball.

418
00:24:45,719 --> 00:24:46,999
Ești mult mai inteligent
decât arăt eu.

419
00:24:47,243 --> 00:24:48,940
[VOCILE RĂSUNDĂ]

420
00:24:52,900 --> 00:24:54,182
WADE: Despre de ce
suntem atât de buni împreună.

421
00:24:54,206 --> 00:24:55,401
VANESSA: Te iubesc,
Wade Wilson.

422
00:24:55,425 --> 00:24:56,904
[GASPS]

423
00:24:58,036 --> 00:24:59,429
WADE: Ness?

424
00:25:00,908 --> 00:25:02,040
Ness?

425
00:25:02,867 --> 00:25:04,434
Ness.

426
00:25:04,477 --> 00:25:07,176
Ness, e ceva aici.
Nu pot ajunge la tine.

427
00:25:08,873 --> 00:25:11,397
Inima ta nu
la locul potrivit.

428
00:25:11,441 --> 00:25:14,095
[Bălbâitori]
Stai, stai. Ce?

429
00:25:14,139 --> 00:25:16,228
Inima ta nu
la locul potrivit.

430
00:25:16,272 --> 00:25:17,664
Așteaptă. Ce vrei să spui

431
00:25:17,708 --> 00:25:18,772
inima mea nu este corectă
loc? Ce face...

432
00:25:18,796 --> 00:25:20,232
[TICKING TIMER]

433
00:25:22,278 --> 00:25:23,278
[CRONOMETIZĂRI]

434
00:25:38,903 --> 00:25:41,427
Îmi pare teribil de rău
pentru pierderea ta, Wade.

435
00:25:41,906 --> 00:25:43,037
Ești rupt.

436
00:25:43,081 --> 00:25:46,040
DEADPOOL: Oh, Doamne.
Cunosc acea voce.

437
00:26:07,105 --> 00:26:08,541
Director: Ei bine, Russell.

438
00:26:08,585 --> 00:26:11,240
Am auzit că ești la îndemână
la strângerea lacătelor.

439
00:26:12,632 --> 00:26:14,852
Nu va fi nevoie
pentru asta aici.

440
00:26:14,895 --> 00:26:18,203
Nu există încuietori la ușile noastre,
fără gratii la ferestrele noastre.

441
00:26:19,552 --> 00:26:21,598
Știu la ce te gândești.

442
00:26:21,641 --> 00:26:24,296
De ce nu aleargă copiii?

443
00:26:24,340 --> 00:26:27,299
Cine ar alege să rămână
intr-un asemenea loc?

444
00:26:27,343 --> 00:26:29,823
Rămâi pentru că...

445
00:26:29,867 --> 00:26:34,611
în adâncul interiorului, știi
ești incapabil să pleci.

446
00:26:38,397 --> 00:26:40,007
Nu vă faceți griji.

447
00:26:41,182 --> 00:26:42,836
Putem repara asta.

448
00:26:47,667 --> 00:26:51,410
Fericiți cei răi
care sunt vindecați de mâna mea.

449
00:27:13,389 --> 00:27:15,086
DEADPOOL:
"Inima este la locul potrivit."

450
00:27:15,129 --> 00:27:16,585
"Inima este în dreapta..."
Ce înseamnă asta?

451
00:27:16,609 --> 00:27:18,524
COLOSUS:
Scoate-ți masca, Wade.

452
00:27:18,568 --> 00:27:20,265
Mi-aș fi dorit să fi spus „pantaloni”.

453
00:27:20,309 --> 00:27:21,527
Hai să jucăm un joc.

454
00:27:21,571 --> 00:27:24,095
Se numește
„Adrien Brody sau Adam Brody?”.

455
00:27:24,138 --> 00:27:26,489
Acum, închide ochii
și deschide gura.

456
00:27:26,532 --> 00:27:28,360
COLOSUS: Nu ai nevoie
să fiu amuzant aici.

457
00:27:28,969 --> 00:27:30,231
Trebuie să vorbim.

458
00:27:30,275 --> 00:27:32,756
Ai nevoie de un nou început. [GEMETE]

459
00:27:32,799 --> 00:27:34,366
O asemenea strălucire.

460
00:27:34,410 --> 00:27:36,673
Parcă aș fi pe scenă
la Veselie.

461
00:27:36,716 --> 00:27:39,328
Cu antrenament,
poți fi X-Man.

462
00:27:39,371 --> 00:27:41,460
Îți pierzi timpul,
Iisus strălucitor.

463
00:27:41,504 --> 00:27:42,809
Nu sunt material X-Man.

464
00:27:42,853 --> 00:27:44,420
Subestimarea anului.

465
00:27:44,898 --> 00:27:45,899
Wade, Yukio.

466
00:27:46,378 --> 00:27:48,293
Yukio, Wade.

467
00:27:48,337 --> 00:27:50,426
Ce dracu'
este asta?

468
00:27:50,469 --> 00:27:53,124
Ea este prietena mea,
rahat intolerant.

469
00:27:53,167 --> 00:27:54,995
Vai! Pompează frânele urii,
Vulpea și prietenii.

470
00:27:55,039 --> 00:27:56,910
Sunt doar surprins
oricine s-ar întâlni cu tine.

471
00:27:56,954 --> 00:27:59,565
Mai ales Pinkie Pie
din My Little Pony.

472
00:27:59,609 --> 00:28:01,437
Îmi place tipul ăsta.

473
00:28:01,480 --> 00:28:03,569
Dă-i o șansă.

474
00:28:03,613 --> 00:28:04,720
E grozav să te văd
ca asta.

475
00:28:04,744 --> 00:28:06,920
[râde sarcastic] Da.

476
00:28:07,399 --> 00:28:08,705
Pa, Wade!

477
00:28:08,748 --> 00:28:11,229
Acum, câteva reguli de bază
în timp ce sub acoperișul nostru.

478
00:28:11,272 --> 00:28:14,058
„Regula numărul unu.
Fără ucidere...

479
00:28:14,101 --> 00:28:17,540
„oricine vreodată,
oricât de rău.

480
00:28:17,583 --> 00:28:20,238
„Regula doi. Etichetați totul
la frigider.”

481
00:28:20,281 --> 00:28:21,282
Wade?

482
00:28:22,153 --> 00:28:23,415
Wade?

483
00:28:23,459 --> 00:28:25,286
Nu încerca să mă urmărești. Wade!

484
00:28:25,330 --> 00:28:27,419
Nu sunt pregătit
pentru a fi atins din nou.

485
00:28:27,463 --> 00:28:29,682
Toți bătrânii ăștia
pe perete.

486
00:28:29,726 --> 00:28:31,815
Cine locuiește aici,
Calista Flockhart?

487
00:28:32,729 --> 00:28:34,078
[OBIECTE SFÂRÂND]

488
00:28:34,121 --> 00:28:37,037
Acestea erau deja deteriorate
dupa ce au cazut acolo!

489
00:28:37,081 --> 00:28:38,952
Ce se presupune
de făcut pe aici, oricum?

490
00:28:38,996 --> 00:28:41,259
Stai într-un cerc de partajare,
vorbesc despre sentimentele mele?

491
00:28:41,302 --> 00:28:44,175
Și cum aș face
face exact asta?

492
00:28:44,218 --> 00:28:46,656
Pentru că unde naiba
este toata lumea?

493
00:28:46,699 --> 00:28:47,918
Întotdeauna ești doar tu

494
00:28:47,961 --> 00:28:49,286
și Negasonic Teenage
Cel mai lung nume vreodată...

495
00:28:49,310 --> 00:28:50,529
Ajunge!

496
00:28:50,573 --> 00:28:52,401
[GASPS] Am spus să nu te atingi!

497
00:28:54,185 --> 00:28:57,449
Ce naiba?

498
00:28:57,493 --> 00:28:59,669
Ai crede că studioul
ne-ar arunca un os.

499
00:28:59,712 --> 00:29:02,541
Una care nu se termină
în gura mea.

500
00:29:02,585 --> 00:29:03,779
Primul film
a făcut mai mulți bani

501
00:29:03,803 --> 00:29:06,153
decât tipul
care a inventat pantalonii.

502
00:29:06,197 --> 00:29:08,373
Ei nu pot pur și simplu să facă praf
unul dintre celebrii X-Men?

503
00:29:08,417 --> 00:29:10,506
Ce zici de putz-ul acela
cu aripile uriașe de porumbei?

504
00:29:10,549 --> 00:29:11,855
Oricum, ce fac aceia, nu?

505
00:29:11,898 --> 00:29:13,378
Poartă-l
trei picioare de la pământ

506
00:29:13,422 --> 00:29:15,467
a smulge
cea mai apropiată firimitură de brioșe?

507
00:29:15,511 --> 00:29:17,687
[USILE SE INCHIDE] Nu, nu, nu!

508
00:29:17,730 --> 00:29:20,472
Nu sunt material X-Man
la toate.

509
00:29:20,516 --> 00:29:23,170
In primul rand...
[Respiră Adinc]

510
00:29:23,214 --> 00:29:25,259
Nici măcar nu sunt virgină.
Al doilea și mai mult... [GEME]

511
00:29:25,956 --> 00:29:27,436
[GRUNTS]

512
00:29:27,479 --> 00:29:28,524
Ar fi trebuit să te părăsesc

513
00:29:28,567 --> 00:29:30,308
în mizeria de autocompătimire
te-am găsit în.

514
00:29:30,351 --> 00:29:33,442
Dar asta fac prietenii.
Ei apar!

515
00:29:33,485 --> 00:29:35,487
Nu atunci când este convenabil sau ușor.

516
00:29:35,531 --> 00:29:39,839
Când este greu,
și mereu o faci greu.

517
00:29:39,883 --> 00:29:42,363
[Respirând greu] Nu ești bine.

518
00:29:42,407 --> 00:29:44,496
îmi scot gâtul afară
aducându-te aici.

519
00:29:44,540 --> 00:29:46,455
Așteaptă.
Unul dintre nenorociți

520
00:29:46,498 --> 00:29:47,978
care a ucis-o pe Vanessa a scăpat.

521
00:29:48,718 --> 00:29:49,806
[GRUNTS]

522
00:29:50,546 --> 00:29:52,722
O, Iisuse Hristoase!

523
00:29:52,765 --> 00:29:54,656
Am crezut că o să faci
sărută-mă o secundă acolo.

524
00:29:54,680 --> 00:29:56,615
Te rog să știi că nu aș fi
capabil să te oprească dacă ai făcut-o.

525
00:29:56,639 --> 00:29:58,684
Wade, oricine ar fi...

526
00:29:58,728 --> 00:30:01,078
le depistam
și să-i aducă în fața justiției.

527
00:30:01,644 --> 00:30:03,080
Eu am fost.

528
00:30:05,909 --> 00:30:08,564
Eu sunt nenorocitul care a scăpat.

529
00:30:08,607 --> 00:30:11,741
I-am ucis pe fiecare din urmă
dintre ei, în afară de mine.

530
00:30:11,784 --> 00:30:13,482
Nu m-a putut ucide.

531
00:30:16,615 --> 00:30:18,617
Vom întemeia o familie.

532
00:30:20,445 --> 00:30:22,403
Eram, uh... [Adulmecă]

533
00:30:22,447 --> 00:30:23,579
[Șterge Gâtul]

534
00:30:23,622 --> 00:30:25,363
Vom fi o familie.

535
00:30:26,146 --> 00:30:27,278
COLOSUS: Wade...

536
00:30:27,321 --> 00:30:30,107
Vanessa a plecat.
Ea nu se întoarce.

537
00:30:31,674 --> 00:30:34,024
Acest lucru poate să nu fie
familia pe care o vrei...

538
00:30:34,067 --> 00:30:36,505
dar ai nevoie de familie.

539
00:30:36,548 --> 00:30:37,810
Ai o inimă bună.

540
00:30:37,854 --> 00:30:39,420
Aparține aici
unde poate crește.

541
00:30:41,205 --> 00:30:42,206
Ce ați spus?

542
00:30:44,251 --> 00:30:45,557
Despre inima mea?

543
00:30:49,518 --> 00:30:50,954
[Expirare]

544
00:30:50,997 --> 00:30:52,999
cred eu
Sunt în locul potrivit.

545
00:31:03,009 --> 00:31:04,576
[GRUNTS]

546
00:31:50,404 --> 00:31:51,710
[INAUDIBIL]

547
00:31:56,280 --> 00:31:57,803
[TIPÂND]

548
00:32:00,806 --> 00:32:03,635
BĂRBATUL: Îți spun
care este marea minciună.

549
00:32:03,679 --> 00:32:05,289
[ESCAPEPLAYING ON RADIO] Hârtie igienică.

550
00:32:05,332 --> 00:32:06,725
Ce e atât de rău
despre hartia igienica?

551
00:32:06,769 --> 00:32:07,987
Face treaba.

552
00:32:08,031 --> 00:32:10,903
O face cu adevărat
a termina treaba?

553
00:32:10,947 --> 00:32:13,166
În regulă. Spune că te trezești
maine dimineata...

554
00:32:13,210 --> 00:32:17,910
și, ipotetic, găsiți câteva
rahat proaspăt pe fața ta.

555
00:32:17,954 --> 00:32:19,671
Obrazul tău, poate
un pic în barbă.

556
00:32:19,695 --> 00:32:21,411
Ce naiba?
Sunt pe cale să mă îmbolnăvesc!

557
00:32:21,435 --> 00:32:22,523
ce faci?

558
00:32:22,567 --> 00:32:23,873
Te duci la baie

559
00:32:23,916 --> 00:32:25,614
și rupe
o bucată de țesut uscat...

560
00:32:25,657 --> 00:32:27,528
și frecați-l în jur
pe barbă un pic

561
00:32:27,572 --> 00:32:29,139
si apoi continua,
să-ți continui ziua?

562
00:32:29,182 --> 00:32:30,793
Du-te la biserica,
poate cina și un film,

563
00:32:30,836 --> 00:32:31,968
parca nu s-ar fi intamplat nimic?

564
00:32:32,011 --> 00:32:33,404
Unde este asta
venind de la, omule?

565
00:32:33,447 --> 00:32:34,666
Dar ceva s-a întâmplat.

566
00:32:34,710 --> 00:32:36,189
Fața ta miroase a rahat.
Corect?

567
00:32:36,233 --> 00:32:37,800
Deci ce ai face,

568
00:32:37,843 --> 00:32:40,106
ai lua niște săpun,
ai avea niște apă fierbinte...

569
00:32:40,150 --> 00:32:42,500
iar tu ai freca
dracului

570
00:32:42,543 --> 00:32:44,545
din barbă
timp de 10 minute drepte.

571
00:32:44,589 --> 00:32:46,286
Nu puteai
frecați-l suficient.

572
00:32:46,330 --> 00:32:47,984
Încerci
să mă facă să mă simt dezgustător?

573
00:32:48,027 --> 00:32:49,246
incep sa simt...

574
00:32:49,289 --> 00:32:51,988
Hârtia igienică este
un aperitiv destul de bun.

575
00:32:52,031 --> 00:32:54,338
Dar, atunci...

576
00:32:54,381 --> 00:32:56,688
Huggies Natural Care
servetele umede.

577
00:32:56,732 --> 00:32:58,124
Acesta este felul tău principal.

578
00:32:58,168 --> 00:33:02,085
Sunt moi, sunt umede.
Sunt pentru bebeluși.

579
00:33:02,128 --> 00:33:04,914
În sfârșit, încă o trecere
cu hartie igienica,

580
00:33:04,957 --> 00:33:06,872
poate limpezi
acel exces de umiditate.

581
00:33:06,916 --> 00:33:08,569
Poate răsfățați-vă
la o lovitură și pleacă,

582
00:33:08,613 --> 00:33:09,919
daca te poti lua
un uscător de păr.

583
00:33:09,962 --> 00:33:12,312
Doar aproximativ 30 de secunde
ți-ar face bine.

584
00:33:16,012 --> 00:33:17,013
La naiba?

585
00:33:18,275 --> 00:33:19,319
An.

586
00:33:20,320 --> 00:33:21,321
Ce?

587
00:33:22,540 --> 00:33:24,194
Ce an este?

588
00:33:24,237 --> 00:33:26,675
Ce fel de întrebare prostească
asta e sa intrebi?

589
00:33:33,029 --> 00:33:35,988
[ESCAPAREA CONTINUA
Redare la radio]

590
00:33:40,732 --> 00:33:42,386
[SUNĂ ALARMA]

591
00:33:43,779 --> 00:33:45,911
[SIRENELE SE APROPIEAZĂ]

592
00:33:57,444 --> 00:34:00,230
INSTRUCTOR: Avem 8 săptămâni de
tabără de pregătire înaintea noastră, bărbați.

593
00:34:00,273 --> 00:34:01,622
Asta ne va ajunge
tonifiată și pregătită

594
00:34:01,666 --> 00:34:03,233
pentru orice fel de luptă.

595
00:34:05,322 --> 00:34:09,543
Nu merge deloc.

596
00:34:09,587 --> 00:34:11,241
Banda de mascare.

597
00:34:11,284 --> 00:34:13,634
Nu este nici un prieten
la aluminiu răcit.

598
00:34:14,723 --> 00:34:16,725
Velcro.
Cod de culoare, eficient,

599
00:34:16,768 --> 00:34:17,813
prietenos cu mediul.

600
00:34:18,596 --> 00:34:20,163
Cu cine vorbeste?

601
00:34:20,206 --> 00:34:21,880
Și de ce este îmbrăcat așa
un infractor sexual înregistrat?

602
00:34:21,904 --> 00:34:23,906
Ne putem concentra
pentru o clipă, doamnelor?

603
00:34:23,949 --> 00:34:26,256
Vă rog, trebuie să vorbim despre
planul de masă pentru luna viitoare.

604
00:34:26,299 --> 00:34:28,084
Evident,
toată lumea ura ceviche-ul.

605
00:34:28,127 --> 00:34:29,476
Am citit caseta de sugestii.

606
00:34:29,520 --> 00:34:31,130
Am să te opresc
chiar acolo.

607
00:34:31,174 --> 00:34:33,176
Văd prin acest act slab.

608
00:34:33,219 --> 00:34:37,571
Poate că l-ați păcălit pe Colossus
cu acest tip drăguț...

609
00:34:37,615 --> 00:34:38,790
dar nu eu.

610
00:34:38,834 --> 00:34:39,922
Nu fi răutăcios.

611
00:34:39,965 --> 00:34:41,314
Înapoi, NTW.

612
00:34:41,358 --> 00:34:43,577
Nu, nu, nu. Dă-i drumul.

613
00:34:43,621 --> 00:34:44,796
Lasă-o să plece, e în regulă.

614
00:34:44,840 --> 00:34:46,406
Ea are un drept
a fi sceptic.

615
00:34:46,450 --> 00:34:49,061
Uită-te la mine.
Sunt o țintă ușoară.

616
00:34:50,236 --> 00:34:51,629
Știi, din punct de vedere istoric,

617
00:34:51,672 --> 00:34:53,587
răul a fost
amanta mea...

618
00:34:53,631 --> 00:34:56,286
deci am inteles, stii.
Dar îmi place să cred...

619
00:34:57,896 --> 00:35:01,204
pe care voi baieti il aveti
chiar m-a frecat.

620
00:35:01,247 --> 00:35:03,327
Îmi place să cred că am
frecat și în jurul tău.

621
00:35:05,295 --> 00:35:07,253
multe.

622
00:35:07,297 --> 00:35:09,952
Și pentru prima dată
peste mult timp...

623
00:35:09,995 --> 00:35:11,170
imi place de mine.

624
00:35:13,390 --> 00:35:15,914
Accept scuzele tale. Nu mi-am cerut niciodată scuze.

625
00:35:15,958 --> 00:35:17,524
Vorbeam cu inima ta.

626
00:35:17,568 --> 00:35:19,962
Vedea? Nu ești
pierdut pentru că ai crezut.

627
00:35:20,005 --> 00:35:23,226
sunt mândru. Tu ești totul
Știam că poți fi.

628
00:35:23,269 --> 00:35:25,271
Mulțumesc, Colossus.

629
00:35:25,315 --> 00:35:26,925
Doar încercând să fiu
cel mai bun X-Man din lume.

630
00:35:26,969 --> 00:35:28,405
Îmi pare rău, X-Person.

631
00:35:29,972 --> 00:35:32,670
Hmm. Ceva în neregulă
cu săpunul.

632
00:35:32,713 --> 00:35:34,324
E bine.

633
00:35:34,367 --> 00:35:36,587
Tocmai l-am umplut. Dă-i
încă câteva pompe acolo.

634
00:35:37,806 --> 00:35:40,286
Acum, dacă mă scuzați...

635
00:35:40,330 --> 00:35:42,114
este sezonul iepurașilor de praf...

636
00:35:42,158 --> 00:35:43,159
și vânez wabbits.

637
00:35:43,899 --> 00:35:44,987
Pa, Wade!

638
00:35:47,163 --> 00:35:49,730
La naiba.
La naiba.

639
00:35:55,867 --> 00:35:57,347
[CLOPOTUL CONTINUA SUNĂ]

640
00:35:59,349 --> 00:36:01,351
[CLOPOTERUL NU SUNETĂ]

641
00:36:01,394 --> 00:36:03,962
Șef:
Nimeni nu se naște perfect.

642
00:36:04,006 --> 00:36:06,008
Dar poți fi.

643
00:36:06,051 --> 00:36:08,401
Știu că faci
ceea ce vine de la sine.

644
00:36:12,710 --> 00:36:14,538
Nu te poți abține.

645
00:36:18,411 --> 00:36:20,500
Dar poți.

646
00:36:20,544 --> 00:36:23,634
Este nevoie de muncă, disciplină...

647
00:36:23,677 --> 00:36:24,896
si tratament.

648
00:36:24,940 --> 00:36:26,637
Abilitățile tale...

649
00:36:28,595 --> 00:36:31,381
Știu cât de seducătoare sunt.

650
00:36:31,424 --> 00:36:34,558
Cât de puternic
te fac să te simți.

651
00:36:34,601 --> 00:36:37,126
Dar trebuie să înveți
sa nu le folosesti niciodata...

652
00:36:37,169 --> 00:36:39,780
așa că nu te vor folosi niciodată.

653
00:36:43,393 --> 00:36:44,611
[PLÂNGE]

654
00:36:46,004 --> 00:36:47,614
Te rog nu plânge.

655
00:36:48,441 --> 00:36:50,052
Am de gând să ajut.

656
00:36:50,095 --> 00:36:53,272
O să te fac să te simți
ceea ce ar trebui să simți.

657
00:36:53,316 --> 00:36:55,840
Cum trebuie să te simți...

658
00:36:55,884 --> 00:36:59,235
de fiecare dată când ești tentat
să acţioneze după îndemnurile tale.

659
00:36:59,278 --> 00:37:03,195
Suge-mi pula mutantă,
dracului cu patru ochi.

660
00:37:05,763 --> 00:37:07,721
[SCROPIT DE ELECTRICITATE]
[Grâmăt]

661
00:37:13,162 --> 00:37:14,163
[TIPETE]

662
00:37:17,601 --> 00:37:18,819
COLOSUS: Wade.

663
00:37:19,820 --> 00:37:21,387
Wade!

664
00:37:21,431 --> 00:37:23,520
Intrați!
Hei, tocmai făceam

665
00:37:23,563 --> 00:37:25,478
un pic
de lectură ușoară aici...

666
00:37:25,522 --> 00:37:26,958
Avem misiune.

667
00:37:27,002 --> 00:37:28,525
Ei bine, băieți, fiți
în siguranță acolo.

668
00:37:28,568 --> 00:37:29,830
Mă voi ruga pentru tine.

669
00:37:29,874 --> 00:37:32,268
Nu, vreau să te alături.

670
00:37:33,486 --> 00:37:34,661
Îmi pare rău, ce?

671
00:37:34,705 --> 00:37:36,315
M-ai auzit.

672
00:37:36,359 --> 00:37:38,752
Crede-mă,
este o idee groaznică.

673
00:37:38,796 --> 00:37:39,884
Chiar nu sunt pregătit.

674
00:37:39,928 --> 00:37:41,625
Ești gata. nu sunt.

675
00:37:41,668 --> 00:37:43,540
Fii la X-Jet în cinci.

676
00:37:43,583 --> 00:37:44,758
Pot face treizeci.

677
00:37:44,802 --> 00:37:46,760
Acum. pot face acum.

678
00:37:46,804 --> 00:37:48,023
Oferta finala.

679
00:37:48,066 --> 00:37:50,634
REPORTER: Irene Merryweather, WHIT News.

680
00:37:50,677 --> 00:37:52,679
Trăiește aici
la o situație de știri de ultimă oră

681
00:37:52,723 --> 00:37:55,378
la Casa Essex
pentru Reabilitarea Mutantului.

682
00:37:55,421 --> 00:37:57,380
Un băiat mutant
pare să aibă

683
00:37:57,423 --> 00:37:58,903
un fel de incident...

684
00:37:58,947 --> 00:38:00,446
cu poliția aici în spatele meu.
RUSSELL: Pleacă de lângă mine!

685
00:38:00,470 --> 00:38:02,907
Sunt două mașini de poliție
care sunt răsturnate.

686
00:38:02,951 --> 00:38:04,406
Sunt focuri deschise. La naiba! Stai înapoi!

687
00:38:04,430 --> 00:38:05,494
REPORTER: O scenă a
haos absolut aici.

688
00:38:05,518 --> 00:38:06,650
OFIȚERUL: Calmează-te.

689
00:38:06,693 --> 00:38:09,305
RUSSELL: Te voi arde!
Stai inapoi!

690
00:38:10,045 --> 00:38:11,829
Pleacă de lângă mine!

691
00:38:11,872 --> 00:38:14,353
Vrei să mori?
[RESPIRAȚI CU GRUP]

692
00:38:29,368 --> 00:38:32,589
Și se pare că X-Men
sosesc...

693
00:38:32,632 --> 00:38:34,156
DEADPOOL: Împrăștiați-vă!

694
00:38:34,199 --> 00:38:36,201
REPORTER: ...cu ce apare
a fi stagiar.

695
00:38:36,245 --> 00:38:39,248
DEADPOOL: Toată lumea, calmează-te!
Profesioniștii sunt aici. eu...

696
00:38:39,291 --> 00:38:40,466
Suntem X-Men!

697
00:38:40,510 --> 00:38:43,034
O metaforă învechită a rasismului
în anii '60.

698
00:38:43,078 --> 00:38:45,602
Deci, respect.

699
00:38:45,645 --> 00:38:46,907
În largul meu, ofițer.

700
00:38:48,474 --> 00:38:49,998
ce faci?

701
00:38:50,476 --> 00:38:51,782
Treaba mea!

702
00:38:51,825 --> 00:38:53,225
Tu ești cel care a spus
eram gata,

703
00:38:53,262 --> 00:38:54,785
și sincer nu am fost de acord
cu tine.

704
00:38:54,828 --> 00:38:57,222
Dar iată-ne, încercând
depășim diferențele noastre.

705
00:38:57,266 --> 00:38:59,703
După cum spune Beyonce, „Te rog...

706
00:39:00,530 --> 00:39:01,922
„Te rog, nu mă mai înșela”.

707
00:39:01,966 --> 00:39:03,054
OFIȚERUL: Hei!

708
00:39:03,098 --> 00:39:04,490
Acesta este al cincilea incident.

709
00:39:04,534 --> 00:39:06,753
Acest copil trebuie să fie
în cutia de gheață, nu aici.

710
00:39:06,797 --> 00:39:08,451
Russell este în grija noastră.

711
00:39:08,494 --> 00:39:10,279
Nu în închisoare.
te asigur...

712
00:39:10,322 --> 00:39:11,473
avem de toate
sub control.

713
00:39:11,497 --> 00:39:12,605
RUSSELL: Stai înapoi!
te voi arde!

714
00:39:12,629 --> 00:39:13,847
Nu obține un real

715
00:39:13,891 --> 00:39:15,980
"sub control"
atmosfera aici, Marty.

716
00:39:16,024 --> 00:39:18,069
Este Glen, nu-i așa? Daniel.

717
00:39:18,113 --> 00:39:19,331
O sa pun intrebarile,
Miguel.

718
00:39:19,375 --> 00:39:20,724
Lasă-mă să vorbesc cu copilul.

719
00:39:20,767 --> 00:39:25,598
Stai aici cu ciudatul tău,
buzele sexuale secrete.

720
00:39:27,339 --> 00:39:28,384
RUSSELL: Vrei să mori?

721
00:39:28,427 --> 00:39:29,622
DEADPOOL: Acest copil este adorabil.

722
00:39:29,646 --> 00:39:30,666
Nu știu de ce am făcut bagajele
punctele goale.

723
00:39:30,690 --> 00:39:31,865
Îți voi arde mingile!

724
00:39:31,909 --> 00:39:35,260
Prima zi. [Chicotind]
Sunt atât de nervos!

725
00:39:35,304 --> 00:39:36,870
Tocmai ai spus
„puncte goale”?

726
00:39:36,914 --> 00:39:38,263
Da, probabil ar fi trebuit

727
00:39:38,307 --> 00:39:40,352
a adus un Super Soaker.
[râde]

728
00:39:40,918 --> 00:39:41,919
Bună, acolo!

729
00:39:43,181 --> 00:39:45,705
Stai înapoi
sau Justin Bieber moare!

730
00:39:45,749 --> 00:39:49,231
[râde] Justin Bieber.
Te-a numit Justin Bieber.

731
00:39:50,623 --> 00:39:52,297
[RUSSELL GRUNTS]
Stai bine! Așteptați, așteptați, așteptați!

732
00:39:52,321 --> 00:39:55,454
Bine, să nu facem
oricare ar fi asta.

733
00:39:55,498 --> 00:39:57,021
Bine? Hai să vorbim!

734
00:39:57,065 --> 00:39:58,675
Este Russell, nu?

735
00:39:58,718 --> 00:40:00,981
Firefist.Firefist.

736
00:40:01,025 --> 00:40:03,245
Ooh, acesta este un nume grozav.
Unde arde?

737
00:40:03,288 --> 00:40:05,088
Doar pumnul, sau tot drumul
pana la cot?

738
00:40:05,682 --> 00:40:06,944
[GRUNTS]

739
00:40:08,424 --> 00:40:09,729
[EXCLAMA MULTIMEI]

740
00:40:09,773 --> 00:40:12,428
[Chicote] Cu siguranță toate
drumul până la cot.

741
00:40:12,471 --> 00:40:15,300
Vino linistit,
sau vor fi probleme.

742
00:40:15,344 --> 00:40:18,129
Ai furat asta de la Robocop!
Asta e de la Robocop!

743
00:40:18,173 --> 00:40:19,826
Doar stai jos!

744
00:40:19,870 --> 00:40:21,959
Mă faci de rușine.
Uite, foc...

745
00:40:22,002 --> 00:40:23,265
[râde]

746
00:40:23,308 --> 00:40:25,832
O, Doamne! Nu pot spune!
Îmi pare atât de rău!

747
00:40:25,876 --> 00:40:26,877
[GRUNTS]

748
00:40:27,834 --> 00:40:30,315
[TOTI TIPA]

749
00:40:30,359 --> 00:40:34,363
Oh, la dracu!
Asta dracului o face!

750
00:40:34,406 --> 00:40:35,799
Pune-ți mâinile
în spatele genunchilor tăi

751
00:40:35,842 --> 00:40:37,322
și coboară
pe capul tău! Acum!

752
00:40:37,366 --> 00:40:39,629
Wade! Care a fost prima regulă?

753
00:40:39,672 --> 00:40:41,631
Etichetați totul
in frigider!

754
00:40:41,674 --> 00:40:44,286
Nu escalada!
Regulile sunt menite să fie încălcate!

755
00:40:44,329 --> 00:40:45,765
COLOSUS:
Este exact opusul

756
00:40:45,809 --> 00:40:47,158
pentru ce sunt menite!

757
00:40:48,203 --> 00:40:50,161
La dracu '! Amenda!

758
00:40:50,205 --> 00:40:51,815
Voi începe de la început.

759
00:40:51,858 --> 00:40:54,209
Numele meu este Deadpool,
și eu sunt un X-Man.

760
00:40:54,252 --> 00:40:56,211
Stagiar! Taci!

761
00:40:57,168 --> 00:40:59,431
Uite, am înțeles.

762
00:41:00,606 --> 00:41:02,217
Bine, ești speriat.

763
00:41:02,782 --> 00:41:03,870
Singur.

764
00:41:03,914 --> 00:41:05,002
Nu ai familie.

765
00:41:05,045 --> 00:41:06,110
nu am avut
fie o familie.

766
00:41:06,134 --> 00:41:07,874
Locuiești în această groapă.
Ghici ce?

767
00:41:07,918 --> 00:41:09,615
Locuiam într-un rahat
la fel ca ea.

768
00:41:10,529 --> 00:41:11,878
Dar știi ceva?

769
00:41:11,922 --> 00:41:13,663
O femeie înțeleaptă
mi-a spus odata...

770
00:41:13,706 --> 00:41:15,186
— Vorbește.

771
00:41:15,230 --> 00:41:18,058
„Nu te aud cu asta
păcat de pula în gură."

772
00:41:18,102 --> 00:41:19,712
Prea mult? Am mers prea departe.

773
00:41:19,756 --> 00:41:21,018
[GRUNTS]
[TOATE EXCLAME]

774
00:41:27,677 --> 00:41:29,200
A fost efervescent.

775
00:41:29,244 --> 00:41:31,507
Rămâi la școală, puștiule.

776
00:41:31,550 --> 00:41:33,378
Sau nu. Nu eu am.

777
00:41:33,422 --> 00:41:35,032
Și eu sunt un X-Man.
[HODURI]

778
00:41:35,075 --> 00:41:36,207
Stagiar.

779
00:41:36,251 --> 00:41:37,600
La naiba!

780
00:41:37,643 --> 00:41:39,384
Se apropie aterizarea supereroului!

781
00:41:41,517 --> 00:41:42,953
[GRUNTS]

782
00:41:42,996 --> 00:41:44,650
Ah, la dracu, la dracu, la dracu!

783
00:41:44,694 --> 00:41:46,783
[GEMETE]
Asta nu este practic.

784
00:41:46,826 --> 00:41:48,350
[GRUNTS]
[GASPS]

785
00:41:50,134 --> 00:41:51,309
[RESPIRAȚI CU GRUP]

786
00:41:56,880 --> 00:41:58,098
[GEMETE]

787
00:42:02,451 --> 00:42:04,801
[MULTIMEA APLICAȚIE
Și aplaudă]

788
00:42:07,282 --> 00:42:09,414
m-as putea obisnui
la rahatul asta de X-Man.

789
00:42:09,458 --> 00:42:10,609
CAP ADOLESCENT NEGASONIC:
Stagiar!

790
00:42:10,633 --> 00:42:11,851
DEADPOOL: Stagiar!

791
00:42:11,895 --> 00:42:13,679
OFIȚERUL: Ia-ți o putere de reținere
asupra lui. Acum!

792
00:42:13,723 --> 00:42:16,943
DEADPOOL: Calmează-te, squirt.
S-a terminat. Te-am prins.

793
00:42:17,640 --> 00:42:18,771
[ROBĂTEA DISPOZITIVULUI]

794
00:42:18,815 --> 00:42:20,338
Ce face asta?

795
00:42:20,382 --> 00:42:21,905
Guler de amortizare a puterii.

796
00:42:21,948 --> 00:42:23,254
Se oprește
toate abilitățile mutante.

797
00:42:23,298 --> 00:42:26,126
Nu o poți scoate.
Doar dacă nu ai o grenadă.

798
00:42:26,170 --> 00:42:29,173
Huh. Ar fi putut folosi
unul dintre cei din primul act.

799
00:42:29,217 --> 00:42:30,435
Șef: Mulțumesc!

800
00:42:32,307 --> 00:42:34,526
A fost absolut palpitant.

801
00:42:34,570 --> 00:42:36,789
Adevărat eroism în acțiune.

802
00:42:36,833 --> 00:42:38,487
Suntem în datoria ta.

803
00:42:39,314 --> 00:42:40,967
O putem lua de aici.

804
00:42:41,011 --> 00:42:43,231
Ia-mă
la cutia de gheață, vă rog!

805
00:42:43,274 --> 00:42:44,449
Oriunde e mai bine decât aici.

806
00:42:44,493 --> 00:42:45,755
DEADPOOL: Crede-mă, fiule,

807
00:42:45,798 --> 00:42:47,539
nu vrei sa mergi
la cutia de gheață.

808
00:42:47,583 --> 00:42:50,194
Locul acela face anusul lui Hitler
arata ca Waikiki.

809
00:42:50,238 --> 00:42:52,109
Hai să te bagăm înăuntru,
tânăr.

810
00:42:52,152 --> 00:42:54,154
Nu, așteaptă, așteaptă. Așteaptă.

811
00:42:54,198 --> 00:42:55,678
Voi stați acolo.

812
00:43:05,775 --> 00:43:07,385
Băieții ăia te-au rănit?

813
00:43:08,821 --> 00:43:09,866
OMS?

814
00:43:11,911 --> 00:43:14,610
Baldilocks? Jared Kushner?

815
00:43:16,089 --> 00:43:17,569
Amândoi?

816
00:43:21,312 --> 00:43:23,009
Oh, la naiba.

817
00:43:23,053 --> 00:43:24,620
Patru sau cinci momente!

818
00:43:24,663 --> 00:43:25,708
Îmi pare rău?

819
00:43:25,751 --> 00:43:28,928
Patru sau cinci momente!

820
00:43:30,190 --> 00:43:32,932
Atât este nevoie
a fi un erou.

821
00:43:33,977 --> 00:43:36,284
Oamenii gândesc
te trezești un erou...

822
00:43:36,327 --> 00:43:38,460
spala-te pe dinti un erou...

823
00:43:38,503 --> 00:43:41,419
ejaculează în
un dozator de săpun un erou.

824
00:43:41,463 --> 00:43:42,812
[VORBEȘTE RUSĂ]

825
00:43:42,855 --> 00:43:46,555
Dar, nu, fiind un erou
durează doar câteva clipe!

826
00:43:47,904 --> 00:43:49,558
Câteva momente...

827
00:43:49,601 --> 00:43:52,300
făcând lucrurile urâte
nimeni altcineva nu va face.

828
00:43:52,343 --> 00:43:53,388
[GEMETE]

829
00:43:55,781 --> 00:43:56,913
Nu!

830
00:43:59,568 --> 00:44:00,849
OFIȚERUL: Dă-te jos!
Ține-ți focul!

831
00:44:00,873 --> 00:44:03,223
Wade, ce ai făcut? Colos, nu!

832
00:44:03,267 --> 00:44:06,531
Ai avut dreptate, Wade.
Nu ești material X-Men.

833
00:44:06,575 --> 00:44:08,881
Nici un rahat, Shiny Gandhi!

834
00:44:08,925 --> 00:44:10,405
Care a fost primul tău indiciu?

835
00:44:10,448 --> 00:44:13,582
Punctul gol
prin fața acelui nenorocit?

836
00:44:13,625 --> 00:44:14,931
Copilul acela a fost abuzat!

837
00:44:14,974 --> 00:44:17,020
Întotdeauna poți spune!
COLOSUS: Avem reguli!

838
00:44:17,063 --> 00:44:19,805
nu esti judecator,
juriu sau călău!

839
00:44:19,849 --> 00:44:22,808
La naiba cu regulile tale!
Lupt pentru ce e drept!

840
00:44:22,852 --> 00:44:24,680
Și uneori
trebuie să lupți murdar!

841
00:44:24,723 --> 00:44:27,770
M-ai dezamăgit
pentru ultima dată, Wade.

842
00:44:30,903 --> 00:44:33,210
OFIȚERUL: Bine,
adu-i pe acești tipi în pod.

843
00:44:33,253 --> 00:44:35,430
Du-i la cutia de gheață.[SIRENS WAILING]

844
00:44:35,473 --> 00:44:37,345
[CHATTERE INDISTINTA]

845
00:44:48,486 --> 00:44:51,315
[PRIZONIRI ȚIGÂND]
[Fuierat]

846
00:44:51,359 --> 00:44:53,230
[ZUMĂT DE PORȚI]

847
00:44:54,884 --> 00:44:56,015
[TIPATUL CONTINUA]
[GRUNTS]

848
00:44:56,059 --> 00:44:57,060
Hei, iubito!

849
00:44:58,148 --> 00:45:00,411
Mă întreb ce bandă
voi intra.

850
00:45:00,455 --> 00:45:01,934
Da!

851
00:45:01,978 --> 00:45:04,241
Există o pălărie de sortare?
[GURĂ] Bună.

852
00:45:06,112 --> 00:45:07,505
M-am văzut mereu ca

853
00:45:07,549 --> 00:45:08,941
mai mult de
un Hufflepuff de pe Coasta de Est.

854
00:45:10,465 --> 00:45:13,424
Am făcut o eroare critică
pe rezervarea mea Airbnb.

855
00:45:13,468 --> 00:45:17,341
Acesta nu este ceea ce site-ul
arăta deloc.

856
00:45:18,908 --> 00:45:20,649
Imi place totusi decorul.

857
00:45:20,692 --> 00:45:22,651
habar n-aveam
fără speranță era o culoare.

858
00:45:22,694 --> 00:45:23,956
GARDUL: Stânga tare, prostule.

859
00:45:28,483 --> 00:45:29,701
Te rog, după tine.

860
00:45:31,834 --> 00:45:34,532
O altă minoritate dezgustătoare
de pe străzi.

861
00:45:34,576 --> 00:45:35,707
Vom dormi bine diseară.

862
00:45:35,751 --> 00:45:36,795
Hai să luăm un covrigi.

863
00:45:36,839 --> 00:45:40,016
[SCRĂTIT DE TASER]
[GEMÂND]

864
00:45:40,059 --> 00:45:42,888
noaptea-noapte,
ticălos enervant!

865
00:45:43,976 --> 00:45:46,065
[Continuă să geme]

866
00:46:13,049 --> 00:46:14,572
[Vărsături]

867
00:46:18,663 --> 00:46:20,554
RUSSELL: Ești un drum lung
din superputerile tale.

868
00:46:20,578 --> 00:46:23,015
Da. Doar un strop de cancer.

869
00:46:23,059 --> 00:46:25,540
sa nu-ti faci griji,
suntem prieteni vechi.

870
00:46:25,583 --> 00:46:26,802
La dracu '!

871
00:46:26,845 --> 00:46:29,021
Am vrut să fiu un super-erou.

872
00:46:29,065 --> 00:46:31,023
Întotdeauna dorită
un adevărat super costum.

873
00:46:31,067 --> 00:46:32,634
Ce sa întâmplat?

874
00:46:32,677 --> 00:46:34,797
Când ai văzut ultima dată
un super-erou de talie plus?

875
00:46:35,463 --> 00:46:36,942
Nu.

876
00:46:36,986 --> 00:46:38,770
Industria discriminează.

877
00:46:39,858 --> 00:46:41,947
La naiba cu supereroi.

878
00:46:41,991 --> 00:46:44,254
Lucrul care
ma enerveaza cel mai mult...

879
00:46:44,297 --> 00:46:46,125
Nu m-am ridicat niciodată în picioare
pentru mine acolo.

880
00:46:47,736 --> 00:46:50,652
Toată viața mea.

881
00:46:50,695 --> 00:46:54,177
Am așteptat pe cineva
să vină să mă salveze.

882
00:46:56,571 --> 00:46:59,530
Nimeni nu se va sacrifica
orice pentru mine.

883
00:47:03,665 --> 00:47:05,928
Trebuie să încep să am grijă
de mine însumi.

884
00:47:07,277 --> 00:47:10,019
Am o misiune acum.

885
00:47:10,062 --> 00:47:12,717
Primul lucru pe care vreau să-l fac
cand ies de aici...

886
00:47:12,761 --> 00:47:15,111
Arde de viu directorul...

887
00:47:15,154 --> 00:47:18,854
și apoi fă-ți un selfie
cu cadavrul lui mocnit.

888
00:47:18,897 --> 00:47:21,334
Aw. Adică, ca,
partea mea preferată din Biblie.

889
00:47:23,075 --> 00:47:25,556
nu am
o marioneta ciorap pe mine...

890
00:47:25,600 --> 00:47:27,645
dar ce ti-a facut?

891
00:47:27,689 --> 00:47:29,299
A gustat curcubeul?

892
00:47:29,342 --> 00:47:31,388
l-as sopti,
dar Skittles ne-ar da în judecată.

893
00:47:32,563 --> 00:47:34,565
Nenorocitul urăște mutanții.

894
00:47:34,609 --> 00:47:36,567
A încercat să bată
genele din noi.

895
00:47:36,611 --> 00:47:39,135
Nimic mai rău decât
un tip de tip „pray the gay away”.

896
00:47:39,918 --> 00:47:41,311
O bucată de rahat bolnavă.

897
00:47:42,704 --> 00:47:46,403
Mâine, vom găsi
cel mai mare tip de aici...

898
00:47:47,360 --> 00:47:49,058
și îl vom face cățeaua noastră!

899
00:47:49,101 --> 00:47:50,450
[RUMÂND]

900
00:47:51,713 --> 00:47:52,931
[WADE COUHS]

901
00:47:52,975 --> 00:47:54,324
Ce a fost asta? [Șterge Gâtul]

902
00:47:54,367 --> 00:47:56,935
Acesta este cel mai mare tip
aici.

903
00:47:56,979 --> 00:47:59,068
Fapt amuzant despre cutia de gheață...

904
00:47:59,111 --> 00:48:00,939
deși nimeni nu l-a văzut vreodată,

905
00:48:00,983 --> 00:48:03,202
păstrează un monstru
la subsol.

906
00:48:03,246 --> 00:48:04,987
Chiar lângă un imens,

907
00:48:05,030 --> 00:48:06,554
bol aburind
de prefigurare.

908
00:48:07,206 --> 00:48:08,207
Uite.

909
00:48:09,208 --> 00:48:11,471
Nu te pot proteja. [TUSE]

910
00:48:11,515 --> 00:48:12,647
Cu acest guler pus,

911
00:48:12,690 --> 00:48:15,824
superputerea mea
este doar cancer nestăpânit.

912
00:48:15,867 --> 00:48:19,349
Dă-mi un arc și săgeți,
Practic sunt Hawkeye.

913
00:48:19,392 --> 00:48:21,481
Acum, dacă mă scuzați...
[TUSE]

914
00:48:21,525 --> 00:48:24,702
Am tumori de crescut.
Vanessa așteaptă.

915
00:48:24,746 --> 00:48:27,226
Voi începe prin a ne face
o ciocolată.

916
00:48:27,270 --> 00:48:29,185
Buna ascultare. Am furat pixul acelui gardian...

917
00:48:29,228 --> 00:48:31,187
și l-a ascuns
în vechiul portofel de închisoare,

918
00:48:31,230 --> 00:48:32,623
daca stii ce spun.

919
00:48:32,667 --> 00:48:35,147
Chiar sper să nu știu
ceea ce spui.

920
00:48:35,757 --> 00:48:37,193
[RUSSELL expiră]

921
00:48:37,236 --> 00:48:39,587
RUSSELL: Știu că e acolo,
Trebuie doar să-l scot afară.

922
00:48:39,630 --> 00:48:41,719
O, Iisuse Hristoase.

923
00:48:41,763 --> 00:48:44,417
Te aud
scotocind acolo.

924
00:48:44,461 --> 00:48:46,855
Ei fac Purell
pentru urechile tale?

925
00:48:46,898 --> 00:48:48,421
[SIRENA PLÂNDĂ]

926
00:48:51,381 --> 00:48:52,741
REPORTER: [LA TV]
Și să te actualizez

927
00:48:52,774 --> 00:48:54,166
despre povestea relatată mai devreme,

928
00:48:54,210 --> 00:48:55,907
după o lungă confruntare

929
00:48:55,951 --> 00:48:58,562
în afara Casei Essex
pentru reabilitarea mutanților...

930
00:48:58,606 --> 00:48:59,911
doi mutanți au fost arestați

931
00:48:59,955 --> 00:49:01,696
si transportat
la cutia de gheata...

932
00:49:01,739 --> 00:49:03,219
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Se intră în modul reparație.

933
00:49:07,571 --> 00:49:09,157
REPORTER: ...mai multe
mașini de poliție au fost distruse

934
00:49:09,181 --> 00:49:11,009
iar X-Men au fost chemați
pentru a restabili ordinea.

935
00:49:30,899 --> 00:49:32,204
[TUSE]

936
00:49:32,248 --> 00:49:34,250
GARDA: [PE PA]
Celulele șapte și nouă

937
00:49:34,293 --> 00:49:37,688
acum interzis
pentru personalul medical.

938
00:49:37,732 --> 00:49:39,211
Celulele șapte și nouă

939
00:49:39,255 --> 00:49:41,997
acum interzis
pentru personalul medical.

940
00:49:43,738 --> 00:49:45,130
Psst!

941
00:49:47,437 --> 00:49:49,787
Nu face asta.

942
00:49:49,831 --> 00:49:52,703
Ce? De ce esti
făcându-mi cu ochiul?

943
00:49:52,747 --> 00:49:53,835
[TUSE]

944
00:49:56,315 --> 00:49:57,708
Ți-am luat spatele.

945
00:49:57,752 --> 00:49:58,970
Oh, Doamne.

946
00:49:59,014 --> 00:50:00,537
esti bolnav,
Trebuie să te protejez.

947
00:50:00,580 --> 00:50:02,495
Lasă-mă în pace, puștiule.
[OMUL care fluiera]

948
00:50:03,627 --> 00:50:04,672
Oh, grozav.

949
00:50:05,281 --> 00:50:06,499
[WADE COUHS]

950
00:50:06,543 --> 00:50:09,067
Bună ziua, pește nou.

951
00:50:09,111 --> 00:50:12,157
E plăcut să vezi câteva
fețe proaspete pe aici.

952
00:50:12,201 --> 00:50:14,464
[TUSE] Am făcut ceva
Lucrări ușoare de catalog...

953
00:50:14,507 --> 00:50:16,988
dar, într-adevăr, modelarea este justă
o piatră de temelie spre actorie.

954
00:50:17,032 --> 00:50:19,817
vorbeam cu el.Oh.

955
00:50:19,861 --> 00:50:23,255
Ne-am întâlnit?
Nu-ți pot pune mustața.

956
00:50:23,299 --> 00:50:25,954
Black Tom Cassidy. White Wade Wilson.

957
00:50:25,997 --> 00:50:29,435
Care este superputerea ta?
Aproprierea culturală?

958
00:50:29,479 --> 00:50:32,047
Ar trebui să fii
cea mai dură ticălos de aici.

959
00:50:32,090 --> 00:50:34,658
Nu te uiti
îmi place mult.

960
00:50:34,702 --> 00:50:37,139
Prima regulă a curții,
la naiba...

961
00:50:37,182 --> 00:50:39,228
găsiți cel mai mare tip
și fă-l tău...

962
00:50:39,271 --> 00:50:41,230
[GEMETE]
[DETENȚIUNII EXCLAMA]

963
00:50:43,058 --> 00:50:45,277
Al doilea cel mai mare tip.

964
00:50:45,321 --> 00:50:47,758
Ultimul lucru de care am nevoie
este mai mult hepatită.

965
00:50:47,802 --> 00:50:51,370
Oh, este și alunecos.
Această masă are nevoie de o ștergere!

966
00:50:51,414 --> 00:50:53,242
Putem să luăm o ștergere
pe masa?

967
00:50:53,285 --> 00:50:54,504
[GEMETE]
[DETENȚIUNII EXCLAMA]

968
00:50:54,547 --> 00:50:56,767
Puștiule, cred că ai ales
partea greșită.

969
00:50:56,811 --> 00:50:59,161
Nu, nu am făcut-o!
El este prietenul meu!

970
00:50:59,204 --> 00:51:01,467
Zip-o. Nu suntem prieteni.
[DEȚINUȚII ÎN CADRUL]

971
00:51:03,165 --> 00:51:04,445
Ești pe cale să primești
pălmuit.

972
00:51:05,428 --> 00:51:07,865
[Deținuții strigând]
[TUSE]

973
00:51:09,388 --> 00:51:10,955
[TIPATUL CONTINUA]

974
00:51:16,831 --> 00:51:18,571
M-am distrat atât de mult!
Erai ca... [GRUNTS]

975
00:51:18,615 --> 00:51:20,704
Și am fost ca,
— Ia loc, dracu’.

976
00:51:20,748 --> 00:51:22,488
Lasă-mă să mor în pace.

977
00:51:22,532 --> 00:51:24,664
[GRUNTS]
Facem o echipa grozava!

978
00:51:24,708 --> 00:51:27,276
Oh, Doamne! Nu suntem o echipă.
[tuse]

979
00:51:27,319 --> 00:51:31,671
De ce ai spus asta acolo?
Suntem prieteni, parteneri.

980
00:51:31,715 --> 00:51:34,109
Nu suntem parteneri
sau prieteni.

981
00:51:35,545 --> 00:51:37,634
Asta nu se termină cu noi
călare în apusul soarelui.

982
00:51:37,677 --> 00:51:39,854
Se termină cu mine
muri de cancer...

983
00:51:39,897 --> 00:51:43,771
și tu câștigând Ice Box
premiu pentru cea mai moale gură.

984
00:51:43,814 --> 00:51:45,163
[WADE COUHS]

985
00:51:45,207 --> 00:51:46,817
Există o singură persoană
în această lume

986
00:51:46,861 --> 00:51:48,645
de care imi pasa,
și ea a plecat.

987
00:51:50,429 --> 00:51:53,606
Vrei să supraviețuiești?

988
00:51:53,650 --> 00:51:56,958
Încetează să încerci să te smulgi
cei mai mari băieți de aici...

989
00:51:57,001 --> 00:51:58,873
si imprieteneste-te cu ei.

990
00:52:00,178 --> 00:52:01,789
Fă-ți prieteni cu cineva.

991
00:52:03,007 --> 00:52:04,617
Oricine în afară de mine.

992
00:52:05,793 --> 00:52:08,099
Poate chiar Tim Negru.

993
00:52:09,013 --> 00:52:10,623
Black Evan, nu știu.

994
00:52:10,667 --> 00:52:13,148
Tot ce îmi amintesc este
era afro-american.

995
00:52:23,985 --> 00:52:25,682
[GĂRZII GĂMÂND]

996
00:52:32,384 --> 00:52:33,744
[RESPIRAȚI CU GRUP]
[ALLARM BLARING]

997
00:52:40,828 --> 00:52:42,655
[TIPAȚE INDISTINTE]

998
00:52:48,052 --> 00:52:49,793
[BEIP RAPID]

999
00:52:51,142 --> 00:52:52,840
[GĂRZII GĂMÂND]

1000
00:52:58,628 --> 00:53:00,717
VOCE AUTOMATĂ: [ON PA]
Funcționare defectuoasă a sistemului.

1001
00:53:00,760 --> 00:53:04,112
Celulele 7, 12, 14, 27.

1002
00:53:04,155 --> 00:53:06,418
Înapoi în celulele tale, murdar
mutanti! Intră acolo!

1003
00:53:06,462 --> 00:53:09,769
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Celulele 1, 3, 7, 8.

1004
00:53:10,945 --> 00:53:12,385
[BEIP]
VOCE AUTOMATIZATĂ: Căutare.

1005
00:53:13,904 --> 00:53:16,254
Celula 04 localizată.

1006
00:53:17,647 --> 00:53:19,779
Ușa nu se deschide!

1007
00:53:19,823 --> 00:53:21,433
GARDITORUL: În genunchi!

1008
00:53:23,958 --> 00:53:25,524
[TOATE GÂRMÂND]

1009
00:53:58,383 --> 00:54:00,081
Asta era celula noastră.

1010
00:54:02,213 --> 00:54:04,520
Ce am facut sa ma enervez
un bătrân nenorocit morocănos

1011
00:54:04,563 --> 00:54:05,738
cu un braț de Winter Soldier?

1012
00:54:15,009 --> 00:54:16,924
Pleacă de lângă mine, puștiule!

1013
00:54:18,795 --> 00:54:19,970
[PRIZONIUL GEMETE]

1014
00:54:20,623 --> 00:54:21,711
[TOATE GÂRMÂND]

1015
00:54:24,540 --> 00:54:25,758
Ascultă-mă! Merge!

1016
00:54:31,242 --> 00:54:32,548
Bună, Russell.

1017
00:54:36,291 --> 00:54:37,379
[PISTOLA DE COCOSI]

1018
00:54:41,470 --> 00:54:42,819
[GEMETE]

1019
00:54:43,951 --> 00:54:45,691
[WADE GRUNTS]
[GEMETE]

1020
00:54:47,215 --> 00:54:48,868
[GEMÂND]

1021
00:55:01,969 --> 00:55:03,274
[GRUNTS]

1022
00:55:13,241 --> 00:55:15,634
[GĂRZII GĂMÂND]

1023
00:55:34,958 --> 00:55:37,656
[GEMÂND]

1024
00:55:41,399 --> 00:55:42,879
[TOATE GÂRMÂND]

1025
00:55:51,540 --> 00:55:52,715
[GEMETE]

1026
00:55:52,758 --> 00:55:54,543
[GASPS]

1027
00:55:54,586 --> 00:55:55,761
[VORBIREA SPANIOLĂ]

1028
00:56:02,725 --> 00:56:04,118
[GRUNTS]
[GEMETE]

1029
00:56:07,077 --> 00:56:08,600
[Ambele mormăind]

1030
00:56:16,130 --> 00:56:17,131
Cine esti tu?

1031
00:56:18,045 --> 00:56:19,263
Eu sunt Batman.

1032
00:56:28,620 --> 00:56:29,708
[GASPS]

1033
00:56:30,709 --> 00:56:31,754
Ooh!

1034
00:56:32,711 --> 00:56:33,799
[GRUNTS]

1035
00:56:36,498 --> 00:56:39,370
Oh! Are niște fermoar.

1036
00:56:47,900 --> 00:56:50,686
Nu te simți rău.
Nici măcar eu nu mă pot ucide.

1037
00:56:51,382 --> 00:56:52,949
Vorbi!

1038
00:56:52,992 --> 00:56:54,777
Ce fel de
băț de rahat fără spinare

1039
00:56:54,820 --> 00:56:56,170
încearcă să omoare
un baiat de 14 ani?

1040
00:56:57,475 --> 00:56:58,998
Poate vrei să începi să vorbești!

1041
00:56:59,042 --> 00:57:01,282
Pentru că am o istorie lungă de
trage în astfel de momente!

1042
00:57:02,654 --> 00:57:04,656
Numele este Cable.

1043
00:57:04,700 --> 00:57:07,355
Sunt din viitor.
Doar pleacă.

1044
00:57:08,051 --> 00:57:09,357
Oh!

1045
00:57:09,400 --> 00:57:11,359
Deci, ești din viitor.

1046
00:57:11,402 --> 00:57:13,361
am
trei întrebări atunci.

1047
00:57:13,404 --> 00:57:17,016
Unu, dubstep-ul este încă un lucru?

1048
00:57:17,060 --> 00:57:19,541
Doi, mai fac oamenii acasă?

1049
00:57:19,584 --> 00:57:22,152
Și trei,
Dopinder găsește vreodată dragostea?

1050
00:57:31,248 --> 00:57:32,771
[Ambele mormăind]

1051
00:57:45,784 --> 00:57:47,612
[RESPIRAȚI CU GRUP]

1052
00:57:49,962 --> 00:57:53,314
[strigând]
[Sufocare]

1053
00:57:56,230 --> 00:57:57,579
[TIPÂND]

1054
00:58:02,236 --> 00:58:03,933
[GEMÂND]

1055
00:58:06,327 --> 00:58:08,111
Dubstep-ul e pentru păsărică.

1056
00:58:08,155 --> 00:58:09,460
Ești atât de întunecat!

1057
00:58:09,504 --> 00:58:11,593
Ești sigur că nu ești
din universul DC?

1058
00:58:12,333 --> 00:58:13,899
Iubesc dubstep-ul!

1059
00:58:13,943 --> 00:58:16,119
[REDARE MUZICA DUBSTEP]

1060
00:58:24,432 --> 00:58:26,173
[GRUNTS]
[GEMETE]

1061
00:58:38,663 --> 00:58:40,143
[GEMETE]

1062
00:58:40,187 --> 00:58:41,623
WADE: Este un rucsac?

1063
00:58:41,666 --> 00:58:44,234
Am avut una dintre ele
în 1990-niciodată.

1064
00:58:45,235 --> 00:58:47,324
Ceva prin care să te amintești.

1065
00:58:47,368 --> 00:58:51,154
Dă-mi asta înapoi!
Asta merge cu mine peste tot.

1066
00:58:51,198 --> 00:58:53,548
Ca amintirea
de rucsacul tău de rucsac!

1067
00:58:59,031 --> 00:59:00,076
[GEMÂND]

1068
00:59:03,297 --> 00:59:05,386
De ce te protejezi
copilul?

1069
00:59:05,429 --> 00:59:06,648
[râde]

1070
00:59:06,691 --> 00:59:08,998
nu-mi pasă
despre el...

1071
00:59:09,041 --> 00:59:11,435
și al lui Ești mama mea?
complex!

1072
00:59:13,785 --> 00:59:15,047
Ce face acesta?

1073
00:59:16,397 --> 00:59:18,355
[BEIP RAPID]

1074
00:59:27,451 --> 00:59:29,192
[TIPAȚE INDISTINTE]

1075
00:59:29,236 --> 00:59:30,846
WADE: În fiecare film,
este un moment

1076
00:59:30,889 --> 00:59:33,283
când eroul
atinge fundul.

1077
00:59:33,327 --> 00:59:35,285
InCool Runnings,
a fost când a lui John Candy

1078
00:59:35,329 --> 00:59:37,287
s-a spart bob prețios.

1079
00:59:37,331 --> 00:59:40,072
InHuman Centipede,
a fost când oamenii aceia...

1080
00:59:40,116 --> 00:59:41,683
s-a semnat pentru a fi în acel film.

1081
00:59:41,726 --> 00:59:43,859
Dar în acest film, ei bine...

1082
00:59:43,902 --> 00:59:45,121
te uiti la ea.

1083
00:59:45,164 --> 00:59:46,905
PAZA:
În genunchi, mutant.

1084
00:59:47,732 --> 00:59:49,168
[GEMÂND]

1085
00:59:49,821 --> 00:59:50,822
WADE: Rock...

1086
00:59:54,870 --> 00:59:56,350
întâlni fundul.

1087
01:00:01,442 --> 01:00:03,270
[VOCI INDISTINCTE RUNĂ]

1088
01:00:07,056 --> 01:00:08,207
VANESSA:
Te iubesc, Wade Wilson.

1089
01:00:08,231 --> 01:00:09,406
Ness?

1090
01:00:10,451 --> 01:00:11,930
Hei, Ness!

1091
01:00:12,801 --> 01:00:14,629
Ness, mă poți lăsa să intru?

1092
01:00:14,672 --> 01:00:16,761
Vă rog! Vă rog.

1093
01:00:18,937 --> 01:00:20,069
Isus.

1094
01:00:20,112 --> 01:00:21,113
[SOPPE]

1095
01:00:22,985 --> 01:00:24,745
Nu-mi dai
multă direcție aici.

1096
01:00:24,769 --> 01:00:26,597
Sunt la capătul frânghiei.

1097
01:00:26,641 --> 01:00:28,077
[TICKING TIMER]

1098
01:00:29,078 --> 01:00:31,428
Apoi m-am alăturat celor de la X-Men.

1099
01:00:31,472 --> 01:00:33,300
Am fost la închisoare. Eu, uh...

1100
01:00:37,391 --> 01:00:38,914
Este copilul?

1101
01:00:40,959 --> 01:00:43,875
Copiii ne oferă șansa să fim
mai bine decât eram noi.

1102
01:00:45,312 --> 01:00:46,313
Copilul!
[CRONOMETIZĂRI]

1103
01:00:49,794 --> 01:00:51,318
[Gâfâind]

1104
01:00:53,929 --> 01:00:55,496
[Șuierătoare]

1105
01:00:59,935 --> 01:01:01,545
Exact asta a vrut să spună.

1106
01:01:01,589 --> 01:01:03,001
Inima ta trebuie să fie
la locul potrivit.

1107
01:01:03,025 --> 01:01:04,896
Nu voi face
abandona acest copil.

1108
01:01:04,940 --> 01:01:07,551
Nu a avut niciodată pe nimeni, niciodată.

1109
01:01:07,595 --> 01:01:08,944
Trebuie să fiu altruist.

1110
01:01:08,987 --> 01:01:10,946
Da, dar ce face
asta inseamna?

1111
01:01:10,989 --> 01:01:14,253
Înseamnă
Îl voi salva pe Russell.

1112
01:01:14,297 --> 01:01:15,820
Poate că nu am putut
salvează-l pe Vanessa...

1113
01:01:15,864 --> 01:01:18,867
dar poate pot salva un robust
adolescent din Noua Zeelandă.

1114
01:01:18,910 --> 01:01:20,975
Da, dar ceea ce vreau să spun este,
cum ar fi, lumea „dezinteresată”.

1115
01:01:20,999 --> 01:01:22,523
Literal nu știu
ce înseamnă asta.

1116
01:01:22,566 --> 01:01:23,741
Isus Hristos.

1117
01:01:23,785 --> 01:01:26,527
Bine, uite.
Potrivit tipului meu, bine...

1118
01:01:26,570 --> 01:01:28,398
mutii aceia
sunt transferate

1119
01:01:28,442 --> 01:01:30,269
la un supermax, la 80 de mile distanță.

1120
01:01:30,313 --> 01:01:32,141
Grozav, le voi alege
pe parcurs.

1121
01:01:32,184 --> 01:01:34,361
Ține-ți testiculele acolo,
prietene, bine?

1122
01:01:34,404 --> 01:01:36,406
Vorbim despre
un convoi blindat...

1123
01:01:36,450 --> 01:01:39,061
și un super soldat vicios
din viitor...

1124
01:01:39,104 --> 01:01:41,455
care caută să vă transforme
craniul într-o scrumieră de dracu.

1125
01:01:41,498 --> 01:01:42,978
Știi ce trebuie să facem?

1126
01:01:43,021 --> 01:01:44,893
Trebuie să construim
o echipa dracului.

1127
01:01:44,936 --> 01:01:47,025
Avem nevoie de ei duri,
flexibil din punct de vedere moral...

1128
01:01:47,069 --> 01:01:48,462
si destul de tanar
ca să poată transporta

1129
01:01:48,505 --> 01:01:49,700
această franciză 10 până la 12 ani.

1130
01:01:49,724 --> 01:01:51,595
O echipa de
nenorociţi cu înaltă calificare.

1131
01:01:51,639 --> 01:01:54,685
vorbesc despre unii
Ocean's 14shit. Rogue Two.

1132
01:01:54,729 --> 01:01:57,166
John Wick 3, dar cu
regizorul original.

1133
01:01:57,209 --> 01:01:59,124
DOPINDER: Corpul meu este un
instrument al morții.

1134
01:01:59,168 --> 01:02:00,517
Nu acum, Dopinder.

1135
01:02:00,561 --> 01:02:02,040
Aș putea fi de mare folos.

1136
01:02:02,084 --> 01:02:03,651
Care este superputerea ta?

1137
01:02:05,479 --> 01:02:07,132
Curaj. E adorabil.

1138
01:02:07,176 --> 01:02:08,849
Ai curaj
sa verific si sa vezi...

1139
01:02:08,873 --> 01:02:11,267
dacă sunt suficiente sanitare
servetele in dozator?

1140
01:02:11,310 --> 01:02:12,355
Da, domnule.

1141
01:02:12,399 --> 01:02:13,661
imi pare rau
trebuia sa vezi asta,

1142
01:02:13,704 --> 01:02:16,054
deși mă bucur
ai auzit-o.

1143
01:02:16,098 --> 01:02:18,013
Bine, voi stinge
un apel pentru CV-uri.

1144
01:02:18,056 --> 01:02:20,319
Dar nu plătim
medicale sau dentare.

1145
01:02:20,363 --> 01:02:22,409
E timpul să ne întoarcem
pe LinkedIn.

1146
01:02:32,244 --> 01:02:33,681
[Expirare]

1147
01:02:43,517 --> 01:02:45,475
[COPIUL CÂNTÂND]

1148
01:02:59,271 --> 01:03:00,925
GARDA: [PE PA]
Atenție, toți deținuții!

1149
01:03:00,969 --> 01:03:03,406
Transport la Cross Force
Securitate maximă

1150
01:03:03,450 --> 01:03:04,929
Unitatea de izolare a mutanților...

1151
01:03:04,973 --> 01:03:06,931
va începe la ora 08:00.

1152
01:03:06,975 --> 01:03:08,977
Inspecția celulelor dvs
și în afara procesării

1153
01:03:09,020 --> 01:03:11,066
va începe la 06:00.

1154
01:03:19,378 --> 01:03:20,467
BLACK TOM: Oi.

1155
01:03:20,510 --> 01:03:21,859
MUTANT: Ce naiba
vrei?

1156
01:03:21,903 --> 01:03:23,731
Asta e budinca mea.

1157
01:03:23,774 --> 01:03:25,776
La naiba cu budinca ta! Îți place budinca?

1158
01:03:25,820 --> 01:03:27,561
[GRUNTS]
[PRIZONIRI STRÂND]

1159
01:03:28,387 --> 01:03:30,085
[ALLARM BLARING]

1160
01:03:46,797 --> 01:03:47,798
Bună ziua?

1161
01:03:50,105 --> 01:03:52,455
Știu că ești acolo.

1162
01:04:08,123 --> 01:04:10,429
Trebuie să fie greu
fiind cel mai mare tip de aici.

1163
01:04:11,692 --> 01:04:13,998
Singur în vârf, nu?

1164
01:04:14,042 --> 01:04:16,000
Ne mută mâine.

1165
01:04:18,481 --> 01:04:20,265
Poate te pot lua
afară de aici.

1166
01:04:21,484 --> 01:04:24,618
Și putem face
toată lumea cățeaua noastră.

1167
01:04:26,489 --> 01:04:28,230
Avem nevoie de un cod secret.

1168
01:04:30,188 --> 01:04:31,407
[IMITĂ CHEAMUL PĂSĂRĂRII]

1169
01:04:31,450 --> 01:04:33,888
[MODUL] Nu,
e o prostie, Russell. Idiot.

1170
01:04:36,064 --> 01:04:38,022
[Loctură ritmică]

1171
01:04:38,066 --> 01:04:39,937
[LOCUIT RITMIC ÎN RĂSPUNS]

1172
01:04:41,156 --> 01:04:42,679
Suntem o echipă.

1173
01:04:42,723 --> 01:04:44,681
Suntem ca niște bătăuși,
suntem ca niște gangsteri.

1174
01:04:44,725 --> 01:04:48,380
Sunt ca Tupac,
și ești ca Ice Cube.

1175
01:04:48,424 --> 01:04:49,532
Nevăstuica: Se presupune că,
poate rap și ea.

1176
01:04:49,556 --> 01:04:50,644
DEADPOOL: Da.

1177
01:04:50,687 --> 01:04:51,732
Îmi place asta.

1178
01:04:51,775 --> 01:04:53,429
grozav,
toate acestea sunt grozave.

1179
01:04:53,472 --> 01:04:55,213
Faceți cunoștință cu Bedlam.

1180
01:04:55,257 --> 01:04:57,520
Mișto nume! Superputeri?

1181
01:04:57,564 --> 01:04:59,087
Pot distorsiona
câmpuri electrice.

1182
01:04:59,130 --> 01:05:00,262
[SCROPIT DE ELECTRICITATE]

1183
01:05:00,305 --> 01:05:02,525
Inclusiv cel
în interiorul creierului tău...

1184
01:05:02,569 --> 01:05:05,267
provoacă anxietate, confuzie...

1185
01:05:05,310 --> 01:05:07,312
durere.

1186
01:05:07,356 --> 01:05:09,445
Deci, practic,
tu ești Dave Matthews.

1187
01:05:09,488 --> 01:05:10,620
Îl putem folosi.

1188
01:05:12,404 --> 01:05:14,058
Eu sunt Zeitgeist.

1189
01:05:14,102 --> 01:05:15,407
Rece. Imi place.

1190
01:05:15,451 --> 01:05:16,713
Deci ai puterea

1191
01:05:16,757 --> 01:05:19,107
a pune degetul
pe pulsul societății?

1192
01:05:20,151 --> 01:05:21,326
[Bălbâitori] Nu.

1193
01:05:21,370 --> 01:05:22,937
Nu, scuipă vărsături acide.
[SNIFFS]

1194
01:05:22,980 --> 01:05:24,112
Oh, mă vrei

1195
01:05:24,155 --> 01:05:25,548
a demonstra? DEADPOOL: Nu!

1196
01:05:25,592 --> 01:05:27,071
Nevăstuica: Vom lua
cuvântul tău pentru asta.

1197
01:05:27,115 --> 01:05:29,267
Multumesc. Da. Ascultă,
toți am mâncat la Arby, bine?

1198
01:05:29,291 --> 01:05:31,902
Și acesta este Vanisher.

1199
01:05:35,253 --> 01:05:36,254
Dar...

1200
01:05:37,429 --> 01:05:38,909
Vanisher!

1201
01:05:38,953 --> 01:05:40,519
[râde]

1202
01:05:41,433 --> 01:05:43,087
Frumos! Corect?

1203
01:05:44,393 --> 01:05:45,524
Nu e aici, nu-i așa?

1204
01:05:45,568 --> 01:05:47,091
Poate întârzie.

1205
01:05:48,702 --> 01:05:51,530
Numele meu este Rusty,
dar eu merg pe Shatterstar.

1206
01:05:51,574 --> 01:05:52,793
BOTH: Asta e bine, da.

1207
01:05:52,836 --> 01:05:54,969
„Rusty” este groaznic. Toughie.

1208
01:05:55,012 --> 01:05:57,841
Deci, uh, de unde ești?
Planeta Lumea Mojo.

1209
01:05:57,885 --> 01:05:59,930
Deci ești un extraterestru, cred. Nume rău.

1210
01:05:59,974 --> 01:06:01,671
Cum ne ajută asta?

1211
01:06:01,715 --> 01:06:04,631
Practic sunt mai bine
decât tine în orice.

1212
01:06:04,674 --> 01:06:06,391
O singură dată, o să găsesc
o planetă de oameni

1213
01:06:06,415 --> 01:06:07,982
care sunt mai rai decat mine
la orice.

1214
01:06:08,025 --> 01:06:10,245
O grămadă întreagă
a idioților funcționali.

1215
01:06:10,288 --> 01:06:12,223
O să merg acolo și sunt
va fi Supermanul lor.

1216
01:06:12,247 --> 01:06:13,378
Nu este Canada?

1217
01:06:13,422 --> 01:06:15,816
Închide-ți
gura de gunoi!

1218
01:06:16,991 --> 01:06:18,514
Nevăstuica: Faceți cunoștință cu... Domino.

1219
01:06:18,557 --> 01:06:20,603
DEADPOOL: Care este prostul tău? Sunt norocos.

1220
01:06:20,647 --> 01:06:22,039
Asta nu este o superputere.

1221
01:06:22,083 --> 01:06:23,214
Da, este. Nu, nu este.

1222
01:06:23,258 --> 01:06:24,520
Da, este. Nu, nu este.

1223
01:06:24,563 --> 01:06:25,608
Da, este. Nu, nu este.

1224
01:06:25,652 --> 01:06:26,696
Da, este. Nu, nu este.

1225
01:06:26,740 --> 01:06:27,760
Da, este. Chiar nu este.

1226
01:06:27,784 --> 01:06:29,003
Nu, nu este. Da, este.

1227
01:06:29,046 --> 01:06:30,221
Ți-am spus.

1228
01:06:30,265 --> 01:06:31,614
Iesi din capul meu!

1229
01:06:31,658 --> 01:06:33,268
Nu sunt în capul tău.

1230
01:06:33,311 --> 01:06:34,661
sunt într-un
Dormitorul copilului de 11 ani.

1231
01:06:34,704 --> 01:06:35,836
Ei bine, dacă ești atât de norocos,

1232
01:06:35,879 --> 01:06:37,489
atunci ce esti
faci aici cu noi?

1233
01:06:37,533 --> 01:06:38,665
Nu știu încă.

1234
01:06:38,708 --> 01:06:40,231
Ce ar trebui să însemne asta?

1235
01:06:40,275 --> 01:06:41,556
Există un motiv pentru care sunt aici,
si voi sti cand voi sti.

1236
01:06:41,580 --> 01:06:43,384
Totul de obicei
pur și simplu îmi merge.

1237
01:06:43,408 --> 01:06:45,236
Ca în 2008 Ryan Reynolds.

1238
01:06:46,542 --> 01:06:47,674
Nu știu cine este.

1239
01:06:47,717 --> 01:06:49,197
DEADPOOL: Ești angajat.

1240
01:06:49,240 --> 01:06:50,285
Noroc de mine.

1241
01:06:50,328 --> 01:06:51,547
DEADPOOL: Îmi place de ea!

1242
01:06:52,679 --> 01:06:53,984
Și nu în ultimul rând...

1243
01:06:54,028 --> 01:06:55,159
Petru.

1244
01:06:56,552 --> 01:06:59,076
Primesc
somn aici sau...?

1245
01:06:59,120 --> 01:07:01,035
Orice puteri vrei
spune-ne despre?

1246
01:07:01,078 --> 01:07:02,689
PETER: Nu.

1247
01:07:02,732 --> 01:07:04,429
Nu am unul.

1248
01:07:04,473 --> 01:07:05,779
Tocmai am văzut anunțul.

1249
01:07:05,822 --> 01:07:07,606
Fără superputeri?

1250
01:07:07,650 --> 01:07:10,740
Uh, le am pe amândouă
Diabetul de tip 1 și 2.

1251
01:07:11,262 --> 01:07:12,611
Vai! Oh!

1252
01:07:12,655 --> 01:07:13,787
Asta e tot diabetul.

1253
01:07:13,830 --> 01:07:15,136
Corect?
Da, le ai pe toate.

1254
01:07:15,179 --> 01:07:17,094
Dacă găsiți un tip 3,
anunta-ne.

1255
01:07:17,616 --> 01:07:18,661
Da.

1256
01:07:18,705 --> 01:07:19,793
Ești înăuntru.

1257
01:07:19,836 --> 01:07:21,359
Da. La dracu '!

1258
01:07:23,753 --> 01:07:25,146
Este o muncă împlinitoare.

1259
01:07:30,238 --> 01:07:31,543
GARDA: Să mergem!

1260
01:07:45,166 --> 01:07:47,777
GARDA: Acesta este Convoiul 17
plecând din Ice Box.

1261
01:07:47,821 --> 01:07:49,170
Suntem pe drum.

1262
01:07:56,786 --> 01:07:59,136
CABLUL:
Timpul de pace îi face pe oameni moale.

1263
01:08:00,747 --> 01:08:02,531
M-am născut în război.

1264
01:08:04,054 --> 01:08:05,229
Crescut în ea.

1265
01:08:06,361 --> 01:08:08,145
Bine.

1266
01:08:08,189 --> 01:08:10,539
Care este cea mai mare durere
ai simtit vreodata?

1267
01:08:12,497 --> 01:08:13,760
Aceste constrângeri sunt destul de...

1268
01:08:13,803 --> 01:08:15,674
Oamenii gândesc
ei înțeleg durerea.

1269
01:08:15,718 --> 01:08:17,154
Nu au nicio idee despre asta

1270
01:08:17,198 --> 01:08:19,156
dincolo de ale lor
cea mai proasta experienta.

1271
01:08:20,767 --> 01:08:23,944
5 ani. Asta e ce?

1272
01:08:23,987 --> 01:08:25,554
O înțepătură de albină.

1273
01:08:25,597 --> 01:08:26,729
Oh da.

1274
01:08:26,773 --> 01:08:29,297
20 de ani, schije.

1275
01:08:29,340 --> 01:08:32,039
40 de ani, boala.

1276
01:08:32,082 --> 01:08:36,652
Poate genul care te părăsește
mai multă mașină decât om.

1277
01:08:36,695 --> 01:08:38,095
Da, îmbătrânirea
nu pentru fetițe.

1278
01:08:38,132 --> 01:08:39,786
Asta e ceea ce al meu
Bunica Ginny obișnuia să...

1279
01:08:39,829 --> 01:08:41,004
Am o listă.

1280
01:08:41,788 --> 01:08:43,746
O să rezolvăm asta.

1281
01:08:44,442 --> 01:08:45,443
Împreună.

1282
01:08:46,618 --> 01:08:49,665
numarul unu,
O să îndoi ceva.

1283
01:08:49,708 --> 01:08:52,015
Ceva care nu era
menită să se îndoaie.

1284
01:08:52,059 --> 01:08:53,210
eu voi face
te opreste chiar acolo

1285
01:08:53,234 --> 01:08:54,559
pentru că nu voi face
ajunge la două.

1286
01:08:54,583 --> 01:08:55,889
nici măcar nu voi
ajunge la unul.

1287
01:08:55,932 --> 01:08:57,673
Nu mă descurc bine cu durerea,
stii tu.

1288
01:08:57,716 --> 01:09:00,067
Dacă mă ciocănesc cu degetul de la picior,
Am terminat ziua.

1289
01:09:00,110 --> 01:09:02,504
Am plâns când ei
a anulat Felicity.

1290
01:09:02,547 --> 01:09:04,395
Când mă sperii cu adevărat,
Am erecții nervoase.

1291
01:09:04,419 --> 01:09:05,812
Am unul chiar acum.

1292
01:09:05,855 --> 01:09:07,422
Nu te uita.
Nu va face decât să înrăutățească lucrurile.

1293
01:09:07,465 --> 01:09:08,597
Nu te vreau
sa ma raneasca,

1294
01:09:08,640 --> 01:09:10,817
si iti voi spune
orice vrei sa stii.

1295
01:09:11,818 --> 01:09:13,950
În afară de locul unde sunt.

1296
01:09:13,994 --> 01:09:15,275
Russell e într-un convoi
îndreptându-se spre sud

1297
01:09:15,299 --> 01:09:16,692
pe Gerry Duggan Parkway.

1298
01:09:16,735 --> 01:09:18,061
Monstrul e cu ei.
Nu mi-aș lua naiba cu el.

1299
01:09:18,085 --> 01:09:19,564
DEADPOOL:
Cu toții știți planul.

1300
01:09:19,608 --> 01:09:21,349
Interceptați convoiul,

1301
01:09:21,392 --> 01:09:23,394
apucă băiatul.
Dar nu nepotrivit!

1302
01:09:23,438 --> 01:09:24,787
Nevăstuica: Știi ce,

1303
01:09:24,831 --> 01:09:26,354
Nu mi-aș lua naiba
Deadpool fie.

1304
01:09:26,397 --> 01:09:28,530
Pentru că a făcut o echipă.
El este de neoprit.

1305
01:09:28,573 --> 01:09:31,272
Are un stilou pentru fund.
Te va înjunghia cu el.

1306
01:09:31,315 --> 01:09:33,927
Ai grijă la tipul ăsta, Cable!

1307
01:09:33,970 --> 01:09:37,234
E foarte scund, 5'11".
Nu ca în benzi desenate.

1308
01:09:37,278 --> 01:09:40,368
Și dacă reușim,
mergem cu toții acasă devreme.

1309
01:09:40,411 --> 01:09:42,491
Nevăstuica: Deci dacă te duci după
ei, Cable, te avertizez...

1310
01:09:43,284 --> 01:09:44,981
există un aviz de vânt
în vigoare.

1311
01:09:49,464 --> 01:09:51,161
[Urlatul vantului]

1312
01:09:56,123 --> 01:09:57,763
PILOT: [PE PA]
Un pic turbulent aici sus.

1313
01:10:05,132 --> 01:10:06,916
nu stiu multe
despre acest tip de cablu...

1314
01:10:06,960 --> 01:10:08,352
dar garantez
el nu a ucis

1315
01:10:08,396 --> 01:10:10,137
cat mai multi oameni
asa cum are melanomul.

1316
01:10:11,529 --> 01:10:12,922
Ne apropiem!

1317
01:10:12,966 --> 01:10:14,663
Ca fost X-Man...

1318
01:10:14,706 --> 01:10:16,621
Stagiar. Mulțumesc, Bedlam.

1319
01:10:16,665 --> 01:10:19,015
Am fost mereu îngrozit
de sexismul flagrant

1320
01:10:19,059 --> 01:10:20,669
în numele grupului.

1321
01:10:20,712 --> 01:10:22,758
X-Men! Barbati!

1322
01:10:22,801 --> 01:10:25,804
Ideea este că grupul nostru
va fi gândit înainte.

1323
01:10:25,848 --> 01:10:27,154
Gen neutru.

1324
01:10:27,197 --> 01:10:29,504
De acum înainte,
vom fi cunoscuți ca...

1325
01:10:31,767 --> 01:10:33,116
X-Force.

1326
01:10:33,160 --> 01:10:34,944
Nu-i așa?
putin derivat?

1327
01:10:34,988 --> 01:10:37,381
Nu-mi amintesc să fi întrebat
parerea ta, Peter!

1328
01:10:38,643 --> 01:10:40,080
Nu eram eu.

1329
01:10:47,130 --> 01:10:49,480
Agățați rufele afară
la 1.300 de picioare...

1330
01:10:49,524 --> 01:10:51,352
interceptează convoiul,
și apucă băiatul.

1331
01:10:51,395 --> 01:10:52,503
Să trecem
măcelul, iubito!

1332
01:10:52,527 --> 01:10:54,398
Du-mă la pământ,
uita-ma ca merg!

1333
01:10:54,442 --> 01:10:55,573
TOȚI: Da!

1334
01:10:55,617 --> 01:10:57,314
[TOATE HOOPING] Abia aștept să ucid!

1335
01:10:57,358 --> 01:11:00,100
Hei! Hei! Hei!

1336
01:11:00,143 --> 01:11:02,841
Vreau doar să spun
cât de mândru sunt de această echipă.

1337
01:11:02,885 --> 01:11:05,757
știi,
baieti arati minunat!

1338
01:11:05,801 --> 01:11:08,673
Vanisher, nu am nicio îndoială
arăți și tu minunat.

1339
01:11:08,717 --> 01:11:09,848
Aceasta este familia

1340
01:11:09,892 --> 01:11:11,572
pe care l-am visat mereu
de a avea și eu...

1341
01:11:12,329 --> 01:11:13,417
Ah, la dracu.

1342
01:11:13,461 --> 01:11:14,984
[Adulmecă]

1343
01:11:15,028 --> 01:11:16,725
Pur și simplu mă sufocă puțin
uneori.

1344
01:11:16,768 --> 01:11:18,596
Urăsc să întrerup,
dar este cineva nervos

1345
01:11:18,640 --> 01:11:19,989
despre vânturile puternice?

1346
01:11:20,033 --> 01:11:21,382
Gary. Numele meu este Peter.

1347
01:11:21,425 --> 01:11:23,340
Îmi dau seama că ești
nou în asta, dar relaxează-te.

1348
01:11:23,384 --> 01:11:25,038
Ai fost ales
printr-o putere mai mare.

1349
01:11:25,081 --> 01:11:27,388
Did he just call himself God?
Cred că a făcut-o.

1350
01:11:27,431 --> 01:11:28,998
Aș vrea să merg acasă. Și aș vrea...

1351
01:11:29,042 --> 01:11:31,566
the McRib to be available
pe tot parcursul anului,

1352
01:11:31,609 --> 01:11:33,437
dar uneori vise
nu devin realitate.

1353
01:11:33,481 --> 01:11:35,657
Am petrecut 10 ani
în forțele speciale.

1354
01:11:35,700 --> 01:11:36,851
Crezi că nu am făcut-o
sari din avion

1355
01:11:36,875 --> 01:11:38,834
din cauza unei brize usoare?

1356
01:11:38,877 --> 01:11:41,141
Ești în rahatul ăsta acum,
Mustață!

1357
01:11:41,184 --> 01:11:43,162
[ȘOPTĂ] Eu doar țip
pentru a-i impresiona pe ceilalți.

1358
01:11:43,186 --> 01:11:45,493
Nu aș lăsa niciodată nimic
ți se întâmplă, Sugarbear.

1359
01:11:45,536 --> 01:11:47,756
Leonard, lovește-l!

1360
01:11:47,799 --> 01:11:49,627
[ALARMĂ BLARING] [THUNDERSTRUCKPLAYING]

1361
01:11:56,460 --> 01:11:58,506
Du-te! Merge! Merge!

1362
01:12:01,552 --> 01:12:03,032
[OM CÂNTÂND]

1363
01:12:34,194 --> 01:12:35,630
Hai să luăm câteva!

1364
01:12:35,673 --> 01:12:36,848
Whoo!

1365
01:12:36,892 --> 01:12:38,067
Oh da!

1366
01:12:38,111 --> 01:12:40,939
Convoi, ora 12!
La comanda mea!

1367
01:12:41,984 --> 01:12:43,464
Implementează! Oh, hei acum!

1368
01:12:43,507 --> 01:12:44,769
Vai!

1369
01:12:50,036 --> 01:12:51,950
Puțin desigur aici.

1370
01:12:53,039 --> 01:12:54,083
[GEMETE]

1371
01:12:54,127 --> 01:12:56,955
Sfinte mami, la naiba!

1372
01:12:57,695 --> 01:12:59,132
Ah, acolo sunt.

1373
01:12:59,175 --> 01:13:02,787
Uită-te la aceste superbe
fii de cățea. [LOFURI SĂRUT]

1374
01:13:02,831 --> 01:13:04,746
O, da!
Așa este, Bedlam!

1375
01:13:06,356 --> 01:13:07,923
[MÂRCĂTE DE BEDLAM]
[TOATE GASP]

1376
01:13:07,966 --> 01:13:09,794
[Gâfâind dramatic]

1377
01:13:09,838 --> 01:13:14,103
Nu! Deplasare
naibii de miliarde!

1378
01:13:14,147 --> 01:13:17,237
Shatterstar.
Bine, ai înțeles asta.

1379
01:13:18,020 --> 01:13:19,065
Stânga!

1380
01:13:19,108 --> 01:13:20,457
Stânga!

1381
01:13:20,501 --> 01:13:22,764
Ar trebui să fii nebun
a decola în asta.

1382
01:13:22,807 --> 01:13:25,027
Nu, scenă rămasă, idiotule!

1383
01:13:25,767 --> 01:13:27,290
[GASPS]

1384
01:13:28,944 --> 01:13:30,467
Ei bine, cred
am gasit ceva

1385
01:13:30,511 --> 01:13:31,599
nu esti mai bun la.

1386
01:13:33,818 --> 01:13:35,124
Vanisher.

1387
01:13:35,168 --> 01:13:36,952
Poate vântul nu poate sufla
ceea ce nu poate vedea.

1388
01:13:38,475 --> 01:13:40,042
[Grâmăt]

1389
01:13:40,086 --> 01:13:41,522
Oh! Serios?

1390
01:13:41,565 --> 01:13:43,915
În regulă,
am putea face asta cu patru.

1391
01:13:43,959 --> 01:13:46,962
Sugarbear.
Ai înțeles asta, amice!

1392
01:13:47,005 --> 01:13:49,095
Asta e chestia!
Acesta este spiritul X-Force!

1393
01:13:50,313 --> 01:13:52,402
Nu subestima niciodată
un om cu mustață!

1394
01:13:52,446 --> 01:13:54,012
Întrebați pe oricine din Brooklyn.

1395
01:13:54,056 --> 01:13:55,231
[WHOOPS] Am reușit!

1396
01:13:55,275 --> 01:13:56,841
Ești un naibii
super-erou, tu!

1397
01:13:56,885 --> 01:13:57,973
X-Force!

1398
01:13:58,582 --> 01:13:59,670
X-Force.

1399
01:14:01,890 --> 01:14:02,934
[TIPÂND]

1400
01:14:02,978 --> 01:14:04,022
[Zurâit tocator de lemn]

1401
01:14:04,066 --> 01:14:05,937
[GASPS]Oh!

1402
01:14:06,938 --> 01:14:08,070
[Expirare]

1403
01:14:09,637 --> 01:14:10,681
Petru.

1404
01:14:10,725 --> 01:14:12,030
PETER: Te-am prins, amice!

1405
01:14:12,074 --> 01:14:13,269
O să fii bine!
Asta nu e bine, omule!

1406
01:14:13,293 --> 01:14:15,599
Ai înțeles asta, tip mare!
Poftim, Peter!

1407
01:14:15,643 --> 01:14:17,123
Uită-te la mine.
Suntem X-Force, nu?

1408
01:14:17,166 --> 01:14:19,255
Da, suntem X-Force. Suntem X-Force.

1409
01:14:23,303 --> 01:14:25,348
Oh, Doamne!
Ce naiba?

1410
01:14:25,392 --> 01:14:27,394
Al naibii de vomă acidă! [TIPETE]

1411
01:14:27,437 --> 01:14:28,917
[Zurâit]

1412
01:14:28,960 --> 01:14:31,746
Oh, Doamne! Am să vomit
în masca mea.

1413
01:14:31,789 --> 01:14:33,051
[Expirare]

1414
01:14:34,836 --> 01:14:37,230
DOMINO: Bine,
Am trecut peste convoi.

1415
01:14:37,273 --> 01:14:39,710
Unde au făcut restul
al terenului echipei?

1416
01:14:39,754 --> 01:14:41,408
Vești bune și vești proaste.

1417
01:14:41,451 --> 01:14:44,585
Vestea proastă este
toată echipa e moartă.

1418
01:14:44,628 --> 01:14:45,934
Vestea bună este,

1419
01:14:45,977 --> 01:14:47,805
Nu cred că al nimănui
O să-i fie dor de Shatterstar.

1420
01:14:47,849 --> 01:14:51,200
A fost un pic cam ticălos.
Oh, dar Paul!

1421
01:14:51,244 --> 01:14:52,245
DOMINO: Peter!

1422
01:14:52,288 --> 01:14:53,768
Peter, o voi face
ii este cel mai dor de el.

1423
01:14:53,811 --> 01:14:54,943
Dar există
o mica sansa

1424
01:14:54,986 --> 01:14:56,336
Vanisher ar putea reuși.

1425
01:14:56,379 --> 01:14:58,990
[OAMENII EXCLAMA]
Nu, nicio șansă. E mort.

1426
01:14:59,034 --> 01:15:00,209
DOMINO:
Întreaga echipă?

1427
01:15:00,253 --> 01:15:02,124
Doar cele principale.
Încă suntem buni.

1428
01:15:02,168 --> 01:15:03,430
La naiba, ești prost.

1429
01:15:03,473 --> 01:15:05,127
Oricine a planificat această cascadorie

1430
01:15:05,171 --> 01:15:07,347
a fost fumat
multă varză jazz.

1431
01:15:07,390 --> 01:15:08,522
Îți voi spune atâtea.

1432
01:15:08,565 --> 01:15:10,219
Este destul de evident!

1433
01:15:10,263 --> 01:15:12,003
Arată bine, Vanisher.

1434
01:15:21,839 --> 01:15:23,711
Se îndreaptă
în tunel.

1435
01:15:24,712 --> 01:15:26,192
Sunt singura speranță a acelui copil,

1436
01:15:26,235 --> 01:15:28,106
așa că stai bine
și așteaptă cuvântul meu.

1437
01:15:28,846 --> 01:15:30,152
DOMINO: Oricare ar fi.

1438
01:15:30,196 --> 01:15:31,719
O să-i pierdem.
eu intru.

1439
01:15:31,762 --> 01:15:34,156
DEADPOOL: Uh, asta e
un singur supraviețuitor negativ.

1440
01:15:34,200 --> 01:15:36,724
Norocul nu este o superputere!
Suntem atât de naibii!

1441
01:15:36,767 --> 01:15:39,857
Nu, cu siguranță noi
nu sunt dracului.

1442
01:15:39,901 --> 01:15:41,461
[claxonele mașinilor claxonează]
[Frânele țipâie]

1443
01:15:42,947 --> 01:15:45,602
DEADPOOL: Serios,
Nu înțeleg!

1444
01:15:45,646 --> 01:15:48,126
Ce, tragi cu lasere norocoase
din ochii tăi?

1445
01:15:50,303 --> 01:15:52,130
Este doar
e greu de imaginat.

1446
01:15:52,174 --> 01:15:54,263
Și cu siguranță
nu foarte cinematografic.

1447
01:15:56,961 --> 01:15:58,572
Adică, noroc?

1448
01:15:58,615 --> 01:16:01,183
Ce s-a gătit,
sticlă-suge

1449
01:16:01,227 --> 01:16:02,576
artist de benzi desenate freakshow...

1450
01:16:02,619 --> 01:16:04,273
a apărut
cu castanul acela mic?

1451
01:16:04,317 --> 01:16:06,580
Probabil un tip
care nu poate trage picioarele!

1452
01:16:17,678 --> 01:16:20,985
Încă o dată, totul cade
pe umerii mei.

1453
01:16:21,029 --> 01:16:22,267
De aceea sunt blestemat să fiu
un act solo.

1454
01:16:22,291 --> 01:16:23,312
Rătăcește pe Pământ... sunt înăuntru.

1455
01:16:23,336 --> 01:16:24,859
Îmi pare rău, ce ai spus?

1456
01:16:24,902 --> 01:16:26,034
sunt înăuntru.

1457
01:16:26,077 --> 01:16:27,949
Cum naiba
esti deja intrat?

1458
01:16:28,384 --> 01:16:30,212
Oh, la naiba.

1459
01:16:30,256 --> 01:16:31,474
Este Cable. ora 12.

1460
01:16:31,518 --> 01:16:32,649
DEADPOOL: Bine.

1461
01:16:32,693 --> 01:16:35,130
Plan nou. Folosește-ți tot
puteri imaginare

1462
01:16:35,173 --> 01:16:37,915
pentru a opri Cable
de la uciderea acelui copil.

1463
01:16:37,959 --> 01:16:39,569
Vin pe șase ale tale.

1464
01:16:47,838 --> 01:16:49,884
Arma aia este uimitoare!

1465
01:16:49,927 --> 01:16:52,016
[GRUNTS]
[Trîșțând anvelopele]

1466
01:16:59,023 --> 01:17:01,069
OM: Hei!
Idiotule!

1467
01:17:01,112 --> 01:17:02,723
DOMINO: Unde este?
Nu pot să-l văd.

1468
01:17:02,766 --> 01:17:04,507
DEADPOOL: El este peste tine.

1469
01:17:04,551 --> 01:17:06,422
Te deschide!

1470
01:17:06,466 --> 01:17:08,381
El intră
prin spate!

1471
01:17:08,424 --> 01:17:09,556
Doamne, e înăuntru!

1472
01:17:09,599 --> 01:17:10,905
Te auzi, nu?

1473
01:17:10,948 --> 01:17:12,404
DEADPOOL:
Duble sensuri accidentale!

1474
01:17:12,428 --> 01:17:14,952
Russell! Russell Collins!

1475
01:17:14,996 --> 01:17:16,911
DEADPOOL: Îndepărtați copilul ăla,
John Connor!

1476
01:17:21,916 --> 01:17:22,917
Nu, nu, nu!

1477
01:17:27,269 --> 01:17:28,357
La naiba!

1478
01:17:29,097 --> 01:17:30,098
[PRIZONERUL ȚILAT]

1479
01:17:32,013 --> 01:17:33,014
[GRUNTS]

1480
01:17:40,848 --> 01:17:41,849
[BEIP RAPID]

1481
01:17:50,336 --> 01:17:52,250
DEADPOOL:
Doi pot juca acel joc!

1482
01:17:54,383 --> 01:17:56,211
Am înţeles! Nu, eu nu.

1483
01:17:57,212 --> 01:17:58,256
Ora spectacolului, mamă!

1484
01:17:58,300 --> 01:17:59,910
Lady Luck, ia volanul.

1485
01:18:08,223 --> 01:18:09,355
[CLICKURI DE PISTĂ]

1486
01:18:15,926 --> 01:18:16,927
[GEMETE]

1487
01:18:33,422 --> 01:18:34,422
[COORNELE SONGĂNĂ]

1488
01:18:35,250 --> 01:18:36,251
[DOMINO GRUIT]

1489
01:18:37,731 --> 01:18:39,535
Aș întreba cine ești, dar
vei fi mort într-o secundă.

1490
01:18:39,559 --> 01:18:41,648
Sunt Domino și sunt îndoielnic.

1491
01:18:41,691 --> 01:18:43,171
[Ambele mormăind]

1492
01:18:58,229 --> 01:18:59,230
Stai acolo, Doms!

1493
01:19:00,536 --> 01:19:02,233
Oh, asta e foarte greu.

1494
01:19:02,277 --> 01:19:03,452
[Trîșțând anvelopele]

1495
01:19:13,375 --> 01:19:14,463
[împușcătură]

1496
01:19:14,507 --> 01:19:15,907
Și dă-mi înapoi
jetonul meu Skee-Ball.

1497
01:19:19,425 --> 01:19:20,948
Te descurci grozav.X-Force.

1498
01:19:22,906 --> 01:19:24,952
Cred că dubstep nu moare niciodată.

1499
01:19:24,995 --> 01:19:26,562
[BANGARANGPLAYING]

1500
01:19:29,217 --> 01:19:30,261
Whoo!

1501
01:19:31,480 --> 01:19:32,612
[Râde]

1502
01:19:34,527 --> 01:19:35,832
[BLACK TOM GĂMEȘTE]

1503
01:19:35,876 --> 01:19:37,225
[DEADPOOL GASPS]

1504
01:19:37,268 --> 01:19:39,923
L-ai ucis pe Black Tom,
fiu de cățea rasist!

1505
01:19:40,924 --> 01:19:41,969
[Mârâie]

1506
01:19:42,709 --> 01:19:43,840
E regretabil.

1507
01:19:46,974 --> 01:19:48,366
Nu avem frâne!

1508
01:19:48,410 --> 01:19:49,629
[Încordare]
Dă-ți seama!

1509
01:19:50,543 --> 01:19:51,805
[Ambele mormăind]

1510
01:19:54,024 --> 01:19:55,548
Nu există nimic pe care să nu pot ucide.

1511
01:19:58,376 --> 01:20:00,901
Ei bine, ca maestru de cercetași Kevin
obișnuia să spună...

1512
01:20:00,944 --> 01:20:03,294
„Este o prima dată
pentru tot, fiule.”

1513
01:20:04,992 --> 01:20:06,559
Dă-mi cea mai bună șansă,
Willy cu un ochi.

1514
01:20:19,049 --> 01:20:21,399
[Gâfâind]

1515
01:20:21,443 --> 01:20:23,358
Gloanțele acelea erau, ca,
super rapid.

1516
01:20:23,924 --> 01:20:24,925
Începem.

1517
01:20:26,013 --> 01:20:28,276
Domino, te gândești să ne încetinești?

1518
01:20:28,319 --> 01:20:30,452
Aici nu merge nimic.

1519
01:20:30,496 --> 01:20:31,758
[Claxona]

1520
01:20:33,629 --> 01:20:35,109
[Ambele mormăind]

1521
01:20:38,460 --> 01:20:39,940
[Claxonează]

1522
01:21:01,614 --> 01:21:03,354
OM: Bat, bat.

1523
01:21:09,883 --> 01:21:10,927
Ăsta e băiatul meu.

1524
01:21:10,971 --> 01:21:12,276
[Ambele mormăind]

1525
01:21:17,325 --> 01:21:18,544
sfânt...

1526
01:21:18,587 --> 01:21:19,588
[GRUNTS]

1527
01:21:23,418 --> 01:21:24,811
[NUMAI JUCAT CROMPĂ]

1528
01:21:27,204 --> 01:21:28,728
[TIPÂND]

1529
01:21:28,771 --> 01:21:30,425
DEADPOOL:
Eu voi fi primul care recunosc...

1530
01:21:30,468 --> 01:21:32,819
asta nu a mers
conform planului.

1531
01:21:34,168 --> 01:21:35,735
Voi fi si eu primul
să admit că

1532
01:21:35,778 --> 01:21:37,650
acel plan era
scris cu creion.

1533
01:21:37,693 --> 01:21:40,957
Se pare că Russell a găsit
un nou prieten. Jeleu.

1534
01:21:41,001 --> 01:21:42,611
Se pare că Domino's
cam prost,

1535
01:21:42,655 --> 01:21:45,571
si poate,
posibil ușor norocos.

1536
01:21:45,614 --> 01:21:48,878
Dar Cable? Uf.
Tipul ăla e într-o dispoziție.

1537
01:21:48,922 --> 01:21:50,140
[Chicotește] O stare de spirit care este

1538
01:21:50,184 --> 01:21:51,968
pe cale să ajungă
semnificativ mai rău.

1539
01:21:53,622 --> 01:21:54,623
[SCHIȚIȚI]

1540
01:21:58,322 --> 01:21:59,454
[SOPPE]

1541
01:22:11,945 --> 01:22:13,773
[GEMETE]

1542
01:22:15,731 --> 01:22:18,168
Ceva este atât de îngrozitor,
teribil de greșit.

1543
01:22:21,128 --> 01:22:22,608
Oh.

1544
01:22:23,043 --> 01:22:24,348
[GEMETE]

1545
01:22:24,392 --> 01:22:26,046
Oh, Doamne, asta a durut.

1546
01:22:26,089 --> 01:22:27,700
Suge, Mel Gibson.

1547
01:22:28,265 --> 01:22:29,615
[GEMÂND]

1548
01:22:31,268 --> 01:22:32,356
Russell.

1549
01:22:35,055 --> 01:22:36,143
Russell!

1550
01:22:36,752 --> 01:22:38,841
Russ, unde ești?

1551
01:22:42,497 --> 01:22:44,673
Russell. Russell, ești bine!

1552
01:22:44,717 --> 01:22:48,155
Oh, slavă Domnului.
Oh, Doamne!

1553
01:22:48,198 --> 01:22:49,547
Juggernaut!

1554
01:22:49,591 --> 01:22:50,679
[GASPS]

1555
01:22:50,723 --> 01:22:52,768
Credeam că ești tu!

1556
01:22:52,812 --> 01:22:55,641
Ar fi trebuit să port
pantalonii mei albi.

1557
01:22:55,684 --> 01:22:59,514
Probabil că înțelegi mult asta,
dar sunt un mare fan.

1558
01:22:59,557 --> 01:23:02,865
Uncanny X-Men183. Thor411.

1559
01:23:02,909 --> 01:23:04,258
X-Men Nelimitat12.

1560
01:23:04,301 --> 01:23:06,434
Știi, așa a fost întotdeauna
un vis de-al meu...

1561
01:23:06,477 --> 01:23:08,262
să-mi văd fața
reflectat în casca ta...

1562
01:23:08,305 --> 01:23:10,525
în timp ce mă încarci
cu intentie criminala.

1563
01:23:10,568 --> 01:23:12,353
Nu mă refer acum.

1564
01:23:12,396 --> 01:23:14,311
O să te rup
in jumatate acum.

1565
01:23:14,355 --> 01:23:16,705
[RÂDE] Așa este
un lucru Juggernaut de spus.

1566
01:23:16,749 --> 01:23:18,098
[DEADPOOL SCREAMING]

1567
01:23:20,753 --> 01:23:24,800
O, Doamne!
Nu-mi simt picioarele.

1568
01:23:24,844 --> 01:23:25,932
nu pot sa simt...

1569
01:23:26,889 --> 01:23:28,412
Oh, nu, sunt chiar aici.

1570
01:23:29,239 --> 01:23:31,024
Le-am prins.
Doamne, Russell.

1571
01:23:31,067 --> 01:23:33,417
Am o misiune.

1572
01:23:33,461 --> 01:23:35,028
Pentru a mă răzbuna.

1573
01:23:35,071 --> 01:23:37,378
am de gând să ard
acel director viu.

1574
01:23:37,421 --> 01:23:39,641
Nu ești genul de răzbunare.

1575
01:23:39,685 --> 01:23:41,208
Ia-o de la un prieten.

1576
01:23:41,251 --> 01:23:45,081
Prieten? ai fost bolnav,
și te-am protejat.

1577
01:23:45,125 --> 01:23:47,301
Ai spus-o singur.

1578
01:23:47,344 --> 01:23:50,043
„Nu sunt prietenul tău.
Găsește pe cineva mai puternic.”

1579
01:23:50,086 --> 01:23:51,522
Așa am făcut-o.

1580
01:23:51,566 --> 01:23:53,002
[GRUNTS]

1581
01:23:53,046 --> 01:23:55,222
Russell, nu am putut
te protejează pe atunci.

1582
01:23:55,265 --> 01:23:59,269
Dar pot acum. ce faci
vreau să spun, nu?

1583
01:23:59,313 --> 01:24:01,184
"Îmi pasă de tine"?
Pentru că la naiba,

1584
01:24:01,228 --> 01:24:03,665
Îmi pasă de tine, Russell.

1585
01:24:03,709 --> 01:24:05,798
Ce are Juggernaut
ca nu am?

1586
01:24:05,841 --> 01:24:09,540
Nu spune picioare!
Știu că vei spune picioare!

1587
01:24:09,584 --> 01:24:12,369
Picioare! Încă doare să aud cu voce tare!

1588
01:24:14,545 --> 01:24:17,505
Ce este asta?
Nu este o frânghie adevărată!

1589
01:24:17,548 --> 01:24:19,855
Întoarce-te aici, tinere!
[SIRENE PLÂND]

1590
01:24:20,813 --> 01:24:22,292
Doms!

1591
01:24:22,336 --> 01:24:24,555
Doms, ia-mă
de aici, te rog.

1592
01:24:24,599 --> 01:24:26,993
Folosește-mi brațele
ca curele de rucsac.

1593
01:24:29,735 --> 01:24:30,823
Cred că am găsit

1594
01:24:30,866 --> 01:24:33,042
motivul tău cosmic
pentru că sunt aici.

1595
01:24:33,086 --> 01:24:34,870
Sunt destul de sigur
asta nu este.

1596
01:24:34,914 --> 01:24:36,176
DEADPOOL: X-Force.

1597
01:24:49,711 --> 01:24:51,539
BLIND AL:
Niciun copil nu este fără speranță.

1598
01:24:51,582 --> 01:24:55,064
Nu renunța la băiat.
Cum a putut să plece?

1599
01:24:55,108 --> 01:24:57,806
Era răceala
în ochii lui.

1600
01:24:57,850 --> 01:24:59,416
Ar fi trebuit să auzi.

1601
01:25:00,200 --> 01:25:01,288
[WADE SIGHS]

1602
01:25:01,331 --> 01:25:03,638
Presupun că familie
într-adevăr este un cuvânt F.

1603
01:25:04,552 --> 01:25:06,772
Freca-mi picioarele, mamă.

1604
01:25:06,815 --> 01:25:08,208
De ce aș face eu
te freci pe picioare?

1605
01:25:08,251 --> 01:25:11,167
Te rog, au durut.
Am dureri de creștere.

1606
01:25:11,211 --> 01:25:12,560
[OVTĂRI OARBE]

1607
01:25:14,301 --> 01:25:15,955
Ce în...

1608
01:25:15,998 --> 01:25:18,740
De ce este mâna ta
atat de mic din nou?

1609
01:25:18,784 --> 01:25:20,611
Asta nu e mâna mea.

1610
01:25:20,655 --> 01:25:23,005
Oh! Maria,
mama lui Iosif!

1611
01:25:23,049 --> 01:25:24,964
Asta a fost frumos pentru mine. [USA SE DESCHIDE]

1612
01:25:25,007 --> 01:25:27,836
Wade! Am auzit ce sa întâmplat
cu convoiul și...

1613
01:25:27,880 --> 01:25:28,881
[GASPS]

1614
01:25:30,534 --> 01:25:32,232
[Retches de nevastuica]

1615
01:25:32,275 --> 01:25:34,582
De ce nu ai face-o
acoperi asta?

1616
01:25:34,625 --> 01:25:36,845
Un războinic nu are nimic
de rușine.

1617
01:25:36,889 --> 01:25:38,847
Nevăstuica: Da, dar o faci.
Uită-te la tine.

1618
01:25:38,891 --> 01:25:40,893
Doar ești
cămașă dreaptă, aruncând-o,

1619
01:25:40,936 --> 01:25:42,416
în stilul copilului mic.

1620
01:25:42,459 --> 01:25:44,418
Oh da.
Winnie the Pooh complet.

1621
01:25:44,461 --> 01:25:46,463
Naiba se întâmplă?
Descrie-l.

1622
01:25:46,507 --> 01:25:47,789
Nu i-aș cere să facă asta,
dacă aș fi în locul tău.

1623
01:25:47,813 --> 01:25:49,423
Nevăstuica: E ca, um... Poftim.

1624
01:25:49,466 --> 01:25:50,748
Parcă era
naste anal,

1625
01:25:50,772 --> 01:25:52,295
dar au renunțat la jumătatea drumului.

1626
01:25:52,339 --> 01:25:53,490
Au scos picioarele,
si au spus,

1627
01:25:53,514 --> 01:25:54,863
— Știi ce, am terminat.

1628
01:25:54,907 --> 01:25:56,169
Fericit?

1629
01:25:56,212 --> 01:25:57,320
Parcă ar fi un Muppet
de la brâu în jos.

1630
01:25:57,344 --> 01:25:58,519
Dar de data asta, puteți vedea

1631
01:25:58,562 --> 01:25:59,999
pula lui Muppet. [USA SE DESCHIDE]

1632
01:26:00,042 --> 01:26:01,565
Grover are un cocoș
de mărimea unei ramuri.

1633
01:26:01,609 --> 01:26:02,804
DOPINDER: Domnule Nevăstuică, pot
nu mai fi parcat dublu.

1634
01:26:02,828 --> 01:26:04,428
Am avut trei bilete
deja. [TIPETE]

1635
01:26:05,918 --> 01:26:08,703
Nu, nu, nu, DP,
nu din nou!

1636
01:26:08,746 --> 01:26:11,358
S-a mai întâmplat asta?
[DOPINDER RETCHING]

1637
01:26:11,401 --> 01:26:12,901
[USA SE DESCHIDE] Isuse! Fie vomita, fie nu.

1638
01:26:12,925 --> 01:26:14,230
Indecizia mă omoară.

1639
01:26:14,274 --> 01:26:16,145
De ce nu ar putea Dumnezeu
imi ia auzul?

1640
01:26:17,755 --> 01:26:19,932
Oh. Wow!

1641
01:26:19,975 --> 01:26:21,672
Răciți-vă gropile.
Ele cresc din nou.

1642
01:26:21,716 --> 01:26:23,674
Vorbesc despre fața ta.

1643
01:26:23,718 --> 01:26:25,633
Nu te-am văzut niciodată
fără mască înainte.

1644
01:26:25,676 --> 01:26:27,896
Isus Hristos! Arată ca un avocado.

1645
01:26:27,940 --> 01:26:29,855
DOMINO: Picioarele tale, totuși,
sunt drăguți.

1646
01:26:29,898 --> 01:26:31,682
Vrei să împrumuți
o pereche de pantaloni?

1647
01:26:33,249 --> 01:26:34,860
Mă bucur că toți au trecut pe aici.

1648
01:26:34,903 --> 01:26:37,601
Trebuie să te întrebi
de ce nu te-am sunat aici.

1649
01:26:37,645 --> 01:26:39,255
Îți voi spune de ce sunt aici.

1650
01:26:39,299 --> 01:26:41,649
„Soția călătorului în timp”
sotul...

1651
01:26:41,692 --> 01:26:42,931
bate-ma inauntru
un centimetru din viața mea.

1652
01:26:42,955 --> 01:26:44,304
Mă tortura!

1653
01:26:44,347 --> 01:26:47,220
Dar tot ce i-am spus a fost
tot ce voia să afle.

1654
01:26:47,263 --> 01:26:49,918
Deci, sunt aici
pentru a ne ajuta să ne pregătim.

1655
01:26:49,962 --> 01:26:51,113
Așa că putem merge după el
fara mine.

1656
01:26:51,137 --> 01:26:52,529
WADE: Nu!

1657
01:26:52,573 --> 01:26:53,922
Fac asta singur.

1658
01:26:53,966 --> 01:26:55,097
Juggernaut

1659
01:26:55,141 --> 01:26:56,577
vă va ucide pe toți. Destul de corect.

1660
01:26:56,620 --> 01:26:58,511
WADE: Am nevoie doar de câteva
ore pentru a lua niște picioare

1661
01:26:58,535 --> 01:26:59,667
sub mine. Ce vei face?

1662
01:26:59,710 --> 01:27:01,036
WADE: Nu-mi pasă
ce mi-a făcut copilul.

1663
01:27:01,060 --> 01:27:02,409
Nu-l las pe Cable
ajunge la el,

1664
01:27:02,452 --> 01:27:03,821
chiar dacă trebuie
pliculețul de ceai până la moarte.

1665
01:27:03,845 --> 01:27:05,891
Este într-adevăr doar o înghițitură de ceai
în acest moment.

1666
01:27:05,934 --> 01:27:07,718
Închideți-l cu fermoar, Black Widow!
curg.

1667
01:27:07,762 --> 01:27:08,826
Prima comandă
de afaceri este

1668
01:27:08,850 --> 01:27:10,243
să mă duc în fața Cableului...

1669
01:27:10,286 --> 01:27:11,698
ca să pot trage toate dracurile
sângele din corpul lui...

1670
01:27:11,722 --> 01:27:14,073
și modelează-i oasele
în bijuterii de sărbători.

1671
01:27:14,116 --> 01:27:15,944
Apoi,
Îi voi lua pielea...

1672
01:27:15,988 --> 01:27:19,034
și întinde-l
peste o tobă de împerechere de casă.

1673
01:27:20,644 --> 01:27:22,244
El stă drept
în spatele tău, nu-i așa?

1674
01:27:25,649 --> 01:27:26,650
[PISTOLA DE COCOSI]

1675
01:27:30,916 --> 01:27:32,918
Ce naiba?

1676
01:27:32,961 --> 01:27:36,269
Acest apartament este listat?
pe Tinder? Grindr?

1677
01:27:36,312 --> 01:27:39,359
Ai ales greșit rahat
la dracu, viitor băiat.

1678
01:27:39,402 --> 01:27:41,927
Uf. Este chiar necesar?

1679
01:27:44,190 --> 01:27:46,975
Nu. Este al lui
„Instinctul de bază”.

1680
01:27:47,019 --> 01:27:48,759
Cu ce ​​te putem ajuta?

1681
01:27:48,803 --> 01:27:50,457
Sunt aici să vă propun.

1682
01:27:51,980 --> 01:27:53,068
[Râde] Oh, băiete!

1683
01:27:53,112 --> 01:27:54,176
El chiar face joc,
nu-i asa?

1684
01:27:54,200 --> 01:27:56,332
Cine ajunge să facă
prima gluma?

1685
01:27:56,376 --> 01:27:57,744
Cred că ar trebui să o facem cu toții
in acelasi timp.

1686
01:27:57,768 --> 01:27:58,813
Bun apel.

1687
01:27:58,856 --> 01:28:00,423
Pentru 45 de dolari, ești nasol.

1688
01:28:00,467 --> 01:28:01,705
AMBELE: Eu doar fac peste
pantalonii, chestii pentru gură.

1689
01:28:01,729 --> 01:28:02,860
La dracu '!

1690
01:28:02,904 --> 01:28:04,012
Propunerea
are un minunat

1691
01:28:04,036 --> 01:28:05,341
Performance Guy Pearce.

1692
01:28:05,385 --> 01:28:07,145
WADE: Stai, stai, stai!
Vreau să-l fac pe al meu.

1693
01:28:07,169 --> 01:28:09,780
Dă-ne din nou linia. Am nevoie de ajutorul vostru!

1694
01:28:09,824 --> 01:28:12,131
Crede-mă, sunt și mai puțin fericit
despre asta decât ești tu...

1695
01:28:12,174 --> 01:28:15,308
dar te-ai dezlănţuit
Juggernaut, prostule!

1696
01:28:15,351 --> 01:28:17,745
Nu pot să-l dobor singur.

1697
01:28:17,788 --> 01:28:19,312
Deci iată-ne.

1698
01:28:20,661 --> 01:28:22,445
Nu mai suntem
acceptarea cererilor

1699
01:28:22,489 --> 01:28:23,925
pentru X-Force, din păcate.

1700
01:28:23,969 --> 01:28:25,405
Chiar dacă am fi...

1701
01:28:25,448 --> 01:28:27,122
există un aviz de vânt
in vigoare pana cel putin...

1702
01:28:27,146 --> 01:28:28,408
Nu avem mult timp.

1703
01:28:28,451 --> 01:28:30,192
Prietenul tău e despre
pentru a face prima sa ucidere.

1704
01:28:30,236 --> 01:28:31,759
Fără supărare,
dar daca stii atatea...

1705
01:28:31,802 --> 01:28:34,675
de ce să nu călătorești înapoi la când
era un bebeluș, să-l omoare atunci?

1706
01:28:34,718 --> 01:28:35,782
Sau mai bine, întoarce-te
putin mai departe,

1707
01:28:35,806 --> 01:28:36,894
ucide copilul Hitler.

1708
01:28:36,938 --> 01:28:38,896
Eu folosesc un dispozitiv
a aluneca prin timp.

1709
01:28:38,940 --> 01:28:41,595
Cu cât călătoresc mai mult,
cu atât este mai greu de controlat.

1710
01:28:41,638 --> 01:28:44,250
Am două acuzații:
unul care să mă aducă aici,

1711
01:28:44,293 --> 01:28:45,468
unul care să mă ducă acasă.

1712
01:28:45,512 --> 01:28:46,687
Bine.

1713
01:28:46,730 --> 01:28:48,645
E doar scris leneș.

1714
01:28:48,689 --> 01:28:49,971
Al băiatului tău
o să-l omoare pe director

1715
01:28:49,995 --> 01:28:51,561
a orfelinatului în seara asta.

1716
01:28:51,605 --> 01:28:53,737
După aceea,
el capătă un adevărat gust pentru el.

1717
01:28:53,781 --> 01:28:56,523
Ca un copil de 10 ani
Kirsten Dunst, nenorocitule!

1718
01:28:56,566 --> 01:28:58,568
Deci tot ucide...

1719
01:28:58,612 --> 01:29:00,092
și uciderea, și uciderea,

1720
01:29:00,135 --> 01:29:01,658
și uciderea. [PISTOLE BUNCA]

1721
01:29:01,702 --> 01:29:04,922
Până când într-o zi, el ucide
oamenii greșiți.

1722
01:29:07,490 --> 01:29:08,883
Oamenii mei.

1723
01:29:12,800 --> 01:29:14,062
Relaxați-vă.

1724
01:29:14,106 --> 01:29:16,499
Recuperez ceva
din geanta mea de utilitate.

1725
01:29:16,543 --> 01:29:19,111
E un al naibii de rucsac...

1726
01:29:19,154 --> 01:29:21,765
si tu stii asta,
fiule de cățea bolnav!

1727
01:29:21,809 --> 01:29:23,463
Diferența
este zi si noapte.

1728
01:29:25,291 --> 01:29:27,554
Îmi amintești de soția mea.

1729
01:29:27,597 --> 01:29:29,077
Îmi pare rău.

1730
01:29:29,121 --> 01:29:30,228
I-am spus: „Îmi amintești
a soției mele.”

1731
01:29:30,252 --> 01:29:31,612
Nu, îmi pare rău
ca ai spus asta...

1732
01:29:31,645 --> 01:29:34,430
în timp ce face contact vizual intens
și aplicarea balsamului de buze.

1733
01:29:34,474 --> 01:29:35,649
CABLUL: S-a luptat mereu.

1734
01:29:36,780 --> 01:29:38,217
Dar era amuzantă...

1735
01:29:38,260 --> 01:29:41,611
și i-a filtrat durerea
prin prisma umorului.

1736
01:29:41,655 --> 01:29:43,874
Ceva ce as putea
niciodată stăpân.

1737
01:29:44,788 --> 01:29:47,008
A fost vina mea că a murit.

1738
01:29:48,618 --> 01:29:52,274
Era treaba mea
pentru a opri oameni ca el.

1739
01:29:52,318 --> 01:29:54,276
M-am apropiat de câteva ori. [Mâine în joc]

1740
01:29:58,498 --> 01:30:00,152
Nu era prea fericit
despre asta.

1741
01:30:01,892 --> 01:30:03,068
Încerca să mă rănească...

1742
01:30:03,111 --> 01:30:05,070
și știa exact
cum se face.

1743
01:30:09,117 --> 01:30:10,814
RUSSELL mai bătrân:
Fericiți cei răi

1744
01:30:10,858 --> 01:30:12,425
care sunt vindecați de mâna mea.

1745
01:30:15,558 --> 01:30:17,908
CABLUL: A intrat în casa mea...

1746
01:30:17,952 --> 01:30:20,824
și a luat singurul lucru
asta a făcut din ea o casă.

1747
01:30:25,046 --> 01:30:26,395
Sună cunoscut?

1748
01:30:27,440 --> 01:30:29,094
Îmi pare rău. Uh-huh.

1749
01:30:29,137 --> 01:30:30,791
Nu, îmi pare foarte rău.

1750
01:30:33,010 --> 01:30:35,143
Dar acesta nu este Russell.

1751
01:30:35,187 --> 01:30:37,121
Nu trebuie să fie el.
Daca ai sti ce stiu eu...

1752
01:30:37,145 --> 01:30:39,147
Da, are probleme de furie...

1753
01:30:39,191 --> 01:30:40,757
poate un mic
dificultăți de învățare...

1754
01:30:40,801 --> 01:30:42,194
stropi de diabet...

1755
01:30:42,237 --> 01:30:43,586
dar nimic
asta nu se poate repara.

1756
01:30:43,630 --> 01:30:45,284
Daca te-ai putea intoarce...

1757
01:30:45,327 --> 01:30:48,025
și opriți oamenii care au luat
fata ta, vrei?

1758
01:30:48,287 --> 01:30:49,549
Nu.

1759
01:30:49,592 --> 01:30:51,333
Le-aș cumpăra pe toate
un buchet de lucrări de mână.

1760
01:30:51,377 --> 01:30:53,118
Bineînțeles că aș face-o!

1761
01:30:53,901 --> 01:30:55,032
Dar nu aș ucide un copil.

1762
01:30:55,076 --> 01:30:57,122
Nu te întreb
sa omori un copil!

1763
01:30:57,165 --> 01:30:58,732
O să omor copilul.

1764
01:30:58,775 --> 01:31:02,257
Vă cer să economisiți
sute de alți copii.

1765
01:31:02,301 --> 01:31:04,651
Russell va arde
acel orfelinat.

1766
01:31:04,694 --> 01:31:06,740
Și îmi pot imagina
iubita ta moartă...

1767
01:31:06,783 --> 01:31:09,046
aș vrea să faci
lucrul corect, nu-i așa?

1768
01:31:10,047 --> 01:31:13,225
Deci, ce va fi,
frumos?

1769
01:31:13,268 --> 01:31:15,009
Dă-mi o șansă să-l salvez.

1770
01:31:15,052 --> 01:31:16,489
Ce? Ai spus...

1771
01:31:16,532 --> 01:31:18,206
odată ce ucide pe cineva,
capătă un gust pentru el.

1772
01:31:18,230 --> 01:31:20,580
Dacă putem ajunge la el
inainte sa se intample asta...

1773
01:31:20,623 --> 01:31:22,277
promite că-mi vei da
o sansa

1774
01:31:22,321 --> 01:31:24,192
să-l pună
pe un drum diferit.

1775
01:31:24,236 --> 01:31:25,411
Definiți „șansa”.

1776
01:31:25,454 --> 01:31:26,692
Nu știu.
Cât durează

1777
01:31:26,716 --> 01:31:28,085
a salva sufletul cuiva?
Asta nu este...

1778
01:31:28,109 --> 01:31:29,371
Îți dau 30 de secunde.

1779
01:31:29,415 --> 01:31:31,460
Ce? Nu! Cel mai bine pot face.

1780
01:31:31,504 --> 01:31:32,809
Nu e pe tocmeală.

1781
01:31:43,255 --> 01:31:44,734
[CABLE GROANS]WEASEL: El o face!

1782
01:31:44,778 --> 01:31:46,388
Uită-te la micuțul.
El o face.

1783
01:31:46,432 --> 01:31:48,390
Iată-l.

1784
01:31:48,434 --> 01:31:49,913
CABLUL: Iisuse Hristoase!

1785
01:31:49,957 --> 01:31:51,437
Nevăstuica: Doar cămașă.

1786
01:31:51,480 --> 01:31:53,395
Uf.

1787
01:31:53,439 --> 01:31:54,799
nevastuica:
Iată, micuțule.

1788
01:31:55,528 --> 01:31:57,225
Haide, o faci!

1789
01:31:57,269 --> 01:32:00,141
Frumosul meu, fără păr,
Băiețel cu picioare Twizzler.

1790
01:32:02,317 --> 01:32:03,449
DOMINO: Hristoase!

1791
01:32:03,492 --> 01:32:05,190
E deranjant.

1792
01:32:05,233 --> 01:32:06,626
30 de secunde.

1793
01:32:12,022 --> 01:32:13,502
Deal.Deal.

1794
01:32:16,505 --> 01:32:18,290
[Futing]

1795
01:32:19,943 --> 01:32:23,033
Omule, e nasol că nu au făcut-o
ai orice pe dimensiunea ta.

1796
01:32:23,077 --> 01:32:25,079
Mi-am dorit foarte mult să mă potrivesc,
stii?

1797
01:32:25,122 --> 01:32:27,168
Fiind o echipă amenințătoare. [OAMENI ȚIPĂ]

1798
01:32:27,212 --> 01:32:28,387
Oh, omule, e nasol.

1799
01:32:28,430 --> 01:32:30,302
Asta au fost unele
rahat, puștiule.

1800
01:32:31,694 --> 01:32:34,262
DEADPOOL: Și asta este doar
primii cinci pași

1801
01:32:34,306 --> 01:32:36,003
la un orgasm asistat de prostată.

1802
01:32:36,917 --> 01:32:38,353
Unde naiba
mergem?

1803
01:32:38,397 --> 01:32:39,746
DEADPOOL:
Ai spus-o singur.

1804
01:32:39,789 --> 01:32:42,705
Nimic nu poate opri
Juggernaut. Avem nevoie de rezervă.

1805
01:32:42,749 --> 01:32:45,708
Mă voi scălda în sânge
a dușmanilor tăi.

1806
01:32:45,752 --> 01:32:47,884
[MUZICA DE BOLLYWOOD
PE RADIO]

1807
01:32:49,843 --> 01:32:51,453
Poți opri muzica?

1808
01:32:52,454 --> 01:32:54,587
Nu vei face așa ceva.

1809
01:32:54,630 --> 01:32:56,502
De ce nu o spui pur și simplu
cu accent indian?

1810
01:32:56,545 --> 01:32:58,286
Îmi pare rău? Scuze acceptate.

1811
01:32:58,330 --> 01:33:00,419
Aceasta este o parte a ta
nu-mi place.

1812
01:33:00,462 --> 01:33:01,811
Lasă-mă să ghicesc,

1813
01:33:01,855 --> 01:33:03,354
unii dintre cei mai buni prieteni ai tăi
în viitor sunt indieni.

1814
01:33:03,378 --> 01:33:04,640
Ce naiba esti...?

1815
01:33:04,684 --> 01:33:06,555
Din nou, intoleranța apare
capul ei urât.

1816
01:33:06,599 --> 01:33:07,904
Îmi pare foarte rău.
Devine mai bine.

1817
01:33:07,948 --> 01:33:09,515
Nu sunt al naibii de rasist,
idiot!

1818
01:33:09,558 --> 01:33:11,604
Tocmai asta
ce ar spune un rasist.

1819
01:33:11,647 --> 01:33:13,301
Sunt cu bătrânul alb
pe acesta.

1820
01:33:13,345 --> 01:33:14,607
Și asta e o întorsătură.

1821
01:33:14,650 --> 01:33:16,173
Cand asta se termina...

1822
01:33:16,217 --> 01:33:18,108
Am să te trag până la moarte
cu propriile tale picioare rupte.

1823
01:33:18,132 --> 01:33:20,308
Și un prădător sexual, de asemenea.
Asta e bogat.

1824
01:33:20,352 --> 01:33:21,744
ar fi trebuit
terminat facultatea.

1825
01:33:21,788 --> 01:33:22,939
DEADPOOL:
Deci ce faci mai exact

1826
01:33:22,963 --> 01:33:24,027
face în viitor, oricum, nu?

1827
01:33:24,051 --> 01:33:25,313
Un fel de soldat?

1828
01:33:25,357 --> 01:33:27,184
Da, așa ceva.

1829
01:33:27,228 --> 01:33:29,404
DEADPOOL: Am fost soldat.
Forțele Speciale.

1830
01:33:29,448 --> 01:33:32,146
Pun pariu că peste 50 de ani,
suntem cei mai buni prieteni.

1831
01:33:32,189 --> 01:33:34,191
peste 50 de ani,
esti foarte mort.

1832
01:33:34,235 --> 01:33:36,629
Toată generația ta a fugit
această planetă în comă.

1833
01:33:36,672 --> 01:33:38,283
Bum! [IMITĂ EXPLOZIA]

1834
01:33:38,326 --> 01:33:39,588
Alerta de spoiler.

1835
01:33:39,632 --> 01:33:40,763
[SNICKERS]

1836
01:33:40,807 --> 01:33:42,156
Planete.

1837
01:33:42,199 --> 01:33:43,766
Data viitoare, Uber.

1838
01:33:43,810 --> 01:33:45,115
Iată o alertă de spoiler.

1839
01:33:46,291 --> 01:33:48,249
Nu ești un nenorocit de erou.

1840
01:33:48,293 --> 01:33:52,340
Ești doar un clovn enervant
îmbrăcat în jucărie sexuală.

1841
01:33:52,384 --> 01:33:53,578
DEADPOOL:
Ei bine, am vești pentru tine.

1842
01:33:53,602 --> 01:33:54,951
inima mea
este în locul potrivit.

1843
01:33:54,995 --> 01:33:56,518
Russell nu e
va ucide pe oricine.

1844
01:33:56,562 --> 01:33:58,540
Din cauza mea, el va ști
cum arată dragostea adevărată.

1845
01:33:58,564 --> 01:33:59,652
Toți vom muri.

1846
01:33:59,695 --> 01:34:00,957
Din cauza ta,
Întotdeauna voi ști

1847
01:34:01,001 --> 01:34:02,959
ce om matur
cu mingi pentru copii arata ca.

1848
01:34:03,003 --> 01:34:05,397
Sunt un cultivator, nu un duș.

1849
01:34:05,440 --> 01:34:06,615
Doamne, aș vrea să fie un autobuz

1850
01:34:06,659 --> 01:34:07,853
unde puteam trage
sfoara si iesi afara.

1851
01:34:07,877 --> 01:34:09,531
E un lucru bun
Cablul nu conduce,

1852
01:34:09,575 --> 01:34:10,793
sau ai fi în spate.

1853
01:34:10,837 --> 01:34:13,187
sunt in spate.
DEADPOOL: Chiar aici!

1854
01:34:13,230 --> 01:34:14,493
[Frânele țipâie]

1855
01:34:15,842 --> 01:34:17,626
[ÎN OCHIUL TĂU
ON BOOM BOX]

1856
01:34:28,985 --> 01:34:30,247
[GEMETE]

1857
01:34:31,336 --> 01:34:33,381
DEADPOOL: Am făcut greșeli!

1858
01:34:33,425 --> 01:34:35,122
Vreau să le iau înapoi!

1859
01:34:35,165 --> 01:34:38,125
Ai avut încredere în mine.
am luat acea incredere...

1860
01:34:38,168 --> 01:34:39,605
și l-a întors
într-o gaură a gloriei

1861
01:34:39,648 --> 01:34:41,215
într-o baie de aeroport.

1862
01:34:41,258 --> 01:34:44,523
Cel din Minneapolis.
Îl știi pe acela.

1863
01:34:44,566 --> 01:34:47,177
Dar chiar și tu știi că nu sunt
o bucată completă de rahat.

1864
01:34:47,221 --> 01:34:48,744
Am fost odată un X-Man.

1865
01:34:48,788 --> 01:34:49,832
Stagiar!

1866
01:34:50,920 --> 01:34:52,095
[MUZICA SE OPRIște]

1867
01:34:54,489 --> 01:34:57,057
Încă mai folosești
etichetele mele cu velcro. Aw.

1868
01:34:57,100 --> 01:34:58,711
Se lipesc mai bine
decât bandă.

1869
01:34:58,754 --> 01:34:59,799
Bună, Wade!

1870
01:34:59,842 --> 01:35:01,278
Te rog nu.

1871
01:35:01,322 --> 01:35:03,716
Spune orice ar fi că ești aici
a spune. Fă-o repede.

1872
01:35:03,759 --> 01:35:05,021
Corect. Rapid.

1873
01:35:05,065 --> 01:35:06,782
Este copilul.
La fel ca tine, l-am dezamăgit.

1874
01:35:06,806 --> 01:35:08,242
Și la fel ca mine,

1875
01:35:08,285 --> 01:35:09,437
nu a avut niciodată pe nimeni
sacrifica orice pentru el...

1876
01:35:09,461 --> 01:35:10,481
pentru că întreaga lume
l-a anulat

1877
01:35:10,505 --> 01:35:11,941
ca o bucată de rahat
cu mult timp în urmă.

1878
01:35:11,985 --> 01:35:13,682
Uite, a făcut echipă
cu Juggernaut!

1879
01:35:13,726 --> 01:35:15,249
[GASPS] Juggernaut!

1880
01:35:15,292 --> 01:35:17,053
Cine e preferatul meu
Personajul Marvel vreodată...

1881
01:35:17,077 --> 01:35:19,296
Și salut, Yukio! Asta a fost cu adevărat
Bine din partea ta sa salut...

1882
01:35:19,340 --> 01:35:20,689
așa că vă salut înapoi.

1883
01:35:20,733 --> 01:35:22,125
Voi faceți
un cuplu super drăguț.

1884
01:35:22,169 --> 01:35:23,866
Da. Unde eram?

1885
01:35:23,910 --> 01:35:25,781
Oh da. N-ar trebui niciodată
cunoaste-ti eroii...

1886
01:35:25,825 --> 01:35:27,522
pentru că, sincer,
el e cam prost!

1887
01:35:27,566 --> 01:35:29,406
Și la fel ca o mulțime de puși,
e dur ca piatra...

1888
01:35:29,437 --> 01:35:30,830
și nu provoacă nimic
dar probleme!

1889
01:35:30,873 --> 01:35:33,746
Uite, poți opri
Juggernaut. Știu că poți.

1890
01:35:33,789 --> 01:35:37,010
Știi ce s-ar întâmpla
la mine daca te-as ajuta?

1891
01:35:37,053 --> 01:35:39,142
aș fi dezamăgit.

1892
01:35:39,186 --> 01:35:41,231
esti un criminal,
un fugar.

1893
01:35:41,275 --> 01:35:42,798
Dar cel mai rău dintre toate...

1894
01:35:42,842 --> 01:35:44,583
mi-ai frânt inima, Wade.

1895
01:35:46,280 --> 01:35:47,499
Atunci știi ce?

1896
01:35:47,542 --> 01:35:49,142
Inima ta este înăuntru
locul greșit, tip mare.

1897
01:35:50,197 --> 01:35:52,895
Făcând ceea ce trebuie
uneori este dezordonat...

1898
01:35:52,939 --> 01:35:56,333
și nenorocit, și nu
deosebit de convenabil!

1899
01:35:56,377 --> 01:35:59,467
Deci stai aici
în Chateau de Virgin...

1900
01:35:59,511 --> 01:36:01,643
în timp ce mergem să ne dracului!

1901
01:36:04,820 --> 01:36:06,213
DOMINO: Te descurci grozav.

1902
01:36:08,868 --> 01:36:10,260
[USA MAȘINII SE ÎNCHIDE]
[MOTORUL PORNEAZĂ]

1903
01:36:11,871 --> 01:36:13,414
RUSSELL: Deci purtați
acea cască pentru că

1904
01:36:13,438 --> 01:36:15,178
fratele tău
încearcă să-ți citească gândurile?

1905
01:36:15,222 --> 01:36:18,486
JUGGERNAUT: Da, dar e înăuntru
un scaun cu rotile, deci uniform-Steven.

1906
01:36:18,530 --> 01:36:21,010
BĂRBATUL: Vine cineva.
Sunt Russell, domnule.

1907
01:36:21,054 --> 01:36:23,012
Și nu este singur.

1908
01:36:23,056 --> 01:36:24,710
Șef:
Asigurați copiii.

1909
01:36:27,147 --> 01:36:29,889
Nu ne vor înlocui.

1910
01:36:29,932 --> 01:36:32,718
ce spui
ne ducem la dracu?

1911
01:36:32,761 --> 01:36:36,591
„Hai să dracăm niște rahat”
este numele meu al doilea legal.

1912
01:36:39,942 --> 01:36:42,554
Ai grijă la spatele meu.
Îl am pe bătrân.

1913
01:36:42,597 --> 01:36:44,164
Amin, frate.

1914
01:36:45,731 --> 01:36:47,036
[Frânele țipâie]

1915
01:36:50,692 --> 01:36:52,346
E timpul să faci chimichangas.

1916
01:36:52,389 --> 01:36:54,566
30 de secunde.

1917
01:36:54,609 --> 01:36:57,133
În sfârșit știu de ce sunt aici.

1918
01:36:57,177 --> 01:36:59,135
Am fost crescut în acest loc.

1919
01:36:59,179 --> 01:37:01,442
Ei bine, nu crescut.
Am fost torturat.

1920
01:37:01,486 --> 01:37:04,358
Wow! Este motivul tău cosmic
pentru că sunt aici.

1921
01:37:04,401 --> 01:37:05,707
Vom? Va fi distractiv.

1922
01:37:05,751 --> 01:37:06,839
DEADPOOL: Da!

1923
01:37:06,882 --> 01:37:08,275
Hei! A avut sens
sa te intreb...

1924
01:37:08,318 --> 01:37:11,583
ce-i cu murdaria,
dezgustător urs hobo?

1925
01:37:11,626 --> 01:37:14,803
Nu este murdărie. Este sângele
a fiicei mele moarte.

1926
01:37:14,847 --> 01:37:17,545
Ești ursule, Doamne?
Eu sunt, Margaret.

1927
01:37:17,589 --> 01:37:19,025
Dă-mi câteva.

1928
01:37:19,068 --> 01:37:20,635
spun ei
râsul vindecă orice...

1929
01:37:20,679 --> 01:37:21,810
cu excepția, desigur, că.

1930
01:37:21,854 --> 01:37:23,072
Ar trebui doar să punem muzică.

1931
01:37:24,204 --> 01:37:26,075
[MUZICA ROCK]

1932
01:37:48,228 --> 01:37:50,926
Bine ai venit acasă, Russell.
Ne era dor de tine.

1933
01:37:52,145 --> 01:37:53,189
Russell!

1934
01:37:53,233 --> 01:37:56,628
Nu trebuie să faci asta!
Hai să vorbim!

1935
01:37:56,671 --> 01:37:57,996
De ce ești îmbrăcat
ca Unabomber?

1936
01:37:58,020 --> 01:37:59,674
[TIPÂND]

1937
01:38:02,329 --> 01:38:03,591
De aceea!

1938
01:38:03,635 --> 01:38:04,960
Ți-am spus nenorocitul ăsta
prea departe.

1939
01:38:04,984 --> 01:38:06,701
Zip-o, Thanos!
Avem o înțelegere și tu dracu...

1940
01:38:06,725 --> 01:38:09,205
[GEMETE]
JUGGERNAUT: Hei!

1941
01:38:09,249 --> 01:38:12,382
O să pun asta
șoferul de taxi chiar în fundul tău.

1942
01:38:13,514 --> 01:38:15,690
Corpul meu și mâinile mele
sunt atât de moi.

1943
01:38:15,734 --> 01:38:16,972
Probabil ar trebui
întoarce-te la mașină.

1944
01:38:16,996 --> 01:38:18,693
Cred că mă voi îndrepta
înapoi la mașină.

1945
01:38:19,868 --> 01:38:22,567
Funcționează cel mai bine
când apeși pe trăgaci.

1946
01:38:24,264 --> 01:38:25,439
[GEMETE]

1947
01:38:25,482 --> 01:38:26,745
Arma aia este uimitoare!

1948
01:38:28,094 --> 01:38:29,312
RUSSELL: Spune!

1949
01:38:31,488 --> 01:38:34,535
Esti o urâciune!

1950
01:38:34,579 --> 01:38:35,710
[GRUNTS]

1951
01:38:41,803 --> 01:38:45,111
Acum, voi împinge
tipul roșu sus bătrânul.

1952
01:38:45,154 --> 01:38:47,592
eu il cred!
Fiecare om pentru sine!

1953
01:38:51,944 --> 01:38:53,032
Am inteles!

1954
01:38:53,815 --> 01:38:54,990
JUGGERNAUT: Bate-l, piticule!

1955
01:38:57,993 --> 01:39:01,083
Hei, tip mare,
soarele coboara cu adevarat!

1956
01:39:01,127 --> 01:39:02,215
Oh, dracu'!

1957
01:39:02,781 --> 01:39:04,130
[TIPÂND]

1958
01:39:14,706 --> 01:39:16,055
[JUGGERNAUT râde]

1959
01:39:16,098 --> 01:39:17,665
Vino aici, frumoasa.

1960
01:39:25,455 --> 01:39:26,587
Whoo!

1961
01:39:35,770 --> 01:39:36,858
RUSSELL: Spune!

1962
01:39:51,960 --> 01:39:53,832
[ÎN OCHIUL TĂU]

1963
01:40:54,980 --> 01:40:56,111
[DEADPOOL geme]

1964
01:40:58,940 --> 01:41:00,289
[Boborosi]

1965
01:41:00,333 --> 01:41:01,464
Ai venit pentru mine.

1966
01:41:01,508 --> 01:41:02,944
Nu renunț la tine,

1967
01:41:02,988 --> 01:41:05,120
si nu esti
renunțând la acel băiat.

1968
01:41:05,164 --> 01:41:07,209
Cine spune ca regulile
nu sunt menite să fie sparte?

1969
01:41:07,253 --> 01:41:09,646
E timpul să lupți murdar.

1970
01:41:09,690 --> 01:41:11,039
E timpul să mătură piciorul, Johnny.

1971
01:41:11,083 --> 01:41:13,868
Hei! Alege pe cineva
propria ta dimensiune!

1972
01:41:13,912 --> 01:41:16,001
Așa e
un lucru de spus!

1973
01:41:16,044 --> 01:41:18,003
Du-te și ia-l, tigrule!

1974
01:41:18,046 --> 01:41:19,918
Urmează o mare luptă CGI!

1975
01:41:20,919 --> 01:41:22,398
[Ambele mormăind]

1976
01:41:22,921 --> 01:41:24,313
[REDARE MUZICA]

1977
01:41:28,840 --> 01:41:31,059
[GRUNTS]

1978
01:41:31,103 --> 01:41:32,974
[Ambele mormăind]
[Crăpături ale oaselor]

1979
01:41:33,018 --> 01:41:34,149
[TIPETE]

1980
01:41:42,984 --> 01:41:44,377
Se descurcă grozav.

1981
01:41:44,420 --> 01:41:45,639
RUSSELL: Spune!

1982
01:41:49,817 --> 01:41:51,210
Russell.
DEADPOOL: Bingo!

1983
01:41:54,474 --> 01:41:55,736
[GEMÂND]

1984
01:41:56,606 --> 01:41:58,608
JUGGERNAUT: Vezi autobuzul acela?

1985
01:41:58,652 --> 01:41:59,852
eu voi face
băga-l în fund.

1986
01:42:00,393 --> 01:42:01,698
[METAL CLANGS]

1987
01:42:01,742 --> 01:42:03,178
[GEMETE]

1988
01:42:03,222 --> 01:42:05,180
Așa este!
Mă lupt murdar!

1989
01:42:06,094 --> 01:42:07,139
Oh, grozav!

1990
01:42:07,182 --> 01:42:08,594
ORDINE: Iată-i!
Nebunii ăia!

1991
01:42:08,618 --> 01:42:10,727
DEADPOOL: O grămadă de înarmați
pedofili în pantofi de alăptare.

1992
01:42:10,751 --> 01:42:12,884
Pot să am
una din acele arme?

1993
01:42:12,927 --> 01:42:14,755
Nu. E în regulă.

1994
01:42:14,799 --> 01:42:16,757
Ieși din această proprietate,
mizerie mutantă!

1995
01:42:16,801 --> 01:42:17,961
Doar o să fac
folosește această cărămidă.

1996
01:42:18,541 --> 01:42:19,629
Efort maxim.

1997
01:42:19,673 --> 01:42:21,066
[Ambele mormăind]

1998
01:42:25,679 --> 01:42:27,420
Cine spune tu
nu poti sa mergi acasa din nou?

1999
01:42:29,422 --> 01:42:30,771
[TOATE GÂRMÂND]

2000
01:42:36,516 --> 01:42:37,909
[TIPETE]
COPII: Oh!

2001
01:42:44,567 --> 01:42:45,568
COPII: Da!

2002
01:42:47,788 --> 01:42:49,442
Spune-o.

2003
01:42:49,485 --> 01:42:52,532
Spune ce ai spus
de fiecare dată când m-ai torturat!

2004
01:42:53,054 --> 01:42:54,403
Spune!

2005
01:42:54,447 --> 01:42:57,145
Fericiți cei răi
care sunt vindecați de mâna mea!

2006
01:42:58,364 --> 01:43:00,496
Fericiți cei răi...

2007
01:43:00,540 --> 01:43:01,758
care sunt vindecati...

2008
01:43:02,237 --> 01:43:03,760
de mana mea.

2009
01:43:04,674 --> 01:43:05,980
[TIPA]

2010
01:43:15,947 --> 01:43:17,383
[Ambele mormăind]

2011
01:43:21,822 --> 01:43:23,519
Nenorocitule de comunicat!

2012
01:43:27,741 --> 01:43:28,873
[COPII ÎN COPILĂ]

2013
01:43:30,091 --> 01:43:31,179
[SPIȚE]

2014
01:43:31,223 --> 01:43:32,789
[TIPA]

2015
01:43:38,012 --> 01:43:39,231
[GEMETE]

2016
01:43:50,590 --> 01:43:53,114
DEADPOOL: Doamne.
Ai simțit și tu asta?

2017
01:43:53,158 --> 01:43:55,377
Doar cei mai buni prieteni
executa pedofili împreună.

2018
01:43:58,250 --> 01:44:00,600
Ai 30 de secunde,
mufă de cap!

2019
01:44:00,643 --> 01:44:01,862
Acum îl primim.

2020
01:44:04,517 --> 01:44:06,519
[VORBEȘTE RUSĂ]

2021
01:44:06,562 --> 01:44:08,825
Am nevoie de un autobuz
să vă scoateți pe toți de aici.

2022
01:44:08,869 --> 01:44:09,870
[GASPS]

2023
01:44:10,697 --> 01:44:12,264
[ALARMA MAȘINĂ VAIT]

2024
01:44:14,092 --> 01:44:15,136
orfani.

2025
01:44:16,311 --> 01:44:17,530
Oh, naiba.

2026
01:44:18,966 --> 01:44:21,664
E timpul să ardă
pentru ce ai facut!

2027
01:44:21,708 --> 01:44:24,189
Un copil nu ar trebui să fie împovărat
cu atâta putere!

2028
01:44:31,761 --> 01:44:32,980
[RUSSELL GRUNTS]

2029
01:44:33,024 --> 01:44:34,068
Russell! Așteaptă!

2030
01:44:40,074 --> 01:44:41,380
DEADPOOL: Oh!

2031
01:44:48,604 --> 01:44:50,737
Așteaptă! El nu a ucis
oricine încă!

2032
01:44:50,780 --> 01:44:52,802
Ce mai trebuie să vezi?
Să nu îndrăznești!

2033
01:44:52,826 --> 01:44:54,001
E doar un copil!

2034
01:44:54,045 --> 01:44:55,960
Tic, tac. Contorul merge!

2035
01:45:05,056 --> 01:45:06,361
[COLOSS GEMETE]

2036
01:45:08,668 --> 01:45:11,714
O să te topesc
și fă un inel de cocoș.

2037
01:45:17,111 --> 01:45:18,286
[GRUNTS]

2038
01:45:19,461 --> 01:45:20,810
[Mârâie]

2039
01:45:23,639 --> 01:45:24,989
[GRUNTS]

2040
01:45:25,032 --> 01:45:27,165
[SCROPIT DE ELECTRICITATE]
[GEMÂND]

2041
01:45:32,083 --> 01:45:34,737
ți-am spus! Lasă-mă în pace! Haide!

2042
01:45:35,260 --> 01:45:36,391
Ascultă la mine!

2043
01:45:39,568 --> 01:45:41,092
[RUSSELL țipând]

2044
01:45:41,135 --> 01:45:43,355
[Ambele mormăind]

2045
01:45:46,401 --> 01:45:47,620
[GRUNTS]

2046
01:45:59,632 --> 01:46:01,286
COLOSUS: [Se batjocorește]
Așa facem noi

2047
01:46:01,329 --> 01:46:02,809
în Mama Rusia.

2048
01:46:03,766 --> 01:46:04,985
[GEMETE]

2049
01:46:05,029 --> 01:46:07,553
Se spune că milenialii sunt
cel mai greu de atins.

2050
01:46:08,945 --> 01:46:12,166
CABLUL: Oh, nu.
Te descurci extraordinar.

2051
01:46:12,210 --> 01:46:13,428
[Mârâie]

2052
01:46:13,472 --> 01:46:16,344
La naiba, se simte bine
sa fii un gangsta!

2053
01:46:16,388 --> 01:46:18,216
Du-te acasă, Wade!

2054
01:46:18,259 --> 01:46:20,087
Stricați totul!

2055
01:46:25,440 --> 01:46:26,789
Devin bun la rahatul asta.

2056
01:46:26,833 --> 01:46:28,139
DEADPOOL: Du-te, du-te, du-te!

2057
01:46:28,182 --> 01:46:29,357
[GRUNTS]

2058
01:46:31,359 --> 01:46:33,318
El moare în seara asta, Wade.

2059
01:46:33,361 --> 01:46:35,842
Nu mă poți opri!

2060
01:46:35,885 --> 01:46:37,757
CABLUL: Ba chiar aleargă
ca un nenorocit de pervers.

2061
01:46:37,800 --> 01:46:40,542
Ca un prădător online
care și-a pierdut laptopul.

2062
01:46:41,978 --> 01:46:43,458
A mai rămas un glonț
în acea armă.

2063
01:46:43,502 --> 01:46:45,504
Așteptați, așteptați, așteptați!
Te rog, dă-mi doar o secundă!

2064
01:46:45,547 --> 01:46:47,027
Am primit asta.

2065
01:46:47,071 --> 01:46:49,290
Russell! Stai înapoi! Du-te acasă, Wade!

2066
01:46:49,334 --> 01:46:52,032
Să vorbim. Nu este
trebuie sa merg pe aici!

2067
01:46:52,076 --> 01:46:53,729
Bucata aia de rahat...

2068
01:46:53,773 --> 01:46:55,514
el merită să moară
pentru ce ți-a făcut.

2069
01:46:55,557 --> 01:46:58,952
Te-a rănit rău.
Te face să-i rănești pe alții.

2070
01:46:59,822 --> 01:47:01,607
Dar dacă îl ucizi, el câștigă.

2071
01:47:01,650 --> 01:47:05,524
Tu devii totul
el spune că ești, dar mai rău.

2072
01:47:05,567 --> 01:47:07,569
Ești doar un copil.

2073
01:47:07,613 --> 01:47:09,354
Nu vrei să rănești pe nimeni.

2074
01:47:09,397 --> 01:47:10,659
De unde știi ce vreau?

2075
01:47:10,703 --> 01:47:12,313
Pentru că am fost în tine.

2076
01:47:13,009 --> 01:47:14,881
Asta a iesit gresit.

2077
01:47:14,924 --> 01:47:16,622
Am fost în pantofii tăi.

2078
01:47:16,665 --> 01:47:18,537
Ceea ce este, de asemenea, dezamăgitor.

2079
01:47:18,580 --> 01:47:20,060
Nu este o analogie grozavă.

2080
01:47:20,104 --> 01:47:21,931
Ideea este...

2081
01:47:21,975 --> 01:47:23,672
sunt oameni...

2082
01:47:23,716 --> 01:47:26,762
Sunt oameni
în lumea asta dracului...

2083
01:47:26,806 --> 01:47:29,504
pe langa el,
care te va trata corect.

2084
01:47:29,548 --> 01:47:32,159
Nu este prea târziu.
Nu o face.

2085
01:47:37,730 --> 01:47:40,124
Nu ar fi trebuit să plec niciodată
tu acolo.

2086
01:47:41,864 --> 01:47:43,736
Nu ar fi trebuit să te părăsesc niciodată
în acea închisoare.

2087
01:47:50,830 --> 01:47:52,136
Nu pot avea încredere în tine.

2088
01:47:53,833 --> 01:47:56,183
Nu pot avea încredere în nimeni!

2089
01:47:57,228 --> 01:47:58,707
[GEMÂND]

2090
01:48:05,410 --> 01:48:06,672
Copil minunat.

2091
01:48:06,715 --> 01:48:08,500
RUSSELL:
Nu mă poți opri, Wade!

2092
01:48:08,543 --> 01:48:09,762
[DEADPOOL geme]

2093
01:48:10,719 --> 01:48:12,982
Mai am o idee.

2094
01:48:13,026 --> 01:48:15,942
Este doar unul foarte rău,
chiar si pentru mine.

2095
01:48:15,985 --> 01:48:17,248
Wade, ce faci?

2096
01:48:17,291 --> 01:48:19,598
În regulă. Aceasta este pentru
toate bilele, puștiule!

2097
01:48:19,641 --> 01:48:21,730
O să ucizi
cineva azi...

2098
01:48:21,774 --> 01:48:23,210
Fericiți cei răi...

2099
01:48:23,254 --> 01:48:25,169
... atunci trebuie să fiu eu.

2100
01:48:26,257 --> 01:48:28,172
...care sunt vindecați de mâna mea!

2101
01:48:31,262 --> 01:48:33,699
[GURĂ] La dracu asta!

2102
01:48:35,179 --> 01:48:36,832
[Mâine în joc]

2103
01:48:38,007 --> 01:48:40,140
[FATA CÂNTĂ]

2104
01:49:32,018 --> 01:49:33,237
[GEMETE]

2105
01:49:34,412 --> 01:49:37,371
Spune-mi că au primit asta
cu încetinitorul.

2106
01:49:39,286 --> 01:49:40,766
[TUSE DEADPOOL]

2107
01:49:42,376 --> 01:49:43,899
Oh, asta nu e bine.

2108
01:49:45,466 --> 01:49:46,902
Nu, domnule.

2109
01:49:54,519 --> 01:49:57,435
Te-ai sacrificat
pentru mine.

2110
01:49:57,870 --> 01:49:59,045
Da.

2111
01:49:59,088 --> 01:50:01,308
Și a fost cel mai bun lucru
Am făcut vreodată.

2112
01:50:01,352 --> 01:50:03,223
[tuse]

2113
01:50:03,267 --> 01:50:05,356
ți-am spus
Îmi pasă de tine.

2114
01:50:05,399 --> 01:50:07,183
Ești un copil bun, Russell.

2115
01:50:08,881 --> 01:50:09,969
Hei.

2116
01:50:11,275 --> 01:50:12,493
Ursul.

2117
01:50:12,537 --> 01:50:13,929
A funcționat.

2118
01:50:20,893 --> 01:50:22,503
Din cauza ta.

2119
01:50:22,547 --> 01:50:24,853
Nu, Wade, din cauza ta.

2120
01:50:25,724 --> 01:50:27,813
Oprește-te, oprește-te!

2121
01:50:27,856 --> 01:50:29,031
Stop!

2122
01:50:30,206 --> 01:50:33,166
Lasă-l să se întâmple, bine?

2123
01:50:33,209 --> 01:50:36,909
Cred că inima mea a fost în sfârșit
la locul potrivit.

2124
01:50:36,952 --> 01:50:39,346
[GEME] Acea ghicitoare
este atât de nenorocit.

2125
01:50:41,740 --> 01:50:44,133
[Gemete, tuse]

2126
01:50:44,177 --> 01:50:46,571
imi pare rau. Îmi pare atât de rău.

2127
01:50:46,614 --> 01:50:47,963
Nu fi. Nu fi.

2128
01:50:48,007 --> 01:50:50,226
Am încercat să fac
asta se intampla o vreme.

2129
01:50:50,270 --> 01:50:51,924
Te rog, doar nu mă lăsa.

2130
01:50:51,967 --> 01:50:53,578
Nu vreau să mor
fără audiență.

2131
01:50:53,621 --> 01:50:55,275
Nu mergem nicăieri.

2132
01:50:55,319 --> 01:50:57,408
WADE: Doamne, sper
Academia urmărește.

2133
01:50:57,451 --> 01:50:58,583
Odihnește-te, bine?

2134
01:51:00,411 --> 01:51:01,499
Papa.

2135
01:51:03,718 --> 01:51:05,677
♪ Tată, mă auzi? ♪

2136
01:51:07,940 --> 01:51:13,946
♪ Tată, mă poți găsi?
în noapte? ♪

2137
01:51:35,228 --> 01:51:36,969
Înainte să plec... [TUSE]

2138
01:51:37,012 --> 01:51:38,710
Scuze, am ceva mai mult în mine.

2139
01:51:39,319 --> 01:51:40,668
Domino.

2140
01:51:40,712 --> 01:51:45,151
Vreau să ai
ceasul meu Adventure Time.

2141
01:51:45,194 --> 01:51:47,632
[WADE TUSE]

2142
01:51:47,675 --> 01:51:50,548
Se pare
că eu sunt norocosul.

2143
01:51:51,331 --> 01:51:52,419
Multumesc.

2144
01:51:53,768 --> 01:51:57,032
Hei, Sabrina,
vrăjitoarea adolescentă.

2145
01:51:57,076 --> 01:51:59,383
mi-ai placut mai mult
cu părul scurt.

2146
01:51:59,426 --> 01:52:00,558
Cred că toată lumea a făcut-o.

2147
01:52:01,385 --> 01:52:04,126
Bună, Yukio. Bună, Wade!

2148
01:52:04,170 --> 01:52:06,085
[Chicotete]

2149
01:52:06,128 --> 01:52:07,216
Iar tu...

2150
01:52:07,739 --> 01:52:09,741
Chrome Bone.

2151
01:52:09,784 --> 01:52:12,700
Nu am fost mereu
cel mai bun prieten pentru tine.

2152
01:52:12,744 --> 01:52:15,050
Dar tu ai fost mereu
asta pentru mine.

2153
01:52:15,094 --> 01:52:16,443
Deci mulțumesc.

2154
01:52:18,619 --> 01:52:20,229
Spune "la naiba" pentru mine.

2155
01:52:21,056 --> 01:52:22,362
Doar o dată. haide,

2156
01:52:22,406 --> 01:52:24,016
o vom face împreună.
Nu e mare lucru.

2157
01:52:24,059 --> 01:52:27,106
Începem. Unu, doi, trei.
F... F... F...

2158
01:52:27,149 --> 01:52:28,324
La naiba.

2159
01:52:28,368 --> 01:52:31,632
Wow! Bucură-te de iad, gura de mlaștină.
[Chicotete]

2160
01:52:32,981 --> 01:52:36,071
Și tu, Cable. [TUSE]

2161
01:52:36,115 --> 01:52:40,598
Te întorci la familia ta.
Spune-le că Wade salută.

2162
01:52:40,641 --> 01:52:44,297
Și promite-mi.
Promite-mi un lucru.

2163
01:52:44,340 --> 01:52:45,733
Că vei începe
judecând oamenii...

2164
01:52:45,777 --> 01:52:47,169
nu după culoare
a pielii lor,

2165
01:52:47,213 --> 01:52:49,084
ci prin continut
a caracterului lor.

2166
01:52:49,824 --> 01:52:51,435
Isus.
WADE: R-Dog?

2167
01:52:52,610 --> 01:52:55,090
Iată-te. Hei!

2168
01:52:55,134 --> 01:52:57,353
Acum ești un super-erou, Bubba.

2169
01:52:57,397 --> 01:53:00,400
De aceea este timpul
că ai avut un super costum.

2170
01:53:00,444 --> 01:53:01,836
Acesta este al tău.

2171
01:53:01,880 --> 01:53:03,621
Poate vrei
curăță-l cu abur.

2172
01:53:03,664 --> 01:53:05,100
Mai ales în jurul pantalonilor.

2173
01:53:05,144 --> 01:53:06,841
Și dă-i drumul
putin in talie.

2174
01:53:07,799 --> 01:53:08,800
Dar, hei.

2175
01:53:09,844 --> 01:53:11,193
Uite.

2176
01:53:11,237 --> 01:53:13,848
Familia nu este un cuvânt F.

2177
01:53:14,588 --> 01:53:15,937
În regulă?

2178
01:53:15,981 --> 01:53:18,418
Există unul acolo
pentru tine. [TUSE]

2179
01:53:18,462 --> 01:53:20,159
Continuă să cauți, bine?

2180
01:53:23,641 --> 01:53:26,426
Băieți, pentru o secundă...

2181
01:53:27,253 --> 01:53:29,385
am făcut o echipă destul de bună.

2182
01:53:35,522 --> 01:53:37,089
[SOPPE]

2183
01:53:44,444 --> 01:53:46,446
Oh, e atât de greu să mergi.

2184
01:53:46,838 --> 01:53:47,969
[SE VAICA]

2185
01:53:48,013 --> 01:53:50,319
Îmi place pur și simplu să fiu prin preajmă
voi băieți atât de mult.

2186
01:53:51,407 --> 01:53:52,626
Deci, atât de mult.

2187
01:53:53,366 --> 01:53:54,715
Mmm.

2188
01:53:54,759 --> 01:53:57,588
Nu, pot să simt asta acum.
Iată că vine, da.

2189
01:53:57,631 --> 01:54:01,461
simt sufletul
ieșind din coji.

2190
01:54:01,505 --> 01:54:02,506
Da.

2191
01:54:04,377 --> 01:54:06,858
Poți să-l vezi?

2192
01:54:06,901 --> 01:54:09,077
vezi
acea lumină strălucitoare frumoasă?

2193
01:54:10,557 --> 01:54:11,689
Acolo este.

2194
01:54:17,956 --> 01:54:19,218
Oh, ăsta e soarele.

2195
01:54:19,261 --> 01:54:21,133
Nu te uita
direct în asta.

2196
01:54:21,176 --> 01:54:22,613
Am doar câteva cuvinte finale.

2197
01:54:22,656 --> 01:54:23,701
[Expirare]

2198
01:54:24,832 --> 01:54:26,225
Ciocănitoarea.

2199
01:54:27,008 --> 01:54:28,357
Gingivita.

2200
01:54:30,403 --> 01:54:31,752
Codswalop.

2201
01:54:36,104 --> 01:54:38,063
Vrei să
Să construiești un om de zăpadă?

2202
01:55:05,394 --> 01:55:07,571
[REDARE MUZICA LINDA]

2203
01:55:53,051 --> 01:55:54,269
Scuze că am întârziat.

2204
01:55:54,313 --> 01:55:56,010
Era o grămadă

2205
01:55:56,054 --> 01:55:57,422
a copiilor cu handicap
care erau blocați într-un copac.

2206
01:55:57,446 --> 01:55:59,666
Nu.Nu.

2207
01:55:59,710 --> 01:56:02,800
Dar a trebuit să ajut un copil. Da.

2208
01:56:02,843 --> 01:56:04,758
Are un nume groaznic. Este doar îngrozitor.

2209
01:56:04,802 --> 01:56:05,803
Uf. Am încercat să-i spun.

2210
01:56:08,153 --> 01:56:09,589
Acesta este raiul?

2211
01:56:10,459 --> 01:56:11,635
Este acum.

2212
01:56:15,116 --> 01:56:16,988
Îmi pare foarte rău.

2213
01:56:17,815 --> 01:56:19,164
VANESSA: E în regulă.

2214
01:56:39,010 --> 01:56:40,881
Mi-ai fost atât de dor de tine.

2215
01:56:46,495 --> 01:56:48,149
Ce este? Ce s-a întâmplat?

2216
01:56:50,064 --> 01:56:52,153
Nu e timpul.

2217
01:56:52,197 --> 01:56:54,199
Ce vrei să spui
nu e timpul?

2218
01:56:54,242 --> 01:56:55,853
Sunt aici, am reușit.

2219
01:56:55,896 --> 01:56:57,637
Nu poți sta. Nu, nu, nu.

2220
01:56:57,681 --> 01:57:00,335
eu stau. nu merg
oriunde fara tine.

2221
01:57:00,379 --> 01:57:01,815
E în regulă.

2222
01:57:01,859 --> 01:57:04,688
E un timp pentru noi.
Doar că nu e acum.

2223
01:57:05,732 --> 01:57:08,169
Au nevoie de tine. OMS?

2224
01:57:10,215 --> 01:57:11,520
VANESSA: Cuvântul tău F.

2225
01:57:12,783 --> 01:57:13,784
WADE: De ce?

2226
01:57:13,827 --> 01:57:14,828
VANESSA: Vei afla.

2227
01:57:16,090 --> 01:57:17,657
E în regulă. voi fi aici.

2228
01:57:19,006 --> 01:57:21,792
E destul de dracului
minunat aici.

2229
01:57:21,835 --> 01:57:23,750
Pot avea orice vreau.

2230
01:57:23,794 --> 01:57:25,926
Poate fi în fiecare zi
Ziua Internațională a Femeii?

2231
01:57:25,970 --> 01:57:27,536
Este raiul.

2232
01:57:27,580 --> 01:57:28,799
Te iubesc.

2233
01:57:31,323 --> 01:57:34,065
Știu. Și eu te iubesc.

2234
01:57:34,674 --> 01:57:36,067
Acum, du-te.

2235
01:57:36,937 --> 01:57:38,939
Continuă. Du-te, pleacă de aici.

2236
01:57:39,984 --> 01:57:40,985
Merge.

2237
01:57:43,814 --> 01:57:44,814
Hei!

2238
01:57:47,818 --> 01:57:49,950
Sărută-mă
ca și cum ți-e dor de mine, Red.

2239
01:57:50,603 --> 01:57:51,735
Ei bine, vino aici.

2240
01:58:11,058 --> 01:58:12,799
Nu-l dracu pe Elvis.

2241
01:58:12,843 --> 01:58:14,583
Ooh, prea târziu. Îmi pare rău?

2242
01:58:19,545 --> 01:58:21,025
[TIPÂND]

2243
01:58:24,071 --> 01:58:25,333
E timpul să faci chimichangas.

2244
01:58:25,377 --> 01:58:26,508
30 de secunde.

2245
01:58:26,552 --> 01:58:27,814
Hei. A avut sens
sa te intreb...

2246
01:58:27,858 --> 01:58:30,338
ce-i cu înfiorător,
urs hobo murdar?

2247
01:58:30,382 --> 01:58:32,558
Este ursulețul fiicei mele.

2248
01:58:32,601 --> 01:58:34,125
Numele ei este Hope.

2249
01:58:34,168 --> 01:58:35,300
DEADPOOL: Ei bine...

2250
01:58:36,127 --> 01:58:38,042
ce faci?

2251
01:58:38,085 --> 01:58:39,739
Cineva a trecut la dreapta.

2252
01:58:39,783 --> 01:58:41,610
[Înainte rapidă]

2253
01:58:50,576 --> 01:58:52,447
[GEMETE]

2254
01:58:52,491 --> 01:58:55,276
Spune-mi că au primit asta
cu încetinitorul.

2255
01:58:55,320 --> 01:58:56,974
[DEADPOOL geme]

2256
01:58:58,192 --> 01:58:59,977
RUSSELL: Te-ai sacrificat
tu pentru mine.

2257
01:59:00,020 --> 01:59:01,543
DEADPOOL: S-ar părea că...

2258
01:59:03,719 --> 01:59:04,982
huh?

2259
01:59:06,113 --> 01:59:08,463
Plumb autentic, de calitate superioară.

2260
01:59:10,378 --> 01:59:13,425
Alunecă în timp
Fecior de curva!

2261
01:59:13,468 --> 01:59:15,035
Ai făcut asta pentru mine?

2262
01:59:16,907 --> 01:59:19,997
Așteaptă. Nu te poți întoarce.

2263
01:59:20,040 --> 01:59:21,346
Ai folosit
ultimul combustibil.

2264
01:59:21,389 --> 01:59:23,130
Dar fata ta,
sotia ta?

2265
01:59:23,174 --> 01:59:26,438
Acum, familia mea este în siguranță.
Și nu am făcut-o pentru tine.

2266
01:59:27,918 --> 01:59:30,355
Nu, o să rămân pe aici
pentru o vreme...

2267
01:59:30,398 --> 01:59:31,660
și asigurați-vă că lumea

2268
01:59:31,704 --> 01:59:33,401
nu se rahat de la sine
în uitare.

2269
01:59:34,098 --> 01:59:36,970
Nu. Ai făcut-o pentru mine.

2270
01:59:37,753 --> 01:59:39,190
Nu, nu am făcut-o.

2271
01:59:39,233 --> 01:59:40,669
Ai făcut-o. Chiar nu am făcut-o.

2272
01:59:40,713 --> 01:59:42,553
Destul de sigur că ai făcut-o.
Nu, sunt sigur că nu am făcut-o.

2273
01:59:42,584 --> 01:59:44,369
Amenda. În regulă,
hai să aruncăm o monedă. Bine?

2274
01:59:44,412 --> 01:59:47,154
Heads, ai făcut-o pentru mine.
Tails, ai făcut-o pentru mine.

2275
01:59:47,198 --> 01:59:49,983
Nici nu mă voi uita,
pentru că ai făcut-o pentru mine.

2276
01:59:50,027 --> 01:59:51,158
Spune-o din nou.

2277
01:59:51,202 --> 01:59:52,812
A făcut-o pentru mine.
CABLUL: Isuse.

2278
01:59:52,856 --> 01:59:54,659
Trebuie să scoatem gulerul.
Uită-l. Nu are rost.

2279
01:59:54,683 --> 01:59:56,598
Aceste gulere
nu te desprinzi doar.

2280
01:59:56,642 --> 01:59:58,122
Wade.

2281
01:59:58,165 --> 02:00:00,080
Am o idee.

2282
02:00:00,124 --> 02:00:02,256
Nu, nu, nu!
Să nu facem asta. Vă rog!

2283
02:00:02,300 --> 02:00:04,737
Aș prefera să mor de cancer.
Să...

2284
02:00:04,780 --> 02:00:07,914
Oh, Doamne! Ei chiar spun stiloul
este mai grosolan decât sabia.

2285
02:00:07,958 --> 02:00:10,264
[ZUMĂT DE GULER]
RUSSELL: Avem nevoie de cod.

2286
02:00:10,308 --> 02:00:12,223
Încercați, uh, șapte?

2287
02:00:12,266 --> 02:00:13,877
DEADPOOL: Așează-te,
Căpitanul Lucky.

2288
02:00:13,920 --> 02:00:15,356
Nu va fi un număr.

2289
02:00:15,400 --> 02:00:16,560
Oh, Doamne, asta e scris leneș.

2290
02:00:17,489 --> 02:00:18,838
Încă l-am prins.

2291
02:00:20,057 --> 02:00:21,841
[DEADPOOL geme]

2292
02:00:21,885 --> 02:00:23,843
Pune-l înapoi
în portofelul tău de închisoare.

2293
02:00:25,540 --> 02:00:27,455
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

2294
02:00:27,499 --> 02:00:29,414
Dar știu să te îmbrățișez.

2295
02:00:29,457 --> 02:00:30,763
- Nu.
- Da.

2296
02:00:30,806 --> 02:00:32,286
Începem. Adu-l înăuntru.

2297
02:00:32,330 --> 02:00:33,418
Haide.

2298
02:00:33,461 --> 02:00:34,898
Pelvis la pelvis.

2299
02:00:34,941 --> 02:00:36,290
Să mergem vârf în vârf.

2300
02:00:36,334 --> 02:00:38,902
Iată-ne.
Copiii îl numesc andocare.

2301
02:00:38,945 --> 02:00:40,555
[DESCUȚIȚI DE TEACĂ]

2302
02:00:40,599 --> 02:00:42,166
Este vreun cuțit în pula mea?

2303
02:00:42,209 --> 02:00:44,013
E un cuțit în pula ta.
Mă voi întoarce acum.

2304
02:00:44,037 --> 02:00:45,952
Da da. Nu este nevoie să faci Yentl complet.

2305
02:00:45,996 --> 02:00:48,781
O să mă prefac
asa nu s-a intamplat niciodata.

2306
02:00:48,824 --> 02:00:50,739
Să mergem acasă, Russell.

2307
02:00:54,395 --> 02:00:56,180
Voi toți mutanții murdari

2308
02:00:56,223 --> 02:00:58,791
o să putrezească în iad
cu baiatul!

2309
02:00:58,834 --> 02:01:01,925
Sufletele voastre
sunt dincolo de răscumpărare!

2310
02:01:01,968 --> 02:01:03,230
Să-ți vedem sufletul, pervers!

2311
02:01:03,274 --> 02:01:06,103
Nu, nu! Nu! Nu mai mult!
Suntem mai buni decât atât!

2312
02:01:06,146 --> 02:01:07,452
Suntem mai buni decât el!

2313
02:01:07,495 --> 02:01:10,107
Gata cu violența fără sens!
Gata cu vărsarea de sânge!

2314
02:01:10,150 --> 02:01:11,760
Vom lăsa karma
ai grija de el.

2315
02:01:11,804 --> 02:01:14,807
Ziua socotei este aici!

2316
02:01:15,764 --> 02:01:17,070
[Trîșțând anvelopele]

2317
02:01:17,114 --> 02:01:18,289
[CRASHING]

2318
02:01:24,121 --> 02:01:26,210
O să-mi fie dor de el.
Părea grozav.

2319
02:01:26,253 --> 02:01:27,472
Whoo!

2320
02:01:27,515 --> 02:01:29,126
Curaj, nenorociți!

2321
02:01:29,169 --> 02:01:30,649
Și karma, nenorocitule.

2322
02:01:30,692 --> 02:01:32,105
DEADPOOL: Te-am auzit
venind ultimele 30 de secunde.

2323
02:01:32,129 --> 02:01:34,131
Abia puteam să păstrez
un chip drept. [râde]

2324
02:01:34,174 --> 02:01:36,089
Mai vreau ceva.

2325
02:01:36,133 --> 02:01:37,873
Pun pariu că faci, Brown Panther.

2326
02:01:37,917 --> 02:01:41,442
Ar trebui să plecăm
înainte ca Fuckernaut să se trezească.

2327
02:01:41,486 --> 02:01:43,749
Bun apel.
Băieți, veniți cu noi?

2328
02:01:43,792 --> 02:01:45,751
Nu, vom lua copiii
înapoi la conac.

2329
02:01:45,794 --> 02:01:47,318
În plus, suntem X-Men.

2330
02:01:47,361 --> 02:01:50,016
Nu, ești X-People.

2331
02:01:50,060 --> 02:01:51,409
Ești epuizant.

2332
02:01:51,452 --> 02:01:53,237
Văd ce ai făcut acolo.
Jocurile de cuvinte.

2333
02:01:53,280 --> 02:01:54,716
Ușa noastră e mereu deschisă.

2334
02:01:54,760 --> 02:01:56,544
E amabil, dar
Nu sunt gata să ies din nou la întâlnire.

2335
02:01:56,588 --> 02:01:57,589
Să mai vorbim de două femei.

2336
02:01:58,720 --> 02:02:00,418
Doamne, ești un prost.

2337
02:02:00,461 --> 02:02:02,594
Pa, Wade! Pa, Yukio!

2338
02:02:02,637 --> 02:02:04,378
[Noi jucăm]

2339
02:02:05,292 --> 02:02:06,598
DEADPOOL: Ce primești

2340
02:02:06,641 --> 02:02:07,555
când iei
opt picioare de crom...

2341
02:02:07,599 --> 02:02:08,774
un praf de curaj...

2342
02:02:08,817 --> 02:02:10,036
o ceașcă de noroc...

2343
02:02:10,080 --> 02:02:11,646
un pic de rasism...

2344
02:02:11,690 --> 02:02:13,213
un strop de diabet...

2345
02:02:13,257 --> 02:02:15,650
și o roabă
plin de cancer în stadiul patru?

2346
02:02:15,694 --> 02:02:18,392
Răspuns: o familie.

2347
02:02:18,436 --> 02:02:21,569
Vedea? Nu am mințit
ce fel de film a fost asta.

2348
02:02:21,613 --> 02:02:23,156
Dacă e ceva
iei azi...

2349
02:02:23,180 --> 02:02:26,139
în afară de nevoia de a Google,
"Ce dracu este dubstep?"...

2350
02:02:26,183 --> 02:02:29,012
asta avem nevoie cu totii
a aparține cuiva.

2351
02:04:26,085 --> 02:04:27,826
Cum ceva
generează atât de mic

2352
02:04:27,869 --> 02:04:29,436
suficientă energie
a inversa timpul este...

2353
02:04:29,480 --> 02:04:31,873
Oh, remediază-l, Eleven,

2354
02:04:31,917 --> 02:04:34,180
sau o iau eu
la Barul Genius.

2355
02:04:34,224 --> 02:04:35,462
Cable te va ucide
când află.

2356
02:04:35,486 --> 02:04:36,530
N-am auzit niciodată de el.

2357
02:04:36,574 --> 02:04:38,053
De ce crezi
Îl ajut?

2358
02:04:39,316 --> 02:04:41,579
Domnul lucrează
în moduri misterioase,

2359
02:04:41,622 --> 02:04:43,885
nu-i asa? O zi bună.

2360
02:04:44,625 --> 02:04:45,626
Pa, Wade!

2361
02:04:46,149 --> 02:04:47,150
Pa, Yukio!

2362
02:04:48,455 --> 02:04:50,979
Probabil că a fost o idee proastă.

2363
02:04:51,023 --> 02:04:52,024
Ce am făcut?

2364
02:04:53,243 --> 02:04:54,940
[DACĂ Aș putea da timpul înapoi
JUCAT]

2365
02:05:10,564 --> 02:05:12,610
Sper că ne-am ascuțit
distribuitorul de crema de branza.

2366
02:05:12,653 --> 02:05:14,002
[Ambele gâfâind]
[GASPS]

2367
02:05:22,750 --> 02:05:24,187
Mă întorc imediat!

2368
02:05:26,189 --> 02:05:28,713
Cu siguranță dăm nume
copilul nostru Cher!

2369
02:05:29,104 --> 02:05:30,105
Whoo!

2370
02:05:31,933 --> 02:05:33,239
DEADPOOL: Peter!

2371
02:05:33,283 --> 02:05:34,849
Whoo! X-Force!

2372
02:05:34,893 --> 02:05:37,939
Pleacă! Doar pleacă!

2373
02:05:37,983 --> 02:05:39,985
Dar noi suntem X-Force! Nu! Nu suntem.

2374
02:05:40,028 --> 02:05:41,378
X-Force este doar
un instrument de marketing

2375
02:05:41,421 --> 02:05:42,727
proiectat de directorii Fox...

2376
02:05:42,770 --> 02:05:44,468
pentru a-l menține pe Josh Brolin angajat.

2377
02:05:44,511 --> 02:05:46,034
Nu există.

2378
02:05:46,078 --> 02:05:49,386
Bine, bine,
asta a fost destul de înfricoșător!

2379
02:05:49,429 --> 02:05:51,126
Și trebuie să-mi hrănesc pisica!

2380
02:05:51,170 --> 02:05:53,651
Du-te acasă, Sugarbear. Du-te acasă.

2381
02:05:53,694 --> 02:05:56,958
Bine. Vei da
Domino e-mailul meu?

2382
02:06:06,141 --> 02:06:08,013
Wade, tu ești?

2383
02:06:10,276 --> 02:06:11,625
Cred că Stryker în sfârșit

2384
02:06:11,669 --> 02:06:13,061
a dat seama
cum să te taci.

2385
02:06:15,934 --> 02:06:17,283
[împușcătură]

2386
02:06:19,633 --> 02:06:23,028
Hei! Sunt eu!
Nu te zgâria!

2387
02:06:23,071 --> 02:06:25,117
Doar curățenie
termenele!

2388
02:06:25,160 --> 02:06:28,990
Uite, în cele din urmă ești
o să închid ghearele...

2389
02:06:29,034 --> 02:06:31,254
și va face
multa lume foarte trista.

2390
02:06:31,645 --> 02:06:33,038
huh?

2391
02:06:33,081 --> 02:06:34,407
Dar într-o zi, vechiul tău prieten
Wade te va întreba...

2392
02:06:34,431 --> 02:06:36,389
să mă întorc
din nou în şa.

2393
02:06:37,303 --> 02:06:39,827
Și când o face,
spune da.

2394
02:06:41,089 --> 02:06:43,048
Oh, corect.
[împușcături]

2395
02:06:43,962 --> 02:06:45,268
[WHISPERS] Te iubesc!

2396
02:06:47,618 --> 02:06:49,272
La naiba, e frumos.

2397
02:06:50,838 --> 02:06:51,839
[împușcătură]

2398
02:06:56,627 --> 02:06:58,455
Bine ai venit, Canada.

2399
02:07:10,989 --> 02:07:12,164
Bună băiete.

2400
02:07:14,035 --> 02:07:16,951
Hi. Acesta este un dur.
[Plângerea bebelușului]

2401
02:07:16,995 --> 02:07:18,431
Da.

2402
02:07:18,475 --> 02:07:21,869
Oh, da. Ești deja
exersându-ți salutul, nu?

2403
02:07:21,913 --> 02:07:24,742
Da, sunteti. Ei bine, vom face
ai grija de asta, nu-i asa?

2404
02:07:24,785 --> 02:07:27,571
Isus Hristos! Aceasta este
mult mai greu decât credeam.

2405
02:07:28,398 --> 02:07:30,051
Oh, mă duc în iad.

2406
02:07:30,095 --> 02:07:31,792
Asta ne face doi.

2407
02:07:31,836 --> 02:07:33,446
Poți face asta.
[LIMBA DE CLICURI]

2408
02:07:33,490 --> 02:07:36,144
Asta e o nebunie. Asta e o nebunie.
Asta e o nebunie. Asta e o nebunie.

2409
02:07:36,188 --> 02:07:37,320
În regulă.

2410
02:07:38,408 --> 02:07:39,496
[SOPPE]

2411
02:07:44,675 --> 02:07:47,068
Efort maxim.

2412
02:07:47,112 --> 02:07:50,071
[DACĂ Aș putea da timpul înapoi
CONTINUA JOACĂ]

2413
02:09:08,323 --> 02:09:10,325
[Se redă MUZICA HIP-HOP]

2414
02:12:54,506 --> 02:12:56,247
[CANTUL CORULUI]

2415
02:13:24,754 --> 02:13:27,060
E în regulă.
Lasă-mă să văd aici.

2416
02:13:27,104 --> 02:13:28,627
Oh, Doamne!

2417
02:13:28,671 --> 02:13:30,629
De aceea ești
un nenorocit atât de mic.

2418
02:13:30,673 --> 02:13:33,023
Nimeni nu te-a schimbat vreodată.

2419
02:13:33,066 --> 02:13:35,808
Da, ai un mare, bătrân
pute acolo, nu-i așa?

2420
02:13:35,852 --> 02:13:38,681
Doamne, miroase a
anusul lui Hitler...

2421
02:13:38,724 --> 02:13:41,292
ceea ce ar avea sens,
nu-i asa? Da.

2422
02:13:41,335 --> 02:13:42,510
Cred că amândoi știm

2423
02:13:42,554 --> 02:13:43,966
nu am
ce este nevoie pentru a face asta...

2424
02:13:43,990 --> 02:13:46,166
deci o să mă schimb
scutecul tău foarte repede...

2425
02:13:46,210 --> 02:13:48,144
și apoi mă voi întoarce
cu prietenul meu, Cable.

2426
02:13:48,168 --> 02:13:49,561
Îi place să omoare copii.